Blog
Was gibt’s
so Neues?
Hier können Sie sich up to date halten und über Neuigkeiten aus der (Sprach-)Welt informieren. Wir beschäftigen uns mit wissenswerten Themen rund um technische und mediengerechte Fachübersetzung, Transkreation, Lokalisierung, SAP-Übersetzung, Terminologie und Interkulturelles.
Wir freuen uns, wenn Sie uns folgen!
Whitepaper: Unser Erfahrungsbericht aus 2 Jahren Arbeit mit neuronaler maschineller Übersetzung
Die Sprachkompetenz von neuronaler maschineller Übersetzung (NMT) verbessert sich in so rasanter Geschwindigkeit, dass sie aus der Übersetzungsbranche nicht mehr wegzudenken ist. Aus diesem Grund haben wir Anfang 2018 entschieden, ein eigenes Maschine Translation Team aufzubauen, um Erfahrungen aus erster Hand zu sammeln und wettbewerbsfähig zu bleiben.
SAP und Konsistenz: (k)ein Widerspruch?
Wer beruflich mit SAP-Systemen zu tun hat weiß: Konsistenz spielt bei SAP eine große Rolle. Es ist wichtig, dass die gleichen Fachbegriffe auch in einer anderen Sprache immer konsistent gleich benannt werden. Sowohl in der Softwaredokumentation als auch direkt in der Benutzeroberfläche.
Vom deutschen Spitzenunternehmen zur globalen Marke
t’works wurde 2018 von Barbara Wohanka gegründet, die gegenwärtig erfolgreich mehrere neu erworbene Sprachdienstleister in die Gruppe integriert. Da überrascht es wenig, dass ein passender Name für die globalen Bestrebungen her muss.
t’works auf Platz 63 der 100 weltweit führenden Sprachdienstleister
Nur zwei Jahre nach dem Zusammenschluss gleichgesinnter Sprachdienstleister kann t’works stolz verkünden, dass die Gruppe sich in ihrem ersten CSA-Ranking bereits einen Platz im unteren Mittelfeld gesichert hat.
Ein neues Gewand für unsere Webseite
Wie Sie wahrscheinlich schon bemerkt haben, hat sich auf unserer Website Einiges getan. Sie erstrahlt förmlich in neuem Glanz. Auch die Inhalte haben einen anderen Fokus: t’works als Dachgesellschaft, unter der sich ausgewählte Sprachdienstleister zusammengeschlossen haben.
Der CAT-Tool-Dschungel – wir holen Sie da raus
Jede Branche hat ihre Werkzeuge und Hilfsmittel, die ihr die Arbeit erleichtern. Der Handwerker hat seinen Hammer, der Ingenieur seine Excel-Tabelle und der Übersetzer arbeitet mit CAT-Tools. Aber was sind CAT-Tools überhaupt? Mit Katzen oder technischen Zeichnungen haben sie jedenfalls nichts zu tun.
