Mit Sitz in Bielefeld bieten wir unseren Kund:innen strategische Beratungsexpertise sowie Full-Service-Dienstleistungen rund um Kommunikation und Sprachen.
Wir können Übersetzen, maschinelle Übersetzung mit Post-Editing, Dolmetschen, Korrektorat, Lektorat, Redaktion, Untertitelung, Vertonung, E-Learning und SEO. Wir lieben perfekte Texte und die richtigen Worte für unsere Kund:innen: punktgenau, inhaltlich korrekt und stilistisch angemessen. Wir nutzen die fachliche Kompetenz von mehr als 1.000 Sprachexpert:innen auf der ganzen Welt in über 40 Sprachen. Und garantieren dabei Effizienz durch agile Prozesse und State-of-the-Art-Technologien.
Begonnen haben wir 2006 als interner Sprachendienst des Bertelsmann-Konzerns. Erste Erfahrungen im Agenturgeschäft als Teil der Medienfabrik GmbH (heute Territory GmbH) folgten, bevor 2014 aus einer fixen Idee die Geburtsstunde der Sprachenfabrik GmbH wurde: eine konzernunabhängige Agentur für internationale Kommunikation am Standort Bielefeld. Von 2017 bis 2021 führten wir einen weiteren Standort in Düsseldorf, um die interne Kommunikation eines großen Kunden aus dem Rheinland vor Ort optimal begleiten zu können, den wir heute remote von Bielefeld aus betreuen. 2020 wurde ein weiterer Standort in Berlin gegründet.
Seit 2024 ist die Sprachenfabrik stolzes Mitglied der t’works-Unternehmensgruppe.
Ob Geschäftsbericht, Website, Magazin, Fachartikel oder Bedienungsanleitung – eine sehr gute Übersetzung muss nicht nur den Inhalt adäquat wiedergeben, sondern auch den richtigen Ton treffen. Wir übersetzen Texte aus den Fachgebieten Marketing, PR, CSR, Finanzen, Recht, Personal, Behörden, Technik oder IT. Und das in über 40 Sprachen.
Sie möchten große Textmengen in möglichst kurzer Zeit übersetzen lassen? Der Einsatz modernster Übersetzungstools in Verbindung mit künstlicher Intelligenz und maschinellem Lernen ermöglicht die effiziente Bearbeitung großer Volumen, ohne dass Sie Kompromisse bei der Übersetzungsqualität eingehen müssen. Gerne prüfen wir gemeinsam mit Ihnen, ob Ihre Texte dafür geeignet sind.
Unsere Korrektor:innen prüfen Ihre Texte nach professionellen Kriterien hinsichtlich Orthografie, Interpunktion, Syntax und Typografie. Beim Lektorat kontrollieren wir zusätzlich den Inhalt und verbessern Stil und Tonalität. Dies gilt für deutsche und fremdsprachige Texte gleichermaßen. Auf Wunsch berücksichtigen wir selbstverständlich Ihren Tone of Voice und Ihre individuelle Terminologie, damit sich der Text nahtlos in Ihre anderen Kommunikationsmittel einfügt.
Wir vereinheitlichen Fachbegriffe, Bezeichnungen und Ausdrücke in integrierten Terminologiedatenbanken. So erreichen wir, dass die gesamte Kommunikation eines Unternehmens korrekt, klar und kohärent ist.
Videoformate sind aus der modernen Unternehmenskommunikation nicht mehr wegzudenken. Die Produktion ist oft aufwendig und hat ihren Preis. Da ist es wirtschaftlich, diesen Premiumcontent so weit wie möglich zu streuen – auch international. Wir unterstützen Sie dabei und vertonen und untertiteln für Sie Ihre Videos in zahlreichen Sprachen. Bereits vorhandene Texte werden vorab transkribiert und bei Bedarf übersetzt.
Unsere Dolmetscher:innen unterstützen Sie bei Ihren internationalen Veranstaltungen simultan, konsekutiv oder begleitend – und das entweder vor Ort oder remote. Wir kümmern uns um die passenden Dolmetscher:innen und die dazugehörige Dolmetschtechnik bei Ihren Veranstaltungen mit internationalem Publikum. Unsere professionellen Dolmetscher:innen haben langjährige Erfahrung, sind zuverlässig, absolut vertrauenswürdig und äußerst diskret.
Sprachenfabrik GmbH
Detmolder Str. 377
33605 Bielefeld
Geschäftsführer
Henning Hinz, Jörg Vogt
Handelsregister
HRB 41485
Amtsgericht Bielefeld
Umsatzsteuer-ID
DE 295 558 121
Montag – Freitag
09:00 – 17:00 Uhr (telefonisch & E-Mail)
Unser erfahrenes Team von Sprachexpert:innen sichert Ihren Übersetzungsbedarf, damit Ihre Botschaft auf der internationalen Bühne gehört wird. Zögern Sie nicht länger – wir helfen Ihnen dabei, Ihren globalen Content zu verwirklichen!
Bleiben Sie mit unseren Newsletters auf dem aktuellen Stand zu unseren Veranstaltungen und Projekten.
