A elaboração de relatórios de sustentabilidade tornou-se uma questão de transparência, responsabilidade e conformidade regulamentar. Mas, à medida que as empresas expandem a sua atividade para outros mercados, surge uma dúvida: é obrigatório traduzir relatórios de sustentabilidade?
A resposta é: nem sempre. Embora a tradução possa ser legalmente exigida em determinadas situações, disponibilizar relatórios em várias línguas também ajuda as empresas a comunicar de forma clara com os seus públicos internacionais.
Mas o que diz a legislação europeia e quando devem as empresas recorrer à tradução profissional de relatórios de sustentabilidade?
O que é um relatório de sustentabilidade e qual a sua importância?
Um relatório de sustentabilidade explica como uma empresa gere as suas responsabilidades ambientais, sociais e de governação (ESG).
Mais do que apresentar iniciativas ambientais, este documento pode incluir, consoante o enquadramento de reporte aplicável, informações sobre:
- Impacto ambiental: emissões de gases com efeito de estufa, consumo de energia, gestão de recursos e riscos associados às alterações climáticas;
- Responsabilidade social: condições de trabalho, direitos humanos, diversidade e bem-estar dos trabalhadores;
- Governação corporativa: ética empresarial, gestão de riscos, conformidade regulamentar e responsabilização.
Para as empresas, os relatórios de sustentabilidade são uma oportunidade de demonstrar como os seus compromissos se traduzem em ações concretas e mensuráveis.
Já para investidores, clientes e outras partes interessadas, disponibilizam informações que permitem avaliar o desempenho das empresas em matéria de sustentabilidade e a sua capacidade de adaptação a longo prazo.
Na União Europeia, a elaboração destes relatórios está também sujeita a um enquadramento regulamentar em constante evolução.
O que exige a CSRD em 2026?
A Diretiva relativa à Comunicação de Informações sobre Sustentabilidade das Empresas (CSRD) veio estabelecer uma abordagem mais harmonizada à divulgação de informações sobre sustentabilidade na União Europeia.
Esta diretiva exige que as empresas abrangidas apresentem informações sobre sustentabilidade de acordo com as Normas Europeias de Relato de Sustentabilidade (ESRS).
No entanto, o enquadramento regulamentar sofreu alterações significativas desde a introdução da diretiva.
Em fevereiro de 2026, a União Europeia adotou a Diretiva (UE) 2026/470, no âmbito do pacote de simplificação Omnibus, que reduziu consideravelmente o número de empresas abrangidas pela obrigação de reporte.
De acordo com o enquadramento revisto, os critérios gerais de reporte passam a abranger empresas e grupos que reúnam as seguintes condições:
- Mais de 1.000 trabalhadores, em média, durante o exercício financeiro;
- Volume de negócios líquido anual superior a 450 milhões de euros.
As alterações também ajustam o calendário de reporte e introduzem medidas adicionais de simplificação. A sua aplicação prática depende do período de reporte em causa e da transposição para a legislação nacional.
Em julho de 2026, a Comissão Europeia adotou ainda uma revisão das ESRS, com o objetivo de simplificar o processo de reporte, sem comprometer a divulgação de informações relevantes sobre sustentabilidade.
Para as empresas com presença internacional, estas mudanças tornam ainda mais importante compreender não só as obrigações de reporte, mas também os requisitos linguísticos aplicáveis em cada país.
É obrigatório traduzir relatórios de sustentabilidade?
Não existe uma obrigação geral na União Europeia que determine a tradução de todos os relatórios de sustentabilidade para todas as línguas dos países onde uma empresa opera.
Na realidade, os requisitos de tradução dependem da legislação nacional, das obrigações de publicação e dos mercados em que a empresa está cotada.
Segundo as orientações da Comissão Europeia, as declarações de sustentabilidade incluídas nos relatórios de gestão devem ser publicadas numa língua aceite pela legislação do Estado-Membro aplicável. As empresas cotadas em bolsa podem ainda estar sujeitas a requisitos linguísticos adicionais, ao abrigo da Diretiva da Transparência da União Europeia.
A tradução de relatórios de sustentabilidade pode ser necessária em diferentes situações:
- Quando a legislação local o exige: as empresas que publicam informações sobre sustentabilidade em diferentes Estados-Membros devem ter em conta as regras linguísticas aplicáveis às suas obrigações de reporte. Um relatório elaborado em inglês, por exemplo, pode não cumprir automaticamente os requisitos de publicação de outro país;
- Quando a empresa opera em vários mercados: as multinacionais comunicam com investidores, entidades reguladoras, trabalhadores e parceiros que falam diferentes línguas. A tradução dos relatórios de sustentabilidade permite que estes públicos compreendam os compromissos, o desempenho e os riscos ESG da empresa;
- Quando a transparência e a acessibilidade são prioridades: mesmo quando não existe uma obrigação legal, disponibilizar relatórios de sustentabilidade em várias línguas pode melhorar a comunicação com os públicos internacionais. Afinal, a informação sobre sustentabilidade só é verdadeiramente útil quando quem a recebe a consegue compreender.
