Global Understanding

Content Service Provider | Language Service Provider | Global Content Solutions Provider

Wir helfen Unternehmen dabei, durch fachkundige Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Kommunikationsstrategien mit globalen Zielgruppen in Kontakt zu treten und sorgen für eine klare und wirkungsvolle Kommunikation in allen Kulturen und Sprachen

Home Hero Banner mit veränderter Größe

Testen Sie unser neues Self-Service-Portal: my.t-works

my.t-works ist eine Self-Service-Übersetzungs- und Lokalisierungsplattform. Führen Sie Ihre eigenen Übersetzungen durch odererstellen Sie Projekte, erhalten hierfür sofortige Angebote und verfolgen Sie dann den Fortschritt – alles in einem sicheren Portal.
Sofortige Angebote & Bestellungen
Projektverfolgung & Status
Rollen, Genehmigungen & Teams
TM, Terminologie & Brand Assets
ISO 27001 & GDPR by Design

Vertrauen & Compliance

Unsere Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen erfüllen ISO-zertifizierte Standards für Qualität, Post-Editing und Informationssicherheit und gewährleisten so die Einhaltung der DSGVO und sichere Arbeitsabläufe.

Wir kombinieren geprüfte Prozesse, qualifizierte Linguisten, mehrstufige Qualitätssicherung und verschlüsselte Datenverarbeitung, um eine konsistente, vertrauliche Leistung und eine schnelle Bearbeitung von Kundenanfragen zu gewährleisten.

ISO-zertifiziert

17100 • 18587 • 27001 • 9001

DSGVO

Datenschutzkonform

Garantierte Reaktionszeiten

Durchschnittliche Bearbeitungszeit innerhalb von 24 Stunden

SLA & NDAs

Auf Anfrage

Warum t'works

Qualität

Arbeitsabläufe nach ISO 17100/18587 mit erfahrenen Linguisten und Qualitätsprüfungen

Fachübersetzer

Zweistufige Überprüfung (T&R/PE)

120+

Sprachen unterstützt

Sicherheit

ISO 27001-Controls & DSGVO-konforme Datenverarbeitung

Verschlüsselte Dateiübertragung

Zugriffs- und Überwachungsprotokolle

24h

SLA für Erstreaktionen

Global

Konsistente Leistungen über alle Märkte und Sprachen hinweg

Multilokale Governance

In-Country Review

99.9%

Pünktliche Lieferung

Tech & KI

CAT/TMS, Terminologiemanagement & kontrollierte MT+KI-Beschleunigung

Benutzerdefinierte Glossare & TBX

Qualitätskriterien & Kennzahlen

4.8/5

Durchschnittliche Kundenbewertung
Cta Updated IconCta41 Mobile Updated

Sind Sie bereit, Ihr nächstes Projekt zu besprechen?

Wir liefern sichere, qualitativ hochwertige Übersetzungen mit der Geschwindigkeit und Präzision, die Ihr Unternehmen benötigt. Lassen Sie uns darüber sprechen, wie wir Ihre globalen Kommunikationsziele unterstützen können.

Von Branchenführern als vertrauenswürdig eingestuft – in ihren eigenen Worten

Wir bieten ein umfassendes Spektrum an Sprachdienstleistungen – von Übersetzung und Lokalisierung über Inhaltsanpassung bis hin zur globalen Kommunikation. t’works sorgt dafür, dass Ihre Botschaft in allen Märkten klar verstanden wird.

„Die Übersetzungszeiten deutlich verkürzen und gleichzeitig eine gleichbleibende Qualität gewährleisten.“
SEW Translation Management Team
SEW-EURODRIVE
„t’works ist seit vielen Jahren unser zuverlässiger Partner.“
Sebastian Daube-Hermann
Sennheiser
„t’works besticht durch präzise Übersetzungen und eine partnerschaftliche Zusammenarbeit auf Augenhöhe.“
Tim Kahles
Atlas Copco
„Das Team bietet Lösungen und technischen Support für Anforderungen, die über das Übliche hinausgehen.“
Barbara Wolf & Ina Bierer
Auma
„Die Zusammenarbeit ist durchweg hervorragend und zeichnet sich durch Professionalität und einen offenen, konstruktiven Austausch aus.“
Lelia Rehm
Thieme Group
„Wir sind mit den Übersetzungsdienstleistungen sehr zufrieden!“
Rösle Group GmbH

Menschliche Kompetenz hinter jeder erfolgreichen Übersetzung

Wir kombinieren Know-how und Engagement und liefern Übersetzungen, die über Worte hinausgehen sowie bedeutsame Verbindungen und eine nachhaltige Wirkung über Kulturen hinweg schaffen.

Cta Updated IconCta41 Mobile Updated

Unsere Dienstleistungen: Universal Language Solutions

Wir bieten eine umfassende Palette an Sprachdienstleistungen – von der Übersetzung und Lokalisierung bis hin zur Adaption von Content und globaler Kommunikation. t’works sorgt dafür, dass Ihre Botschaft in allen Märkten klar und deutlich verstanden wird.

Maschinelle Übersetzung & KI in Sprachdienstleistungen

Wir nutzen die Stärke der KI und maschineller Übersetzungen, um skalierbare, hochwertige Sprachdienstleistungen mit professionellem Post-Editing für maximale Genauigkeit zu liefern.

Software-Lokalisierung

Umfassende Softwarelokalisierungsservices stellen sicher, dass Ihre Anwendungen und Programme ein immersives Nutzererlebnis bieten, das auf verschiedene Sprachen und Märkte zugeschnitten ist.

Website- und SEO-Lokalisierung

Website-Lokalisierung und SEO-Strategien stellen sicher, dass Ihr Content vollständig optimiert und kulturell an die regionalen Märkte angepasst ist, was zu mehr Interaktion und Sichtbarkeit führt.

Technische Übersetzung

ISO-zertifizierte technische Übersetzungsservices, die Präzision und Konformität für Branchen wie Maschinenbau und Automotive gewährleisten und auf die Einhaltung globaler Standards zugeschnitten sind.

Marketing und Unternehmenskommunikation

Marketingübersetzungen und Services im Bereich Unternehmenskommunikation, die Ihrer Marke helfen, sich global zu vernetzen, mit Transkreation und Lokalisierung, die auf jeden Markt zugeschnitten sind.

DTP und Layout

Unsere Experten unterstützen Sie mit Desktop-Publishing- und Layout-Services, sodass Ihre Dokumente immer perfekt formatiert sind und auch kulturell zu Ihrem Zielmarkt passen.

Patentlokalisierung

Präzise und konforme Patentlokalisierungsservices sorgen dafür, dass Ihr geistiges Eigentum mit sicheren Verfahren in allen Rechtsordnungen geschützt ist.

Validierung

Spezialisierte Validierungsservices sorgen für eine konsistente und qualitativ hochwertige Übersetzung, sodass Ihr Content fehlerfrei und geeignet für den globalen Markt ist.

SAP-Übersetzung und SAP-Sprachberatung

Spezialisierte Übersetzungs- und Beratungsservices für SAP mit modernsten Tools, die nahtlose, präzise Übersetzungen für SAP-Systeme und die benutzerdefinierte Implementierung gewährleisten.

Übersetzung

In der heutigen vernetzten globalen Landschaft ist effektive Kommunikation von größter Bedeutung. t’works ermöglicht es Unternehmen, mit einer umfassenden Suite von Expertensprachlösungen mit ihren Zielgruppen auf der ganzen Welt in Kontakt zu treten.

Transkreation

Services im Bereich kreative Transkreation, die Ihre Botschaften so anpassen, dass sie bei einem globalen Publikum authentisch ankommen und gleichzeitig den wesentlichen Charakter Ihrer Marke bewahren.

Lokalisierung von E-Learning-Inhalten

Lokalisierungsservices für E-Learning-Inhalte stellen sicher, dass Ihre Schulungsinhalte ansprechend und in mehreren Sprachen zugänglich sind, um eine nahtlose Lernerfahrung überall auf der Welt zu gewährleisten.

Copywriting

Maßgeschneiderte Copywriting-Services, die kulturell relevante und überzeugende Inhalte für ein globales Publikum liefern und die Markenbindung in jedem Markt verbessern.

Terminologiemanagement

Effiziente Terminologiemanagementlösungen, die eine konsistente Kommunikation, Markenausrichtung und präzise Übersetzungen in verschiedene Sprachen gewährleisten.

