Standort Lissabon
t’works Lissabon — Sprachservices gestützt auf die Expertise von Traductanet
In Lissabon betreibt t’works über Traductanet, Teil der t’works Group, einen seiner zukunftsorientiertesten Standorte. Seit fast vier Jahrzehnten liefert das Team Übersetzung, Lokalisierung, Transcreation und Dolmetschen in den wichtigsten Weltsprachen – und verbindet sprachliche Präzision mit kultureller Expertise, um Organisationen beim Wachstum über Märkte hinweg zu unterstützen.
Mit Schwerpunkten auf mehrsprachigem SEO, Content-Erstellung sowie Software-/SAP-Lokalisierung passt unser Team in Lissabon jedes Projekt an die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Zielmarkts an. Dedizierte Projektmanager:innen koordinieren geprüfte muttersprachliche Linguist:innen und setzen robuste Workflows ein – Translation Memories, Terminologiedatenbanken, Zwei-Sprachen-Review (Vier-Augen-Prinzip) und automatisierte QA-Checks –, um Genauigkeit, Konsistenz und Marken-Compliance in der Skalierung sicherzustellen.
Wir unterstützen Kund:innen u. a. in Recht, Finanzen, Pharma, Engineering, Automotive, Telekommunikation, IT, Retail, Banking und Tourismus. Als Teil der t’works Group arbeitet der Standort Lissabon nach ISO 9001 (Prozesse) und ISO 17100 (Übersetzung) – mit nachvollziehbaren Workflows, sicherem Dateihandling und planbaren Lieferungen vom Kick-off bis zur Abnahme.
Mehr als ein Übersetzungsbüro in Lissabon
Viele Unternehmen suchen nach einem Übersetzungsbüro in Lissabon – t’works positioniert sich jedoch als echter Sprachdienstleister. Von unserem zentral angebundenen Standort aus liefern wir skalierbare Programme, die über Einzelaufträge hinausgehen: juristische und technische Fachkommunikation, Marketing-Transcreation, Software- und SAP-Lokalisierung, Multimedia-Projekte und Dolmetschen. Durch die Verbindung aus sprachlicher Präzision, kultureller Adaption und ISO-zertifizierten Prozessen stellt unser Team sicher, dass jedes Projekt korrekt, konsistent und auf Ihr globales Wachstum zugeschnitten ist.
Geschichte
Traductanet wurde 1985 gegründet und entwickelte sich schnell zu einem der führenden portugiesischen Übersetzungsunternehmen. Es bietet Sprachdienstleistungen für große Unternehmen, internationale Organisationen und Behörden, darunter die Europäische Union und die Vereinten Nationen. Auch als Teil der Marke t’works spezialisieren wir uns weiterhin auf mehrsprachiges SEO, Softwarelokalisierung und Dolmetschservices. Wir nutzen ein umfangreiches Netzwerk von Linguisten, die Software und Websites übersetzen und lokalisieren und digitale Inhalte an die besonderen sprachlichen, sozialen und kulturellen Eigenheiten der Zielmärkte anpassen. Heute, mit dem Aufkommen der KI, bietet unser Team aus hoch qualifizierten und erfahrenen Experten nun auch an, KI-generierte Inhalte sorgfältig zu überprüfen und zu optimieren, um sicherzustellen, dass sie nahtlos mit der Markensprache, den Werten und Zielen unserer Kunden übereinstimmen. Indem wir die Kluft zwischen KI und menschlicher Intelligenz überbrücken, kreieren wir Inhalte, die bei jedem Publikum großen Anklang finden.
Kontaktieren Sie uns
Haben Sie eine Frage oder benötigen Sie Unterstützung? Sprechen Sie uns noch heute an und unser Team wird Ihnen helfen, Ihre Ziele rund um Ihre globale Kommunikation zu erreichen.
Telefon
Büro
Rua Rodrigues de Faria 91, 1º andar, 1300-501 Lisbon, Portugal
Kontaktieren Sie uns
Haben Sie eine Frage oder benötigen Sie Unterstützung? Sprechen Sie uns noch heute an und unser Team wird Ihnen helfen, Ihre Ziele rund um Ihre globale Kommunikation zu erreichen.