Wenn Exzellenz nicht ausreicht: Warum wir unseren SAP-Übersetzungsworkflow neu aufgebaut haben

75 Jahre Übersetzungserfahrung. Über 20 Jahre SAP-Sprachdienstleistungspartner. Und ein Problem, das wir nicht ignorieren konnten.

SAP-Übersetzungen und t'works – ein Dream Team. Die Komplexitätist unser Arbeitsalltag: ob der Terminologie-Governance über mehrere Modulehinweg, regulatorische Angleichung in verschiedenen Jurisdiktionen odermehrsprachige Konsistenz, die über Erfolg oder Misserfolg einer globalenImplementierung entscheiden kann – wir setzen jede Anforderung perfekt um.

Wir sind lange genug dabei, um zu wissen, dass Sprache in SAP-Umgebungen nicht nur Kosmetik ist. Sie ist Infrastruktur.

Doch hier ist die unangenehme Wahrheit, der wir auf die Spur gekommen sind: Selbst erstklassige Sprachkenntnisse nützen nichts, wenn die internen Arbeitsabläufe massiv Zeit kosten.

‍

Unser Problem

Wir betreuten häufig mehr als 50 SAP-Übersetzungsprojekte parallel und lieferten erstklassig sprachliche Qualität. Die Kundenzufriedenheit war hoch. Doch unsere interne Analyse brachte etwas ans Licht, das wir nicht ignorieren konnten:

Unsere Projektmanager verloren täglich eine Stunde durch reinen Verwaltungsaufwand.

Manuelle Dateneingabe. Mangelhafte Transparenz der Arbeitslast. Excel-Dateien, die nicht gemeinsam genutzt werden konnten. Archivierte Projekte, die sich tief in der Ordnerstruktur versteckten. Die Teamzusammenarbeit behindert durch veraltete Tools.

Nichts davon beeinträchtigte die Übersetzungsqualität direkt. Aber es wirkte sich auf alles andere aus – Effizienz, Skalierbarkeit, Reaktionszeit, Stimmung im Team. Wir arbeiteten härter, nicht intelligenter. Waseigene Risiken mit sich bringt, insbesondere in einer Branche, in der Präzision entscheidend ist.

Wir hatten die Wahl: die Ineffizienz als gegeben hinzunehmen oder sie zu beseitigen.

‍

Warum wir es nicht länger ignorieren konnten

Die Anforderungen an SAP-Übersetzungen haben sich verändert. Tools wie SAP Joule revolutionieren die Interaktion von Nutzern mit Unternehmenssystemen – die Nutzer stellen Fragen in natürlicher Sprache und erwarten sofortige, präzise Antworten.

Das bedeutet, dass terminologische Inkonsistenzen nicht mehr nur Verwirrung stiften. Sie erzeugen 15 verschiedene Formen der Verwirrung in 15 Sprachen, verstärkt durch KI.

Die sprachliche Präzision, die wir stets geboten haben? Nach wie vor unerlässlich. Aber nicht mehr ausreichend, wenn unsere operativen Prozesse nicht mit der Geschwindigkeit mithalten können, die moderne SAP-Projekte erfordern.

Wir brauchten eine Lösung, die nicht beeinträchtigt, wofür das SAP-Team bei t'works steht: Prozesse, die seit über zwei Jahrzehnten fortlaufend verfeinert werden, Qualitätsstandards, die weit über die Branchennormen hinausgehen, und Arbeitsabläufe, die auf die besonderen Anforderungen der SAP-Übersetzung zugeschnitten sind.

Standardisierte Projektmanagement-Tools, die uns zwingen würden, unsere Prozesse an generische Software anzupassen? Das war nicht akzeptabel.

‍

Unser Ansatz: Richtig bauen

Wir wussten, was wir brauchten:

• Zusammenarbeit mehrerer Benutzer in Echtzeit, um den Einzelzugriff auf Excel-Dateien zu ersetzen
• Direkte SAP-API-Integration, um die manuelle Dateneingabe zu eliminieren
• Intelligente Transparenz der Arbeitslast über alle aktiven Projekte hinweg
• Nahtlose Archivierung und Wiederauffindung historischer Projektdaten
• Auf der vertrauten Infrastruktur (MS Office) als Grundlage, sodass unser Team sofort durchstarten kann.

Doch wie konnten wir das umsetzen, ohne unsere Kundenprojekte zu beeinträchtigen oder Kompromisse bei unseren Standards während der Entwicklung einzugehen?

Wir trafen eine strategische Entscheidung: die Suche nach einem Partner, der sich wirklich mit SAP-Übersetzungsprojektmanagement auskennt – nicht mit generischer Softwareentwicklung, sondern mit den spezifischen Herausforderungen von SAP-Lokalisierungsworkflows mit hohem Volumen und hohen Ansprüchen.

AutomataCore-Labs entsprach diesem Profil. Mit über 20 Jahren Erfahrung in SAP-Übersetzungsprozessen verstand unser Partner, der dieselben Arbeitsabläufe verwaltet und dieselben Engpässe erlebt hatte, warum ein reguläres Projektmanagement-Tool unser Problem nicht lösen konnte.

Die Zusammenarbeit verlief methodisch: Bedarfsanalyse, detaillierte Spezifikationen, drei Monate iterative Entwicklung mit regelmäßigen Abstimmungsprüfungen. Das Ergebnis war eine speziell auf unsere Bedürfnisse zugeschnittene Anwendung für das Übersetzungs-Projektmanagement.

‍

Die Ergebnisse: Mehr als nur Zeitersparnis

Eine Stunde pro Tag und Projektmanager eingespart. Allein diese Kennzahl spricht für sich: Jährlich werden über 1.300 Stunden von administrativen Aufgaben auf strategische Tätigkeiten umgeleitet. Doch die tatsächlichen Vorteile reichen noch tiefer.

Die Zusammenarbeit in Echtzeit ermöglicht es unserem gesamten Team, gleichzeitig auf Projektinformationen zuzugreifen und diese zu aktualisieren. Wartezeiten beim Dateizugriff gehören damit der Vergangenheit an.

Die direkte SAP-API-Verbindung ruft Projektdaten automatisch ab. Sobald SAP ein Projekt aktualisiert, sehen wir dies sofort – ohne manuelle Abstimmung, ohne Übertragungsfehler.

Die vollständige Transparenz ermöglicht uns einen detaillierten Überblick über jedes laufende Projekt und bewahrt gleichzeitig die von jedem Teammitglied bevorzugten Workflow-Ansichten.

Vertraute Tools bedeuteten keine Einarbeitungszeit. dexP basiert auf den MS Office-Anwendungen, die unser Team bereits nutzt, und erweiterte die bestehenden Funktionen, anstatt neue Gewohnheiten zu erzwingen.

‍

Was das tatsächlich bedeutet

Und so profitiert unser Betrieb von einer Stunde Zeitersparnis pro Tag:

Projektmanager verbringen weniger Zeit mit der Informationssuche und mehr Zeit mit der Sicherstellung sprachlicher Einheitlichkeit in allen Märkten. Wir können problemlos über 50 Projekte parallel betreuen, ohne unseren Workflow zu beeinträchtigen. Wenn Kunden schnelle Ergebnisse benötigen, liefern wir präzise und zuverlässig.

Das Wichtigste aber: Wir haben das beibehalten, was t'works auszeichnet – unsere Prozesse, unsere Standards, unsere Herangehensweise – und gleichzeitig die Hindernisse beseitigt, die uns ausbremsten.

‍

Strategische Einsicht

Diese Erfahrung hat uns etwas Grundlegendes gelehrt: Kompetenz ist nicht in Stein gemeißelt.

Hervorragende SAP-Übersetzungskompetenz bedeutet nicht, dass jeder Aspekt unserer Abläufe optimiert ist. Wahre Kompetenz umfasst auch das Erkennen von Lücken, selbst wenn diese für Kunden nicht direkt sichtbar sind, und die Disziplin, diese zu beheben.

Wir hätten darauf beharren können, dass unser Arbeitsablauf „gut genug“ ist. Viele Organisationen tun das und werden erst dann aktiv, wenn die Ineffizienz zu einem spürbaren Wettbewerbsnachteil wird.

Doch in einem Umfeld, in dem KI-Tools wie SAP Joule die Messlatte sowohl in Bezug auf sprachliche Präzision als auch auf operative Geschwindigkeit höher legen, gerät man mit der Gut-genug-Haltung schnell ins Hintertreffen.

Die Organisationen, die bei der SAP-Übersetzung erfolgreich sind, sind nicht unbedingt die größten. Es sind diejenigen, die:

• Sprache als architektonische Infrastruktur betrachten, nicht als Dekoration.
• Terminologieverwaltung von Anfang an in die Arbeitsabläufe integrieren.
• Der stetigen Optimierung der betrieblichen Prozesse Priorität einräumen.
• In strategische Fähigkeiten investieren, die sich im Laufe der Zeit auszahlen.

‍

Was dies für unsere Kunden bedeutet

Wenn Sie mit t'works zusammenarbeiten, arbeiten Sie mit einem Team zusammen, das:

Unermüdlich an Verbesserungen arbeitet. Über 20 Jahre Erfahrung mit SAP-Übersetzungen machen uns nicht nachlässig – sie befähigen uns vielmehr dazu, Verbesserungspotenzial zu erkennen.

In Infrastruktur investiert. Nach der Projektlieferung ist bei uns nicht Schluss. Wir schaffen Kompetenzen, die jedes nachfolgende Projekt schneller und präziser machen.

Den Zusammenhang zwischen Qualität und Effizienz versteht. Sprachliche Exzellenz erfordert operative Exzellenz. Das eine ist ohne das andere nicht möglich.

Den Wert strategischer Partnerschaften kennt. Wir konzentrieren uns auf unsere Kernkompetenzen – SAP-Übersetzung und sprachliche Steuerung – und arbeiten gleichzeitig mit Spezialisten zusammen, die uns bei der Optimierung unserer unterstützenden Kapazitäten helfen.

Und wenn Sie SAP-Übersetzungen intern verwalten, fragen Sie sich: Wie viel Zeit verliert Ihr Team durch administrative Hürden?

Eine Stunde pro Tag mag wenig erscheinen. Bis man die Zahl auf das gesamte Team und ein ganzes Jahr hochrechnet und feststellt, dass man einen sechsstelligen Betrag für Gemeinkosten ausgibt, der keinerlei Mehrwert schafft.

‍

Fazit

Eine gelungene SAP-Übersetzung erfordert zwei Dinge: einwandfreie sprachliche Qualität UND effiziente operative Arbeitsabläufe.

Punkt eins hat unseren guten Ruf begründet. Die Optimierung von Punkt zwei macht uns effektiver bei dessen Umsetzung.

So sehen 75 Jahre Erfahrung aus: zu wissen, worin man gut ist, zu erkennen, was verbessert werden muss, und die strategische Disziplin zu besitzen, Verbesserungen in die Tat umzusetzen.

‍

Über t'works: Seit 75 Jahren unterstützen wir unsere Kunden dabei, ihre Zielmärkte durch kompetente Beratung und Übersetzungsdienstleistungen zu erreichen. Zertifiziert nach ISO 9001, ISO17100 und ISO 18587 sowie mit einer nach ISO 27001 zertifizierten Infrastruktur sind wir ein akkreditierter SAP Language Service Partner mit über 20 Jahren Erfahrung in SAP-Übersetzung und -Beratung.