Localização de e-learning e locução: como a Keller Partner chegou a novos públicos internacionais

Bons conteúdos de formação merecem ser compreendidos, independentemente de quem os recebe ou de onde são utilizados.

Mas, quando os cursos de e-learning atravessam fronteiras linguísticas, não basta traduzir palavras. Desde os módulos interativos às locuções dos vídeos, todos os elementos devem proporcionar uma experiência natural, acessível e envolvente a formandos de diferentes mercados.

É aqui que a localização de e-learning faz a diferença.

Descubra como a t’works apoiou a consultora alemã Keller Partner na adaptação dos seus conteúdos de formação digital para públicos de língua inglesa, combinando tradução especializada, localização de vídeos e serviços de locução profissional.

‍

O cliente: Keller Partner e a sua abordagem à formação digital

Com sede em Bona, na Alemanha, a Keller Partner é uma empresa de consultoria e formação em gestão que ajuda as organizações a desenvolver sistemas de gestão eficazes e sustentáveis.

A sua abordagem vai além da consultoria tradicional. Em vez de se limitar a desenvolver soluções para os clientes, a Keller Partner trabalha lado a lado com as organizações para tornar as práticas de gestão mais úteis, adaptáveis e relevantes para quem as aplica no dia a dia.

Através da sua eAcademy, disponibiliza recursos de formação digital nas áreas da liderança, gestão e comunicação. Estes cursos ajudam os profissionais a desenvolver as competências e a flexibilidade necessárias para enfrentar ambientes de trabalho cada vez mais complexos.

E, quando os conteúdos de formação precisam de chegar a públicos internacionais, a língua passa a desempenhar um papel importante nessa experiência.

‍

O desafio: adaptar conteúdos de e-learning a diferentes línguas

Traduzir um curso de e-learning envolve muito mais do que converter um texto de uma língua para outra.

Cada curso reúne diferentes tipos de conteúdos, desde explicações escritas e elementos visuais a vídeos e locuções. Para garantir uma experiência de aprendizagem coerente, todos estes componentes têm de funcionar em conjunto na língua de destino.

No caso da Keller Partner, o projeto passou pela localização de materiais de e-learning do alemão para inglês britânico, preservando a clareza, o profissionalismo e os objetivos pedagógicos dos conteúdos originais.

Para isso, foi necessário dar resposta a vários desafios:

• Terminologia especializada: garantir o rigor e a consistência dos conceitos relacionados com gestão, liderança e comunicação;
• Experiência de aprendizagem: adaptar os conteúdos para que os formandos de língua inglesa os pudessem acompanhar de forma natural;
• Conteúdos multimédia: localizar as legendas e os conteúdos áudio dos vídeos, em articulação com os materiais escritos;
• Compatibilidade técnica: integrar os conteúdos traduzidos na ferramenta de criação de cursos de e-learning já utilizada pelo cliente.

O objetivo era claro: tornar os materiais de formação acessíveis a um público mais alargado, sem comprometer a sua qualidade ou significado.

‍

A solução: combinar tradução de e-learning e locução profissional

Para responder às necessidades de formação multilingue da Keller Partner, a t’works desenvolveu uma abordagem integrada de localização, abrangendo conteúdos escritos, visuais e áudio.

‍

Tradução de e-learning com um processo de trabalho simplificado

Um dos requisitos técnicos do projeto era garantir que os conteúdos traduzidos podiam ser integrados de forma eficiente nos cursos existentes da Keller Partner.

Para isso, o processo de tradução recorreu a ficheiros XLF (XML Localisation Interchange File Format), exportados diretamente da ferramenta de criação de conteúdos de e-learning utilizada pelo cliente.

Estes ficheiros foram traduzidos por linguistas profissionais e, posteriormente, puderam ser importados novamente para a plataforma de criação dos cursos.

Esta abordagem permitiu integrar a localização no processo de produção de conteúdos já existente, reduzindo a necessidade de transferir manualmente os textos traduzidos entre diferentes sistemas.

‍

Localização de vídeos e legendagem

Os vídeos fazem parte de muitas experiências de aprendizagem digital. No entanto, as explicações visuais e os conteúdos falados têm de continuar a ser compreensíveis quando apresentados noutra língua.

No projeto da Keller Partner, os serviços de localização incluíram também a tradução de legendas, permitindo adaptar os materiais audiovisuais de formação a públicos de língua inglesa.

A precisão das legendas é particularmente importante na formação profissional, onde até pequenas diferenças de terminologia podem alterar a forma como um conceito é interpretado.

‍

Locução profissional para uma experiência de aprendizagem natural

Um vídeo de formação deve soar tão natural na versão traduzida como na língua original.

Por isso, o projeto incluiu também serviços de locução profissional para as sequências de áudio e vídeo integradas nos cursos.

A Keller Partner pôde escolher entre diferentes locutores profissionais, selecionando as vozes mais adequadas aos seus materiais de formação.

Em conjunto com a tradução especializada, este serviço permitiu dar vida aos conteúdos em inglês através de uma narração natural e adequada ao contexto de aprendizagem.

‍

Garantia de qualidade: assegurar uma experiência de aprendizagem consistente

Uma localização de e-learning eficaz exige mais do que rigor linguístico. É igualmente necessário garantir a consistência entre diferentes formatos e um conhecimento aprofundado dos temas abordados.

No projeto da Keller Partner, a t’works combinou a experiência de linguistas profissionais nativos com processos abrangentes de garantia de qualidade, de forma a assegurar a qualidade dos materiais traduzidos.

O objetivo foi disponibilizar conteúdos rigorosos, profissionais e adequados ao público-alvo, quer os formandos estivessem a ler um módulo, a assistir a um vídeo ou a acompanhar uma explicação narrada.

Ao combinar competências linguísticas com serviços de localização multimédia, o projeto permitiu responder às diferentes necessidades dos conteúdos de formação digital da Keller Partner através de um processo de trabalho coordenado.

‍

O resultado: formação multilingue sem comprometer a qualidade

Esta colaboração demonstrou como uma abordagem integrada de localização pode apoiar organizações que pretendem disponibilizar os seus materiais de formação noutras línguas.

Ao combinar tradução de e-learning, legendagem de vídeos e locução profissional, a t’works ajudou a Keller Partner a adaptar os seus conteúdos de formação a públicos de língua inglesa, preservando os objetivos e os padrões de qualidade dos cursos originais.

O projeto demonstrou também as vantagens de reunir diferentes serviços de localização numa solução integrada, sobretudo quando os materiais de aprendizagem digital incluem vários formatos que precisam de manter a mesma consistência.

‍

Faça com que os seus conteúdos de e-learning falem todas as línguas

Quer pretenda adaptar um único curso de formação ou preparar um programa completo de aprendizagem para públicos internacionais, a abordagem certa à localização pode fazer toda a diferença.

Na t’works, combinamos competências linguísticas, processos técnicos e serviços de localização multimédia para ajudar as organizações a proporcionar experiências de aprendizagem claras, consistentes e naturais, em diferentes línguas.

Está pronto para levar os seus conteúdos de e-learning além-fronteiras? Entre em contacto com a nossa equipa e descubra como podemos apoiar o seu próximo projeto de formação multilingue.

‍