Blog
Was gibt’s
so Neues?
so Neues?
Hier können Sie sich up to date halten und über Neuigkeiten aus der (Sprach-)Welt informieren. Wir beschäftigen uns mit wissenswerten Themen rund um technische und mediengerechte Fachübersetzung, Transkreation, Lokalisierung, SAP-Übersetzung, Terminologie und Interkulturelles.
Wir freuen uns, wenn Sie uns folgen!
Mai 2021
Neue Zuständigkeiten innerhalb des t’works-Teams
Marc Eichinger ist seit 2011 Projektmanager bei Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH. Als ausgebildeter und technisch versierter Fremdsprachenkorrespondent betreut er mit seiner langjährigen Erfahrung technisch anspruchsvolle Projekte sowie allgemeine Großprojekte.
MT-Webinar
Wir laden Sie ganz herzlich ein zu der Veranstaltung "Maschinelle Übersetzung - die wichtigsten Meilensteine und unsere Expertise bei der t'works". Termin: 18.05.2021
Was ist Terminologie?
Ein gut durchdachtes Terminologiemanagement garantiert durch sinnvolle Verwaltung der erfassten und definierten Terminologie, dass die geleistete Terminologiearbeit optimal genutzt werden kann. Daraus resultieren zahlreiche Vorteile und Verbesserungen, die nicht zuletzt auch zu oft beträchtlichen Kosteneinsparungen führen.
April 2021
Mit oder ohne Beglaubigung?
Wenn offizielle Dokumente für die Vorlage bei Ämtern oder Behörden in einer anderen Sprache als ihrer Ursprungssprache benötigt werden, müssen diese Übersetzungen in der Regel amtlich beglaubigt sein, um als rechtsgültig zu gelten. Aber warum ist das so?
Zur Feier des Welttages der chinesischen Sprache
Als eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen wird die chinesische Sprache jedes Jahr am 20. April mit einem eigenen Tag gefeiert. Mit „Chinesisch“ ist bei den Vereinten Nationen das „Standardchinesisch“ gemeint, das auch als „Mandarin“ bekannt ist.
KI, Sprache und Gesundheitswesen
Sprache ist das Herzstück von KI-Technologien. Natural language processing (Verarbeitung natürlicher Sprache, NLP) ist ein Gebiet der künstlichen Intelligenz, das sich damit befasst, Computern die Fähigkeit zum Verstehen, Interpretieren und Reproduzieren von gesprochener und schriftlicher menschlicher Kommunikation zu verleihen.