A localização bem-sucedida de soluções SAP personalizadas em grande escala requer mais do que apenas capacidade de tradução. Exige uma estrutura de operações linguísticas controlada que integre a lógica do sistema SAP, as estruturas XLF, as restrições técnicas, a terminologia, as traduções existentes e linguistas com experiência em SAP.
Uma cláusula contratual cujo significado se altera. Um documento regulamentar que utiliza a terminologia errada. Um documento oficial rejeitado porque a tradução não cumpre os requisitos locais.
Criar conteúdos que funcionem num determinado mercado já é, por si só, um desafio. Quando uma empresa se expande internacionalmente, a mesma mensagem não tem necessariamente o mesmo impacto noutro país.
A SwissGlobal Language Services AG integrou-se no Grupo t'works, um dos principais fornecedores europeus de soluções linguísticas, de localização e de conteúdos multilingues. Esta integração combina a experiência da SwissGlobal no mercado suíço e as suas relações com os clientes com a dimensão internacional da t'works, a sua tecnologia baseada em IA e a sua base de recursos mais ampla, garantindo simultaneamente a continuidade aos clientes: a mesma equipa local, as mesmas relações, o mesmo foco na qualidade, agora apoiados por uma maior capacidade e por capacidades de IA melhoradas.
Todas as empresas têm a sua própria linguagem. Nomes de produtos, descrições de serviços, termos técnicos, cargos, linguagem jurídica, mensagens de campanha e expressões internas ajudam a definir a forma como uma empresa comunica.
Explore as histórias de projetos bem-sucedidos nos quais a t’works desempenhou um papel essencial.
Seja nosso parceiro e crie soluções linguísticas impactantes que impulsionam o seu sucesso global.
.avif)
