Localização de software

Serviços de localização de software para experiências do utilizador imersivas

Graças aos nossos serviços de tradução médica e farmacêutica, potenciamos as suas iniciativas de saúde global, tornando as comunicações médicas complexas acessíveis a todos. Uma vez que a comunicação centrada no paciente é fundamental para as organizações de cuidados de saúde (hospitais, clínicas, etc.), ajudamos a transformar dados clínicos complexos em mensagens que impulsionam os avanços na saúde e no bem-estar.

Solicitar um orçamento

A t’works oferece serviços completos de localização de software, garantindo que o seu software, aplicações e interfaces de utilizador proporcionam uma experiência impecável em diferentes línguas. A nossa competência em tradução de UI garante resultados de alta qualidade.

Serviços de localização de software – o que oferecemos

A localização de software é um passo essencial para empresas que desejam oferecer experiências consistentes aos utilizadores em mercados globais. Com a crescente complexidade das aplicações e do software, a localização tornou-se mais do que a simples tradução de palavras – trata-se de adaptar interfaces de utilizador, gerir o controlo do comprimento das palavras e garantir que o software funciona corretamente em várias línguas.

Quer necessite de serviços de localização de jogos ou de software, o processo deve ser tratado por profissionais que compreendam tanto os aspetos técnicos quanto linguísticos da localização. A localização da interface do utilizador é fundamental para garantir que os utilizadores conseguem interagir facilmente com o software, ao passo que os testes multilingues garantem que todas as versões cumprem os mesmos padrões de qualidade. Utilizando ferramentas avançadas, como o software de tradução assistida por computador, a t’works oferece uma localização de software de alta exatidão, adaptada às suas necessidades.

Localização de Software – FAQ

1. O que é localização de software?

A localização de software adapta a sua aplicação ou produto digital a idiomas e mercados específicos. Localizamos textos de interface de utilizador (UI), conteúdos in-app e terminologia, para que o seu software seja natural, intuitivo e totalmente utilizável em cada locale de destino.

2. Em que difere a localização de software da tradução?

A tradução converte texto de um idioma para outro. A localização de software vai mais além, considerando contexto, limites de caracteres, restrições de UI, expectativas culturais e integração técnica, para que as strings traduzidas funcionem corretamente na interface e nos fluxos do produto.

3. O que está incluído na localização de software?

Os nossos serviços de localização de software incluem normalmente tradução de strings de UI, gestão terminológica, integração de memória de tradução e alinhamento do fluxo de trabalho com o seu ciclo de releases. Estruturamos processos para garantir consistência, controlo de versões e escalabilidade entre atualizações.

4. Porque é importante a localização em contexto?

Muitas strings de UI são curtas e ambíguas sem contexto. A localização em contexto permite-nos compreender como o texto aparece na interface, reduzindo erros, prevenindo problemas de UX e garantindo que etiquetas, botões e mensagens de sistema são precisos e intuitivos.

5. Apoiamos testes de localização?

Sim. Podemos coordenar etapas de revisão linguística e validação como parte do seu plano de entrega. Dependendo do ambiente do produto, apoiamos fluxos de revisão estruturados para verificar se os conteúdos localizados são apresentados e funcionam corretamente.

6. Porque deve a localização ser considerada numa fase inicial do desenvolvimento de produto?

Planear a localização desde cedo ajuda a desenhar interfaces que acomodam a expansão linguística, evitam texto hardcoded e previnem retrabalho dispendioso. A integração antecipada torna os lançamentos globais mais rápidos, fluidos e previsíveis.

7. Apoiamos modelos agile/de release contínuo?

Sim. Desenhamos fluxos de trabalho de localização alinhados com desenvolvimento agile e modelos de entrega contínua. Com gestão de projeto estruturada e, quando adequado, integrações de sistemas ou automação, ajudamos a manter a qualidade da localização ao ritmo dos releases.

As nossas soluções de localização de software

Localização de software em contexto

Na t’works, entendemos que a localização requer mais do que a simples tradução de textos – exige precisão contextual. Os nossos serviços de localização de software em contexto garantem que o processo de localização da interface do utilizador se integra perfeitamente nos fluxos de trabalho de desenvolvimento. Realizamos testes de software multilingues para verificar se todo o conteúdo traduzido funciona conforme o esperado, proporcionando uma experiência imersiva ao utilizador em todas as línguas.

Localização e tradução de desenvolvimento agile

Apoiamos a localização e tradução de desenvolvimento Agile, garantindo que as atualizações do seu software são traduzidas e implementadas rapidamente. Utilizando software avançado de tradução assistida por computador, ligamo-nos perfeitamente aos seus ambientes de desenvolvimento, o que nos permite enviar novo conteúdo para tradução com uma demora mínima. A nossa abordagem à localização Agile ajuda a sua empresa a acompanhar os ciclos de desenvolvimento rápidos, garantindo que as suas necessidades de localização de software são satisfeitas de forma eficiente.

