Gestão de terminologia: porque as palavras certas importam nos negócios globais

Todas as empresas têm a sua própria linguagem. Nomes de produtos, descrições de serviços, termos técnicos, cargos, linguagem jurídica, mensagens de campanha e expressões internas ajudam a definir a forma como uma empresa comunica.

Quando essa linguagem é usada de forma consistente, a comunicação torna-se mais clara. Os clientes recebem informação mais fácil de compreender. As equipas trabalham com as mesmas definições. Os tradutores sabem que termos devem utilizar. E a marca ganha coerência em todos os mercados.

É esse o papel da gestão de terminologia. Esta abordagem dá às palavras mais importantes da empresa um espaço claro e aprovado, para que possam ser utilizadas com rigor em diferentes línguas, canais e equipas.

‍

O que é a gestão de terminologia?

A gestão de terminologia é o processo de recolher, definir, aprovar e manter as palavras e expressões mais importantes para uma organização.

Estes termos podem surgir em:

• Websites e conteúdos de marketing
• Páginas de produto e manuais de utilização
• Contratos e documentos jurídicos
• Documentação técnica
• Comunicação interna
• Materiais de apoio ao cliente
• Campanhas multilingues.

O resultado é, normalmente, uma base de dados terminológica, um glossário ou uma base terminológica. Mas isto é mais do que uma simples lista de palavras. Uma boa base terminológica pode incluir definições, traduções aprovadas, termos a evitar, contexto, notas de utilização, áreas temáticas, referências de produto e comentários de revisão.

Por outras palavras, torna-se uma fonte única de verdade para a linguagem corporativa da empresa.

‍

Porque é que a terminologia corporativa importa?

Pequenas inconsistências podem transformar-se rapidamente num problema maior.

Uma equipa pode descrever uma funcionalidade de produto de uma determinada forma. Outra pode usar um termo ligeiramente diferente. Um tradutor pode escolher uma formulação tecnicamente correta, mas que não está alinhada com a marca. Um mercado local pode adaptar uma expressão de uma forma que altera o seu significado.

Vistas isoladamente, estas escolhas podem parecer pouco relevantes. Mas, quando se multiplicam por várias línguas, plataformas e departamentos, podem criar confusão.

Uma terminologia consistente ajuda as empresas a:

• Proteger a identidade da marca em diferentes mercados
• Reduzir mal-entendidos em conteúdos técnicos ou regulamentados
• Tornar a comunicação interna mais clara
• Apoiar traduções mais rápidas e consistentes
• Melhorar a experiência do cliente
• Facilitar a revisão e atualização de conteúdos multilingues.

Isto é especialmente importante para empresas que trabalham com produtos complexos, setores especializados, conteúdos jurídicos, software, e-commerce, saúde, engenharia ou qualquer área em que a precisão seja determinante.

‍

Como a gestão de terminologia apoia a localização

Quando uma empresa entra em novos mercados, a tradução raramente se resume a passar palavras de uma língua para outra. O significado, o tom e o contexto também têm de funcionar para as pessoas que vão ler o conteúdo.

É aqui que a terminologia se torna essencial para a tradução e localização.

Quando vários tradutores, revisores ou equipas locais trabalham no mesmo projeto, precisam de saber que termos foram aprovados. Sem orientação, pessoas diferentes podem traduzir o mesmo conceito de formas diferentes. Isto é natural, porque a língua permite muitas vezes mais do que uma opção correta. Mas, em conteúdos empresariais, “correto” nem sempre chega. A formulação também tem de ser consistente, reconhecível e alinhada com a linguagem preferida da empresa.

Uma base terminológica multilingue ajuda tradutores e revisores a trabalhar a partir das mesmas decisões. Reduz o tempo de pesquisa, evita discussões repetidas e torna o conteúdo final mais fácil de aprovar.

Em projetos maiores, a gestão de terminologia também funciona em conjunto com a memória de tradução. A memória de tradução guarda frases ou segmentos traduzidos anteriormente. A base terminológica guarda termos aprovados e regras de utilização. Em conjunto, ajudam a manter a consistência ao nível das frases e da terminologia.

‍

Terminologia, SEO e conteúdos multilingues

A gestão de terminologia também pode apoiar a visibilidade nos motores de pesquisa, sobretudo quando as empresas gerem websites multilingues ou estratégias internacionais de conteúdo.

Se os principais termos de produto, serviço ou setor forem traduzidos de forma inconsistente, os motores de pesquisa e os utilizadores podem receber sinais pouco claros. Uma página pode usar uma palavra-chave no título, outra no corpo do texto e uma terceira nos materiais de campanha locais. Isto pode prejudicar a clareza e tornar o conteúdo mais difícil de otimizar.

Com um processo terminológico estruturado, as empresas podem definir palavras-chave preferenciais para cada língua e mercado. Isto ajuda as equipas a alinhar conteúdos traduzidos, metadados, landing pages e mensagens de campanha.

Para empresas que gerem websites internacionais, a localização de websites e SEO pode ajudar a ligar o rigor linguístico ao comportamento de pesquisa local.

‍

Como criar um processo de gestão de terminologia

A gestão terminológica não tem de começar como um projeto grande e complexo. A abordagem certa depende da dimensão da empresa, do número de línguas envolvidas e do tipo de conteúdos produzidos.

Um processo simples pode incluir:

• Identificar os termos mais importantes
• Acordar definições e formulações preferenciais
• Acrescentar traduções aprovadas
• Incluir contexto e notas de utilização
• Definir quem pode aprovar ou atualizar termos
• Rever a terminologia com regularidade.

Para equipas pequenas, uma folha de cálculo bem gerida pode ser suficiente numa fase inicial. Para organizações maiores, uma ferramenta dedicada, como um Gestor de Terminologia, é geralmente mais prática. Permite que equipas autorizadas, tradutores e revisores acedam à mesma terminologia, a atualizem com mais facilidade e a mantenham alinhada entre projetos.

Em contextos mais complexos, o trabalho terminológico também pode ser orientado por normas reconhecidas, como a ISO 704:2022 ou a ISO 12616-1:2021.

‍

Uma mensagem mais clara em todas as línguas

As palavras transportam a marca, a experiência e a relação com o cliente. Quando mudam de um documento para outro, de um departamento para outro ou de uma língua para outra, a mensagem pode perder clareza.

A gestão de terminologia ajuda a evitar isso. Dá às organizações uma forma prática de definir termos importantes, manter os conteúdos multilingues consistentes e tornar os fluxos de localização mais simples.

Para empresas que produzem conteúdos em vários mercados, a *tradução profissional [link interno: página de serviços de tradução da t’works], apoiada por processos terminológicos sólidos, pode fazer a diferença entre um conteúdo simplesmente traduzido e um conteúdo rigoroso, coerente e preparado para cada público.

Na t’works, a gestão terminológica combina conhecimento linguístico humano com a tecnologia certa, ajudando as empresas a manter a sua mensagem clara onde quer que ela tenha de chegar. Fazemos isto e muito mais. Fale connosco.