text&form.

Sprachkompetenz seit mehr als 25 Jahren. Inhouse-Team für Multimedia-Lokalisierung. SAP-Übersetzungspartner.
Unternehmen

Die text&form GmbH bietet global agierenden Unternehmen umfassende sprachliche und technische Lösungen für ihre Auftritte auf den internationalen Märkten an. Unser Hauptsitz befindet sich in Berlin, einer Stadt, die für ihre kulturelle Vielfalt und ihr innovatives Geschäftsumfeld bekannt ist. Seit unserer Gründung unterstützen wir unsere Kunden dabei, ihre Kommunikation zu optimieren und globale Märkte zu erschließen. Wir sind stolz darauf, uns als SAP-Übersetzungspartner und Experten in den Bereichen Multimedia-Lokalisierung und Terminologiemanagement einen Namen gemacht zu haben.

Wir verfügen über langjährige Branchenerfahrung und legen ein besonderes Augenmerk auf sprachliche Korrektheit, terminologische Konsistenz und Termintreue. Unser Ziel ist dabei immer ein hohes Maß an Kundenzufriedenheit und eine langfristige, partnerschaftliche Kundenbeziehung. Etablierte Abläufe stellen wir regelmäßig auf den Prüfstand, um Workflows so schlank und effizient wie möglich zu gestalten – ohne dass Qualität und Transparenz darunter leiden. Bei allen Bemühungen um die Prozessoptimierung werden die jeweiligen Partner – