Global Understanding

Content Service Provider | Language Service Provider | Global Content Solutions Provider

Ajudamos as empresas a conectar-se com públicos globais por meio de tradução especializada, localização e estratégias de comunicação, garantindo uma comunicação clara e impactante em todas as culturas e línguas.

Home Hero Resized Banner

Experimente o nosso novo portal de self-service: my.t-works

My t’works é uma plataforma de tradução e localização self-service. Crie pedidos, receba orçamentos instantâneos, encomende traduções e acompanhe o progresso – tudo num portal seguro.
Orçamentos & encomendas instantâneas
Acompanhamento & estado do projeto
Funções, aprovações & equipas
Marcas registadas, terminologia & ativos de marca
ISO 27001 e RGPD desde a conceção

Confiança & conformidade

Os nossos serviços de tradução e localização seguem normas certificadas pela ISO para a qualidade, pós-edição e segurança da informação, garantindo a conformidade com o RGPD e fluxos de trabalho seguros.

Combinamos processos auditados, linguistas qualificados, controlo de qualidade multicamadas e tratamento de dados encriptados para garantir entregas consistentes e confidenciais, bem como respostas rápidas aos pedidos dos clientes.

Certificado ISO

17100 • 18587 • 27001 • 9001

RGPD

Proteção de dados

Resposta prioritária

Tempo médio de resposta de 24 horas

SLA & NDAs

A pedido

Porquê a t’works?

Qualidade

Fluxos de trabalho ISO 17100/18587 com linguistas seniores e verificações de controlo de qualidade

Tradutores especialistas na área

Revisão em duas etapas (T&R/PE)

120+

Idiomas suportados

Segurança

Controlos ISO 27001 e tratamento de dados em conformidade com o RGPD desde a conceção

Transferência de ficheiros encriptados

Registos de acesso e auditoria

24h

SLA de primeira resposta

Global

Entrega consistente em todos os mercados e idiomas

Governação multilocal

Avaliadores no mercado

99.9%

Entrega no prazo

Tecnologia & IA

CAT/TMS, gestão de terminologia e aceleração responsável de MT+IA

Glossários personalizados e TBX

Portões e métricas de qualidade

4.8/5

Avaliação média do cliente
Cta Updated IconCta41 Mobile Updated

Pronto para discutir o seu próximo projeto?

Oferecemos traduções seguras e de alta qualidade com a rapidez e a precisão que a sua empresa necessita. Vamos conversar sobre como podemos apoiar os seus objetivos de comunicação global.

Aprovado pelos líderes do setor – nas suas próprias palavras

Oferecemos uma gama completa de serviços linguísticos, desde a tradução e localização até à adaptação de conteúdos e comunicação global. A t’works garante que a sua mensagem é compreendida com clareza em todos os mercados.

“Reduzir significativamente os tempos de tradução, mantendo uma qualidade consistente.”
SEW Translation Management Team
SEW-EURODRIVE
“A t’works tem sido o nosso parceiro de confiança há muitos anos.”
Sebastian Daube-Hermann
Sennheiser
“A t’works impressiona com traduções precisas e uma colaboração cooperativa em termos de igualdade.”
Tim Kahles
Atlas Copco
“A equipa oferece soluções e suporte técnico para requisitos que vão além do comum.”
Barbara Wolf & Ina Bierer
Auma
“A colaboração é consistentemente excelente, caracterizada pelo profissionalismo e por uma troca aberta e construtiva.”
Lelia Rehm
Thieme Group
“Estamos muito satisfeitos com os serviços de tradução!”
Rösle Group GmbH

A experiência humana por detrás de cada tradução bem-sucedida

Unimos a capacidade e a dedicação para entregar traduções que vão além das palavras, criando ligações significativas e um impacto duradouro em diferentes culturas.

Cta Updated IconCta41 Mobile Updated

Os nossos serviços: Universal Language Solutions

Oferecemos uma gama completa de serviços linguísticos, desde a tradução e localização até à adaptação de conteúdo e comunicação global. A t’works garante que a sua mensagem é compreendida claramente em todos os mercados.

Interpretação

Serviços de interpretação profissional que oferecem soluções de comunicação em tempo real, garantindo uma comunicação clara e precisa entre línguas e indústrias.