Proofreading

Akribische Proofreading-Services, die sicherstellen, dass Ihre übersetzten Inhalte fehlerfrei und auf den Punkt sind, bereitgestellt durch fachkundige muttersprachliche Proofreader.

Beratung

Maßgeschneiderte Services im Bereich Sprachberatung, die Unternehmen bei ihrer globalen Expansion unterstützen, Lokalisierungsstrategien optimieren und den Erfolg in jedem Markt sicherstellen.

Beglaubigte Übersetzungen

t’works bietet professionelle beglaubigte, beeidigte und amtliche Übersetzungen für Privatkunden, Unternehmen und Kanzleien. Präzise, zuverlässig und für die offizielle Verwendung vorbereitet.

Konnektivitätslösungen

Nahtlose API-Integration und Echtzeit-Lokalisierungslösungen, die den Content-Transfer optimieren und Workflows für die effiziente globale Bereitstellung von Inhalten automatisieren.

Multimedia, Untertitelung und Voiceover

Hochwertige Untertitelungs- und Voiceover-Services, die Ihren Multimedia-Content in verschiedenen Sprachen und Kulturen zugänglich und attraktiv gestalten.

Produktnamen- und Markenprüfungen

Durch Markennamen- und Produktprüfungen wird sichergestellt, dass Ihre Produktnamen kulturell angemessen, rechtlich unbedenklich und frei von negativen Konnotationen auf den globalen Märkten sind.

Dolmetschen

Professionelle Dolmetschservices, die Echtzeit-Kommunikationslösungen bieten und so eine klare und präzise Kommunikation über Sprachen und Branchen hinweg gewährleisten.

Technische Übersetzung

ISO-zertifizierte technische Übersetzungsservices, die Präzision und Konformität für Branchen wie Maschinenbau und Automotive gewährleisten und auf die Einhaltung globaler Standards zugeschnitten sind.

SAP-Übersetzung und SAP-Sprachberatung

Spezialisierte Übersetzungs- und Beratungsservices für SAP mit modernsten Tools, die nahtlose, präzise Übersetzungen für SAP-Systeme und die benutzerdefinierte Implementierung gewährleisten.

Maschinelle Übersetzung und KI bei Sprachdienstleistungen

Wir nutzen die Leistung von KI und maschineller Übersetzung, um skalierbare, qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen mit professionellem Post-Editing für maximale Genauigkeit zu liefern.

Website- & SEO-Lokalisierung

Website-Lokalisierung und SEO-Strategien stellen sicher, dass Ihr Content vollständig optimiert und kulturell an die globalen Märkte angepasst ist, was zu mehr Interaktion und Sichtbarkeit führt.

DTP & Layout

Unsere Experten unterstützen Sie mit Desktop-Publishing- und Layout-Services, sodass Ihre Dokumente immer perfekt formatiert sind und auch kulturell zu Ihrem Zielmarkt passen.

Lokalisierung von E-Learning-Inhalten

Lokalisierungsservices für E-Learning-Inhalte, die sicherstellen, dass Ihre Schulungsinhalte ansprechend und in mehreren Sprachen zugänglich sind, um eine nahtlose Lernerfahrung weltweit zu gewährleisten.

Dolmetschen

Professionelle Dolmetschservices, die Echtzeit-Kommunikationslösungen bieten und so eine klare und präzise Kommunikation über Sprachen und Branchen hinweg gewährleisten.

Copywriting

Maßgeschneiderte Copywriting-Services, die kulturell relevante und überzeugende Inhalte für ein globales Publikum liefern und die Markenbindung in jedem Markt verbessern.

Transkreation

Services im Bereich kreative Transkreation, die Ihre Botschaften so anpassen, dass sie bei einem globalen Publikum authentisch ankommen und gleichzeitig den wesentlichen Charakter Ihrer Marke bewahren.

Proofreading

Akribische Proofreading-Services, die sicherstellen, dass Ihre übersetzten Inhalte fehlerfrei und auf den Punkt sind, bereitgestellt durch fachkundige muttersprachliche Proofreader.

Multimedia, Untertitelung & Voiceover

Hochwertige Untertitelungs- und Voiceover-Services, die Ihren Multimedia-Content in verschiedenen Sprachen und Kulturen zugänglich und attraktiv gestalten.

