Leistungen & Lösungen

Dolmetschen

Professionelle Dolmetschleistungen sind für den reibungslosen Ablauf Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung von essenzieller Bedeutung. Ob internationaler Fachkongress, Firmenmeeting, Pressetermin oder Aufsichtsratssitzung – mit den hochwertigen und individuell auf Ihre Bedürfnisse angepassten Dolmetschungen von t’works wird Ihr Event ein durchschlagender Erfolg.

Simultan- oder konsekutiv – welche Dolmetschart ist für Ihr Event die richtige? Bei einer Simultandolmetschung wird das Gesprochene nahezu zeitgleich, also simultan, mittels Headset und Mikrofon in eine Vielzahl von möglichen Sprachkombinationen übertragen. Simultandolmetscher arbeiten unter höchster Konzentration und stets in Doppelbesetzung, um eine gleichbleibend hohe Dolmetschqualität über die gesamte Dauer Ihrer Veranstaltung gewährleisten zu können. Um vor Umgebungsgeräuschen geschützt zu sein und so die erforderliche Konzentration der Dolmetscher zu ermöglichen, kommen schalldichte Dolmetschkabinen zum Einsatz. Bei einer Konsekutivdolmetschung wird im Anschluss an das Gesprochene und meist ohne technische Anlage übersetzt. Da sich dadurch die Veranstaltungsdauer erheblich verlängern kann, ist diese Dolmetschart vor allem für kürzere Events, Festreden etc. geeignet. Doch ganz unabhängig davon, welcher Dolmetschmodus schlussendlich Anwendung findet, die Auswahl der richtigen Dolmetscher mit eingehenden Erfahrungen in verschiedensten Fachgebieten sowie eine intensive Vorbereitung sind der Schlüssel zum Erfolg.

Auch für die technische Umsetzung sind Sie bei t’works in den besten Händen. Von Dolmetschkabinen, Headsets und IR-Empfängern bis hin zu Führungsanlagen oder Anwendungen für „Distance Interpreting“ und vielem mehr – in enger Zusammenarbeit mit den Technikern des Veranstalters klären wir alle nötigen Details und entwickeln die optimale Lösung für Ihr Event.

Sie haben weitere Fragen? Schreiben Sie uns, wir beraten Sie gerne ausführlich.

Interesse?

Fordern Sie jetzt Ihr
unverbindliches Angebot an

jetzt anfragen