Localização de software em vários formatos (XML, textos GUI, código fonte, xliff, etc.)

Na localização, as interfaces de software (HMI, UI), a ajuda online e as aplicações são traduzidas de forma consistente e verificadas quanto à conformidade com as especificações específicas do cliente (terminologia e guia de estilo), consistência e glossário/terminologia, utilizando ferramentas adequadas. Adaptar software a novos mercados-alvo é uma combinação dos mais diversos processos:

Análise dos dados de origem
Tradução, revisão e técnica
Localização de gráficos, guiões ou outros formatos
Revisão linguística de todas as componentes
Teste funcional

Conteúdo e formatos solicitados com frequência

Inúmeros clientes de renome confiam na nossa experiência, competência técnica e intuição necessária para a localização multimédia:

Sequências de áudio faladas
Inserções de texto e gráficos em filmes e vídeos de formação
Demonstrações de produtos
Software de formação interativo
Entrevistas
Filmagens
E-learning
Gravação de voz-off
Exibição de texto em ecrã

Serviços completos de localização de software

Os nossos serviços de localização de software abrangem todos os aspetos do processo, desde a tradução da interface do utilizador até aos testes multilingues. A nossa equipa garante que todos os elementos do seu software, desde a tradução da interface do utilizador até à tradução das Perguntas Frequentes, são adaptados ao público-alvo. Fornecemos também sistemas de gestão de localização para otimizar os fluxos de trabalho e garantir o controlo da qualidade. Com competência no controlo do comprimento das palavras e na tradução de comentários, garantimos que o seu software não só funciona corretamente, mas também mantém a clareza e a usabilidade em diferentes línguas.

Por que a t’works é a parceira perfeita para a localização de software

Com o nosso centro de excelência para localização de TI e tecnologia, a t’works é a sua parceira ideal para a localização de software. Tratamos de tudo, desde a tradução de UI até testes multilingues com rapidez e precisão, garantindo que o seu software proporciona uma experiência excecional ao utilizador em todo o mundo.

Solicitar um orçamento

Blogue

Conteúdo relacionado

Descubra as últimas tendências e inovações nesta indústria.

SwissGlobal joins t’works Group to expand AI-powered multilingual solutions for customers

SwissGlobal Language Services AG has joined the t'works Group, one of Europe's leading providers of language, localisation and multilingual content solutions. The integration combines SwissGlobal's Swiss market expertise and client relationships with t'works' international scale, AI-driven technology and broader resource base, while assuring customers continuity: the same local team, same relationships, same quality focus, now backed by greater capacity and enhanced AI capabilities.

August 10, 2026

•

3 min read

Verificação multilingue de nomes: porque os nomes de marcas e produtos têm de funcionar em todos os mercados

Um bom nome pode tornar uma marca mais fácil de reconhecer, recordar e recomendar. Mas, quando esse nome atravessa fronteiras, atravessa também línguas, culturas, dialetos, hábitos de pesquisa e enquadramentos legais.

•

4 min read

Gestão de terminologia: porque as palavras certas importam nos negócios globais

Todas as empresas têm a sua própria linguagem. Nomes de produtos, descrições de serviços, termos técnicos, cargos, linguagem jurídica, mensagens de campanha e expressões internas ajudam a definir a forma como uma empresa comunica.

•

3 min read

Whitepaper: Unser Erfahrungsbericht aus 2 Jahren Arbeit mit neuronaler maschineller Übersetzung

In einer global vernetzten Welt, in der Inhalte oft in mehrere Sprachen übersetzt werden, ist ein konsistentes und präzises Terminologiemanagement unerlässlich.

August 1, 2024

•

2 min read

Ver tudo

Porquê a t’works?

Na t’works, oferecemos soluções linguísticas abrangentes que impulsionam o sucesso global. Com ênfase na confiança, na inovação e nos serviços personalizados, garantimos que a sua mensagem se repercute além fronteiras e culturas.

Serviços certificados pela ISO: garantindo os mais altos padrões de qualidade e conformidade em cada projeto.
‍Soluções à medida: fluxos de trabalho personalizados e processos expansíveis para suprir as suas necessidades específicas.
‍Experiência global: linguistas experientes e especializados na indústria em vários setores e línguas.
‍Tecnologia avançada: ferramentas de ponta e integração de IA para resultados eficientes e consistentes.
‍Fiabilidade comprovada: as grandes marcas mundiais confiam na nossa transparência, flexibilidade e precisão.

Vamos criar algo incrível juntos

Seja nosso parceiro e crie soluções linguísticas impactantes que impulsionam o seu sucesso global.

Fale com um especialista Solicitar um orçamento