Validierung

Spezialisierte Validierungsservices sorgen für eine konsistente und qualitativ hochwertige Übersetzung, sodass Ihr Content fehlerfrei und bereit für den globalen Markt ist.

Patentlokalisierung

Präzise und konforme Patentlokalisierungsservices sorgen dafür, dass Ihr geistiges Eigentum mit sicheren Verfahren in allen Rechtsordnungen geschützt ist.

Softwarelokalisierung

Umfassende Softwarelokalisierungsservices stellen sicher, dass Ihre Anwendungen und Programme ein immersives Nutzererlebnis bieten, das auf verschiedene Sprachen und Märkte zugeschnitten ist.

Produktnamen- & Markenprüfungen

Durch Markennamen- und Produktprüfungen wird sichergestellt, dass Ihre Produktnamen kulturell angemessen, rechtlich unbedenklich und frei von negativen Konnotationen auf den globalen Märkten sind.

Terminologiemanagement

Effiziente Terminologiemanagementlösungen, die eine konsistente Kommunikation, Markenausrichtung und präzise Übersetzungen in verschiedene Sprachen gewährleisten.

Terminologiemanagement

Effiziente Terminologiemanagementlösungen, die eine konsistente Kommunikation, Markenausrichtung und präzise Übersetzungen in verschiedene Sprachen gewährleisten.

Menschliche Kompetenz hinter jeder erfolgreichen Übersetzung

Wir kombinieren Know-how und Engagement und liefern Übersetzungen, die über Worte hinausgehen sowie bedeutsame Verbindungen und eine nachhaltige Wirkung über Kulturen hinweg schaffen.

Cta Updated IconCta41 Mobile Updated
Branchen

Lösungen für jeden Sektor

Wir liefern professionelle Sprachlösungen, die auf jede Branche zugeschnitten sind, und sorgen für eine klare, wirkungsvolle Kommunikation, die Wachstum und Erfolg in den globalen Märkten fördert.

Industry Health & Life Sciences
Gesundheit & Life Sciences

Durch Präzision die Kluft zwischen Wissenschaft und globaler Gesundheit überbrücken

Durch Präzision die Kluft zwischen Wissenschaft und globaler Gesundheit überbrücken
Bankwesen & Finanzen

Präzision und Sicherheit in der Finanzkommunikation

Präzision und Sicherheit in der Finanzkommunikation
Recht & IP

Gewährleistung von Präzision und Compliance bei IP- und juristischen Übersetzungen

Gewährleistung von Präzision und Compliance bei IP- und juristischen Übersetzungen
Energie & Erneuerbare Energien

Globale Energielösungen mit Präzision und Know-how fördern

Globale Energielösungen mit Präzision und Know-how fördern
Reisen & Tourismus

Globale Lösungen für die Reise- und Tourismusbranche

Globale Lösungen für die Reise- und Tourismusbranche
Automatisierung & Robotik

Innovative Übersetzungslösungen für die Automatisierung und Robotik

Innovative Übersetzungslösungen für die Automatisierung und Robotik
Software, IT & Telekommunikation

Komplettlösungen für Software, IT und Telekommunikation

Komplettlösungen für Software, IT und Telekommunikation
Industry Retail & E Commerce
Einzelhandel und E-Commerce

Optimierung von Einzelhandel und E-Commerce mit professionellen Services

Optimierung von Einzelhandel und E-Commerce mit professionellen Services

Wofür wir stehen

Zertifizierte Prozesse, eine sichere Infrastruktur und ein Team, das als Erweiterung Ihres eigenen Teams agiert – von Übersetzung und Lokalisierung bis hin zu Multimedia, Terminologie und Beratung.

ISO-zertifiziert

Jahrzehntelange Expertise

Branchenerfahrung

15

internationale Standorte

150+

Mitarbeiter

25k

Projekte pro Jahr

3.000+

aktive Kunden

120+

Sprachen unterstützt

Lassen Sie uns gemeinsam etwas Großes schaffen

Arbeiten Sie mit uns zusammen und entwickeln Sie gemeinsam mit uns wirkungsvolle Sprachlösungen, die Ihren globalen Erfolg fördern.

Cta Svg Test
Cta Testimonial Bg Min

Häufig gestellte Fragen - FAQ

Welche Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen bietet t’works an?

