Blog
Was gibt’s
so Neues?
so Neues?
Hier können Sie sich up to date halten und über Neuigkeiten aus der (Sprach-)Welt informieren. Wir beschäftigen uns mit wissenswerten Themen rund um technische und mediengerechte Fachübersetzung, Transkreation, Lokalisierung, SAP-Übersetzung, Terminologie und Interkulturelles.
Wir freuen uns, wenn Sie uns folgen!
September 2021
Der Internationale Tag der Übersetzung, der jedes Jahr am 30. September gefeiert wird, ist eine wunderbare Gelegenheit, an die unverzichtbare Rolle zu denken, die das Übersetzen in unserem Leben spielt (und uns selbst und unseren Kollegen in der Sprachindustrie auch mal auf die Schulter zu klopfen!).
Warum es unabdinglich ist, neue Produktnamen einer mehrsprachigen Kontrolle zu unterziehen
“Name ist Schall und Rauch”, schrieb Goethe einst in seinem Meisterwerk Faust I. Doch stimmt das wirklich? Wenn es um Markennamen oder Produktnamen geht, die die internationale Bühne betreten sollen, dann sollte man diese sprichwörtliche Redensart nicht allzu wörtlich nehmen und stattdessen eine gründliche Recherche durchführen.
Neuer Claim für mehr Fame
Dem Rebranding unseres Unternehmens fehlte noch das i-Tüpfelchen: ein neuer Claim. Aber welcher passt zu uns? Wir haben Tage und Nächte damit verbracht und uns ein paar Mal den Kopf zerbrochen, dabei lag der ideale Claim direkt vor unserer Nase oder besser gesagt er war bei unseren französischen Kollegen von Lexcelera zu finden: „We make global easy“.
Corporate Carbon Footprint EnssnerZeitgeist ist CO2-Klimaneutral
Als erstes Unternehmen der t’works Gruppe ist EnssnerZeitgeist klimaneutral. Ganzheitlicher Klimaschutz geht uns alle an. Deshalb vermeiden wir unnötige Emissionen, reduzieren bestehende Emissionen und gleichen unvermeidbare Emissionen aus.
Digital ist unser Signal – wir sind wieder dabei
Sind Sie noch größtenteils analog unterwegs oder digitalisieren Sie schon wie ein Weltmeister? Uns ist digital jedenfalls nicht egal, deswegen wird unsere Schwestergesellschaft text&form auch dieses Jahr wieder als Sponsor an dem d.velop forum teilnehmen und unser Übersetzungsportfolio präsentieren. Das Event findet am Mittwoch, den 22. und Donnerstag, den 23. September 2021 – wie nicht anders zu erwarten ganz dem Motto der Veranstaltung - online statt.
Plunet als zentrale Managementsoftware
Plunet, das praktische Management-Tool für Übersetzungsprojekte hat nicht nur die in Schweinfurt sitzende Gesellschaft Enssner Zeitgeist überzeugt, sondern nun auch drei weitere Schwestergesellschaften der t’works Gruppe.