Localização de patentes

Serviços precisos e conformes de localização de patentes garantem que a sua propriedade intelectual é protegida em todas as jurisdições com processos seguros.

DTP Multilingue e paginação

Serviços especializados de desktop publishing, isto é, edição assistida por computador, e formatação para garantir que os seus documentos estão perfeitamente formatados e culturalmente adequados para qualquer mercado-alvo.

Tradução técnica

Serviços de tradução técnica certificados pela ISO que garantem precisão e conformidade para as indústrias de engenharia e automóvel, adaptados para atender aos padrões globais.

Traduções certificadas

A t’works oferece serviços profissionais de tradução certificada e oficial para particulares, empresas e sociedades de advogados. Traduções rigorosas, fiáveis e preparadas para uso oficial.

Localização de websites e SEO

A localização de websites e as estratégias de SEO garantem que o seu conteúdo é totalmente otimizado e adaptado culturalmente aos mercados globais, impulsionando o envolvimento e a visibilidade.

Integração e conectividade

Integração perfeita de API e soluções de localização em tempo real que simplificam a transferência de conteúdo e automatizam fluxos de trabalho para uma entrega de conteúdo global e eficiente.

Validação de nomes de produtos e marcas

A validação de nomes de produtos e marcas garante que são culturalmente adequados, juridicamente válidos e livres de conotações negativas nos mercados globais.

Revisão

Serviços de revisão meticulosos que garantem que o seu conteúdo traduzido está isento de erros e aperfeiçoado, fornecidos por revisores nativos especializados.

Multimédia, legendagem e voz-off

Serviços de legendagem e voz-off de alta qualidade para tornar o seu conteúdo multimédia acessível e cativante em várias línguas e culturas.

Copywriting

Serviços de copywriting à medida que proporcionam conteúdo culturalmente relevante e persuasivo para públicos globais, reforçando a ligação à marca em todos os mercados.

Transcrição

Serviços de transcrição criativos que adaptam a sua mensagem para que tenha um impacto autêntico no público global, mantendo a essência da sua marca.

Localização de software

Os serviços completos de localização de software garantem que as suas aplicações e programas proporcionam uma experiência imersiva ao utilizador, adaptada a diferentes línguas e mercados.

IA e tradução automática

Aproveitando o poder da IA ​​e da tradução automática para fornecer serviços linguísticos personalizados e escaláveis, com pós-edição especializada para resultados precisos e otimizados.

Validação

Os serviços de validação especializados garantem a consistência e a qualidade da tradução, tornando o seu conteúdo isento de erros e pronto para os mercados globais.

Gestão de terminologia

Soluções eficientes de gestão de terminologia que garantem uma comunicação consistente, alinhamento da marca e traduções exatas em todas as línguas.

Consultoria

Serviços de consultoria linguística à medida para ajudar as empresas a expandir-se globalmente, otimizando as estratégias de localização e garantindo o sucesso em todos os mercados.

Localização de e-learning

Serviços de localização de e-learning que garantem que o seu conteúdo de formação é cativante e acessível em várias línguas, para uma experiência de aprendizagem perfeita em todo o mundo.

Marketing e comunicação corporativa

Serviços de tradução para marketing e comunicação corporativa que ajudam a sua marca a estabelecer ligações globais, com localização adaptada a cada mercado.

Tradução

No panorama global interligado de hoje, uma comunicação eficaz é fundamental. A t’works permite que as empresas se conectem com os seus públicos em todo o mundograças a um conjunto abrangente de soluções linguísticas especializadas.

Tradução SAP e consultoria linguística

Serviços especializados de tradução e consultoria SAP, utilizando ferramentas avançadas para garantir traduções precisas e sem falhas para sistemas SAP e implementações personalizadas.

Tradução Técnica

Serviços de tradução técnica certificados pela ISO que garantem precisão e conformidade para as indústrias de engenharia e automóvel, adaptados para atender aos padrões globais.

Tradução SAP e Consultoria Linguística

Serviços especializados de tradução e consultoria SAP, utilizando ferramentas avançadas para garantir traduções precisas e sem falhas para sistemas SAP e implementações personalizadas.

Tradução Automática e IA em Serviços Linguísticos

Tiramos partido do poder da IA e da tradução automática para oferecer serviços linguísticos expansíveis e de alta qualidade, com pós-edição especializada para garantir a máxima precisão.