Wir bieten Übersetzung, Lokalisierung, Transkreation, Dolmetschen, Texterstellung, Terminologiemanagement und Korrekturlesen für alle wichtigen Inhaltsarten an, von technischen Handbüchern bis hin zu Marketingkampagnen.

Auf welche Branchen ist t’works spezialisiert?

Unsere erfahrenen Linguisten decken die Bereiche Biowissenschaften, Medizintechnik, Automobilindustrie, IT & Software, Industrie- und Produktionstechnik, Finanzen, Recht und Marketing/E-Commerce ab und gewährleisten so präzise und gesetzeskonforme Übersetzungen.

Sind Ihre Dienstleistungen ISO-zertifiziert?

Ja, wir sind nach ISO 17100 (Übersetzung), ISO 18587 (Post-Editing maschineller Übersetzungen), ISO 9001 (Qualitätsmanagement) und ISO 27001 (Informationssicherheit) zertifiziert.

Lässt sich Ihr System in unsere CMS- oder ERP-Systeme integrieren?

Wir bieten API-Konnektoren für über 500 CMS-, PIM-, ERP- und SAP-Systeme an, die eine automatisierte Inhaltsübertragung und nahtlose Lokalisierungs-Workflows ermöglichen.

Nutzen Sie maschinelle Übersetzung mit anschließendem Post-Editing?

Ja. Wir kombinieren Translation Memory Daten mit maschineller Übersetzung und führen anschließend ein professionelles Post-Editing durch, um ein Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit, Kosteneffizienz und Qualität zu erzielen.

Wie stellen Sie eine einheitliche Terminologie und Markenpräsenz sicher?

Wir erstellen und pflegen kundenspezifische Glossare, Styleguides und Translation Memories, kombiniert mit mehrstufigen Qualitätssicherungsprüfungen.

Ist t’works DSGVO-konform?

Absolut. Alle Arbeitsabläufe entsprechen der DSGVO, mit ISO 27001-zertifizierter Infrastruktur, sicherer Dateiübertragung, Geheimhaltungsvereinbarungen und rollenbasierter Zugriffskontrolle.

Bieten Sie eine Überprüfung und sprachliche Validierung im Zielland an?

Ja. Muttersprachliche Prüfer und Fachexperten überprüfen die Übersetzungen auf kulturelle, regulatorische und sprachliche Korrektheit in jedem Markt.

Können Sie mehrsprachige SEO und Marketinglokalisierung übernehmen?

Wir lokalisieren Websites und Kampagnen mit regionsspezifischer Keyword-Recherche, Metadaten und SEO-Best Practices, um die globale Sichtbarkeit in den Suchergebnissen zu steigern.

Welche Inhaltsarten können Sie übersetzen?

Technische Handbücher, juristische und finanzielle Texte, Software-Strings, Websites, Marketingmaterialien, E-Learning-Inhalte, Multimedia-Inhalte und vieles mehr.

Wie sieht Ihr Übersetzungsprozess aus und wie lange dauert die Übersetzung?

Jedes Projekt wird von einem festen Projektmanager betreut und umfasst Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen und Qualitätssicherung. Die Bearbeitungszeit hängt vom Projektvolumen ab, aber dank unseres Netzwerks von Linguisten können wir schnell skalieren.

Wie wird der Preis berechnet?

Die Preise richten sich in der Regel nach dem Ausgangswort und werden je nach Sprachpaar, Komplexität des Themas und Wiederholungen angepasst. DTP, Untertitelung oder kreative Dienstleistungen können stundenweise abgerechnet werden.

Unterstützen Sie SAP und Softwarelokalisierung?

Ja. Als SAP Language Service Partner übernehmen wir die Lokalisierung von ERP-Rollouts, Software-UI-Strings, Code-Repositories und agile Lokalisierungszyklen.

Bieten Sie Desktop-Publishing-Dienstleistungen (DTP) an?

Ja. Unser DTP-Team passt Layouts, Schriftarten und Grafiken für übersetzte Dokumente an und gewährleistet so eine professionelle Formatierung über alle Sprachen hinweg.

Können Multimedia-Inhalte mit Untertiteln oder Sprachausgabe lokalisiert werden?

Ja. Wir übersetzen und synchronisieren Untertitel und bieten professionelle Sprachaufnahmen für E-Learning-Kurse, Schulungsvideos und Marketingmedien an.