Porque é importante recorrer à tradução profissional de relatórios ESG?
Traduzir um relatório de sustentabilidade vai muito além de passar um texto de uma língua para outra.
Estes documentos combinam terminologia técnica, informação financeira, conceitos regulamentares e indicadores ESG mensuráveis. Um pequeno erro de tradução pode alterar o significado de um compromisso, de um indicador de desempenho ou da divulgação de um risco.
Basta pensar em expressões como dupla materialidade, emissões de âmbito 3 ou plano de transição climática. Cada uma tem um significado específico no contexto dos relatórios de sustentabilidade, e traduções inconsistentes podem gerar interpretações erradas.
A tradução profissional de relatórios ESG ajuda as empresas a responder a três desafios:
- Rigor terminológico: garantir que os conceitos ESG, a terminologia utilizada nos relatórios e as expressões técnicas mantêm o seu significado original;
- Consistência entre línguas: assegurar que as definições, os valores apresentados e as mensagens são coerentes em todas as versões linguísticas;
- Clareza para os públicos locais: adaptar a linguagem e a apresentação da informação sem alterar o seu conteúdo.
Estes cuidados são particularmente relevantes quando os relatórios de sustentabilidade têm de respeitar enquadramentos regulamentares como a CSRD e as ESRS.
Como garantir uma tradução rigorosa dos relatórios de sustentabilidade?
Um processo de tradução fiável começa muito antes da publicação do relatório final.
Para as empresas que preparam documentação de sustentabilidade em várias línguas, algumas medidas práticas podem fazer toda a diferença:
- Identificar antecipadamente as línguas necessárias. Analisar os requisitos de reporte aplicáveis e determinar quais os públicos que precisam de aceder à informação traduzida;
- Estabelecer uma terminologia ESG consistente. Utilizar glossários aprovados e bases de dados terminológicas para manter a coerência entre documentos e períodos de reporte;
- Recorrer a tradutores especializados. A tradução de relatórios de sustentabilidade exige conhecimentos de terminologia ambiental, empresarial e regulamentar;
- Rever valores, unidades e referências. Confirmar que os dados quantitativos, a terminologia técnica e as referências cruzadas permanecem corretos;
- Planear a publicação multilingue. Reservar tempo suficiente para a tradução, revisão, formatação e verificações finais de qualidade.
Uma abordagem estruturada também pode tornar os ciclos de reporte seguintes mais eficientes, sobretudo quando as empresas publicam anualmente informações atualizadas sobre sustentabilidade.
Tradução de relatórios de sustentabilidade com a t’works
A elaboração de relatórios de sustentabilidade contribui para construir relações de confiança através da transparência. E, quando as empresas operam a nível internacional, a língua desempenha um papel importante para garantir essa transparência.
Na t’works, apoiamos as empresas com serviços profissionais de tradução de relatórios de sustentabilidade e comunicação corporativa multilingue.
Os nossos especialistas linguísticos conhecem as exigências da documentação ESG e ajudam as empresas a comunicar informações complexas sobre sustentabilidade com rigor e consistência em diferentes mercados.
A nossa equipa de Viena tem experiência na tradução de relatórios de sustentabilidade e documentação empresarial relacionada, para clientes de setores como os seguros, a energia, o imobiliário e a indústria automóvel.
Quer a sua empresa precise de cumprir requisitos linguísticos locais ou de tornar os seus compromissos de sustentabilidade acessíveis a públicos internacionais, podemos ajudar.
Comunique os seus compromissos de sustentabilidade sem barreiras linguísticas. Fale com a nossa equipa.
Conteúdo relacionado
Descubra as últimas tendências e inovações nesta indústria.
Localização de e-learning e locução: como a Keller Partner chegou a novos públicos internacionais
Tradução com IA na saúde: onde a tecnologia ajuda e onde a experiência humana continua a fazer a diferença
IA na tradução: como a tecnologia está a transformar o setor dos serviços linguísticos
Vamos criar algo incrível juntos
Seja nosso parceiro e crie soluções linguísticas impactantes que impulsionam o seu sucesso global.