Localização de Websites e SEO

A localização de websites e as estratégias de SEO garantem que o seu conteúdo é totalmente otimizado e adaptado culturalmente aos mercados globais, impulsionando o envolvimento e a visibilidade.

DTP e Formatação

Serviços especializados de desktop publishing, isto é, edição assistida por computador, e formatação para garantir que os seus documentos estão perfeitamente formatados e culturalmente adequados para qualquer mercado-alvo.

Localização de E-learning

Serviços de localização de e-learning que garantem que o seu conteúdo de formação é cativante e acessível em várias línguas, para uma experiência de aprendizagem perfeita em todo o mundo.

Interpretação

Serviços de interpretação profissional que oferecem soluções de comunicação em tempo real, garantindo uma comunicação clara e precisa entre línguas e indústrias.

Copywriting

Serviços de copywriting à medida que proporcionam conteúdo culturalmente relevante e persuasivo para públicos globais, reforçando a ligação à marca em todos os mercados.

Transcriação

Serviços de transcriação criativos que adaptam a sua mensagem para que tenha um impacto autêntico no público global, mantendo a essência da sua marca.

Revisão

Serviços de revisão meticulosos que garantem que o seu conteúdo traduzido está isento de erros e aperfeiçoado, fornecidos por revisores nativos especializados.

Multimédia, Legendagem e Voz-off

Serviços de legendagem e voz-off de alta qualidade para tornar o seu conteúdo multimédia acessível e cativante em várias línguas e culturas.

Validação

Os serviços de validação especializados garantem a consistência e a qualidade da tradução, tornando o seu conteúdo isento de erros e pronto para os mercados globais.

Localização de Patentes

Serviços precisos e conformes de localização de patentes garantem que a sua propriedade intelectual é protegida em todas as jurisdições com processos seguros.

Localização de Software

Os serviços completos de localização de software garantem que as suas aplicações e programas proporcionam uma experiência imersiva ao utilizador, adaptada a diferentes línguas e mercados.

Verificações de Nomes de Produtos e de Marcas

As verificações de nomes de produtos e de marcas garantem que os seus nomes são culturalmente adequados, juridicamente válidos e isentos de conotações negativas nos mercados globais.

Gestão de Terminologia

Soluções eficientes de gestão de terminologia que garantem uma comunicação consistente, alinhamento da marca e traduções exatas em todas as línguas.

Gestão de Terminologia

Soluções eficientes de gestão de terminologia que garantem uma comunicação consistente, alinhamento da marca e traduções exatas em todas as línguas.

Competência Humana Por Trás de Cada Tradução Bem-Sucedida

Combinamos a competência e a dedicação para oferecer traduções que vão além das palavras, criando conexões significativas e um impacto duradouro entre culturas.

Cta Updated IconCta41 Mobile Updated
Indústrias

Potenciamos soluções em todas as indústrias

Oferecemos soluções linguísticas especializadas e adaptadas a cada indústria, garantindo uma comunicação clara e eficaz que impulsiona o crescimento e o sucesso nos mercados globais.

Software, TI e telecomunicações

Soluções de ponta a ponta para software, TI e telecomunicações

Soluções de ponta a ponta para software, TI e telecomunicações
Industry Health & Life Sciences
Saúde e ciências da vida

Fazemos a ponte entre a ciência e a saúde mundial com precisão

Fazemos a ponte entre a ciência e a saúde mundial com precisão
Energia e energias renováveis

Impulsionamos soluções globais de energia com precisão e competência

Impulsionamos soluções globais de energia com precisão e competência
Automatização e robótica

Soluções de tradução inovadoras para a automatização e a robótica

Soluções de tradução inovadoras para a automatização e a robótica
Direito e propriedade intelectual (PI)

Garantimos a precisão e a conformidade nas traduções jurídicas e de PI

Garantimos a precisão e a conformidade nas traduções jurídicas e de PI
Industry Retail & E Commerce
Retalho e comércio eletrônico

Otimize as vendas no retalho e no comércio eletrónico através de serviços especializados

Otimize as vendas no retalho e no comércio eletrónico através de serviços especializados
Viagens e turismo

