Dolmetschservices: ein Leitfaden
Welche Art von Dolmetschdienstleistungen gibt es und wie funktionieren sie? Eines möchten wir gleich einmal vorwegnehmen: Obwohl für die Berufsbilder des Dolmetschers und des Übersetzers sich überschneidende Fähigkeiten erforderlich sind, gibt es entscheidende Unterschiede. Die Arbeit der Übersetzer und Dolmetscher besteht darin, Kommunikationslücken zu schließen. Beide übertragen Bedeutungen von einer Sprache in eine andere und […]
Die Kosten einer Übersetzung
Welche Faktoren bestimmen, wie viel Sie bezahlen? Heutzutage kann fast alles übersetzt werden. Websites, Software, Rechtstexte, Marketingtexte, technische Dokumentationen, Audiodateien, Medienformate, literarische Werke, Meetings und Konferenzen sind nur einige Beispiele dafür, was von einer Sprache in eine andere übersetzt werden kann. Und auch die Anzahl der Sprachen – und der Sprachpaare – die übersetzt werden […]
Sprachen in den USA
Wie entwickelt sich der Einfluss der Sprache im Land Haben Sie gewusst, dass Englisch nicht die Amtssprache der Vereinigten Staaten von Amerika ist? Es gibt tatsächlich kein Gesetz, das Englisch als Amtssprache festlegt, trotz seiner Allgegenwart in den USA. Die USA haben nämlich gar keine Amtssprache. Ähnlich wie im Vereinigten Königreich dominiert die englische Sprache […]
Das Gleiche, aber eben doch anders: Sprachvarianten sind wichtig
Um geschäftlich erfolgreich zu sein, muss man seine Zielgruppe nicht nur gut kennen, sondern auch genau wissen, welche Sprache sie spricht Wir kommunizieren mehr denn je mit anderen Kulturen. Das Internet hat uns die Möglichkeit eröffnet, weit über unsere eigenen Grenzen und Erfahrungen hinaus mit Menschen zu interagieren. Wir kaufen online Waren aus allen Ecken […]
Einfache Sprache für eine bessere Kommunikation
Warum einfache Sprache für Unternehmen von Vorteil sein kann Die Sprache passt sich immer an Ton, Stil, Format und Wortschatz an. Sie ist so flexibel wie die Bedeutungen, die die Menschen mit ihr vermitteln möchten. Für Romane und Gedichte kann die Sprache verschnörkelt, figurativ oder metaphorisch sein. Akademische Texte sind häufig kompakt, technisch und gelehrt. […]
Wenn menschliche Übersetzer nicht ersetzt werden können
Internationaler Tag des Übersetzens 2024 (Teil 2) Für unseren zweiten Blogbeitrag zum Internationalen Tag des Übersetzens (zu Teil 1 gelangen Sie hier) werfen wir einen Blick auf den enormen Beitrag, den Übersetzungen für unser Leben leisten. Menschliche Übersetzungen. Ohne sie wären die Gesellschaft, in der wir leben, und unser Verständnis von der Welt um uns […]
Eine schützenswerte Kunst
Internationaler Tag des Übersetzens 2024 Der 30. September ist ein besonderes Datum für Linguisten auf der ganzen Welt. An diesem Tag würdigen wir die Arbeit von Übersetzern, Dolmetschern, Terminologen und allen anderen, die in der Sprachbranche tätig sind, und damit einen Beitrag zur Vernetzung der Menschheit leisten. Der Internationale Tag des Übersetzens (auch Hieronymustag genannt), […]
Wir feiern die Sprachen Europas
In Europa gibt es mehr als 250 Sprachen – wie viel wissen Sie darüber? Jedes Jahr feiern wir am 26. September den Europäischen Tag der Sprachen. Der 2001 vom Europarat ins Leben gerufene jährliche Aktionstag zur Mehrsprachigkeit lädt dazu ein, über den Wert aller Sprachen auf unserem Kontinent nachzudenken. Im Mittelpunkt stehen dabei die Sprachen, […]
Übersetzen und Cybersicherheit
Wie Ihre Daten bei Sprachdienstleistern geschützt werden Wissen Sie, was ein Zettabyte ist? Nein? Wir wussten es auch nicht, bis die Recherche für diesen Blogbeitrag begann. Ein Zettabyte ist eine Maßeinheit zur Beschreibung einer riesigen Speicherkapazität für elektronische Informationen. Es ist sowas wie ein Megabyte, das wir vom Smartphone oder dem Laptop kennen, nur viel […]
Women in Translation Month
Würdigung von nicht-englischsprachigen Schriftstellerinnen In den Sommermonaten haben viele Menschen mehr Zeit zum Lesen. Vielleicht nutzen wir den Urlaub, um endlich die Bücher zu lesen, die sich über den Winter in unseren Regalen angesammelt haben, oder möglicherweise liegt es auch an den längeren, helleren Abenden, dass wir uns eher dem geschriebenen Wort zuwenden als unserer […]