Soluções globais para a indústria de viagens e turismo

Soluções globais para a indústria de viagens e turismo
Banca e finanças

Precisão e segurança na comunicação financeira

Precisão e segurança na comunicação financeira

Aquilo que defendemos

Processos certificados, infraestruturas seguras e uma equipa que atua como uma extensão da sua – desde a tradução e localização à multimédia, terminologia e consultoria.

certificado pela ISO

Décadas de experiência

Experiência no setor

15

locais internacionais

150+

Funcionárias

25k

Projetos por ano

3.000+

clientes ativos

120+

Idiomas abrangidos

Vamos criar algo incrível juntos

Seja nosso parceiro e crie soluções linguísticas impactantes que impulsionam o seu sucesso global.

Cta Svg Test
Cta Testimonial Bg Min

Perguntas frequentes – FAQ

Que serviços de tradução e localização oferece a t’works?

Oferecemos serviços de tradução, localização, transcriação, interpretação, escrita publicitária, gestão de terminologia e revisão para todos os principais tipos de conteúdo, desde manuais técnicos a campanhas de marketing.

Em que setores se especializa a t’works?

Os nossos linguistas especializados trabalham nas áreas das ciências da vida, dispositivos médicos, automóvel, TI e software, engenharia industrial, finanças, direito e marketing/comércio eletrónico, garantindo traduções precisas e em conformidade com as normas.

Os vossos serviços possuem certificação ISO?

Sim, possuímos as certificações ISO 17100 (tradução), ISO 18587 (pós-edição de tradução automática), ISO 9001 (gestão da qualidade) e ISO 27001 (segurança da informação).

É possível integrar com os nossos sistemas CMS ou ERP?

Oferecemos conectores API para mais de 500 sistemas CMS, PIM, ERP e SAP, permitindo a transferência automatizada de conteúdos e fluxos de trabalho de localização perfeitos.

Utiliza tradução automática com pós-edição?

Sim. Combinamos a memória de tradução com a tradução automática, seguida de pós-edição profissional, para equilibrar velocidade, relação custo-benefício e qualidade.

Como garantir a coerência da terminologia e da marca?

Criamos e mantemos glossários, guias de estilo e memórias de tradução específicos para cada cliente, combinados com verificações de controlo de qualidade em várias etapas.

A t’works está em conformidade com o RGPD?

Com certeza. Todos os fluxos de trabalho seguem o RGPD, com infraestrutura certificada pela ISO 27001, transferência segura de ficheiros, acordos de confidencialidade e controlo de acesso baseado em funções.

Oferecem revisão e validação linguística no país de destino?

Sim. Os revisores nativos e os especialistas no assunto validam as traduções quanto à precisão cultural, regulamentar e linguística em cada mercado.

Tem experiência em SEO multilingue e localização de marketing?

Localizamos sites e campanhas com pesquisa de palavras-chave específicas para cada região, metadados e as melhores práticas de SEO para impulsionar a visibilidade global nas pesquisas.

Que tipos de conteúdo consegue traduzir?

Manuais técnicos, textos jurídicos e financeiros, strings de software, websites, materiais de marketing, e-learning, multimédia e muito mais.

Qual é o vosso processo de tradução e qual o prazo de entrega?

Cada projeto é gerido por um gestor de projeto dedicado, com etapas de tradução, edição, revisão e controlo de qualidade. O prazo de entrega depende do volume, mas conseguimos escalar rapidamente graças à nossa rede de linguistas.

Como é calculado o preço?

O preço é geralmente calculado por palavra de origem, ajustado por par de idiomas, complexidade do assunto e repetição. Os serviços de editoração eletrónica, legendagem ou criação podem ser cobrados por hora.

Suporta a localização de software e a SAP?

Sim. Como Parceiro de Serviços de Línguas da SAP, tratamos de implementações de ERP, strings de interface de utilizador de software, repositórios de código e ciclos de localização ágeis.

Oferecem serviços de editoração eletrónica (DTP)?

Sim. A nossa equipa de editoração eletrónica adapta layouts, tipos de letra e gráficos para documentos traduzidos, garantindo uma formatação profissional em todos os idiomas.

É possível localizar conteúdos multimédia com legendas ou narração?

Sim. Traduzimos e sincronizamos legendas, além de disponibilizarmos locução profissional para e-learning, vídeos de formação e materiais de marketing.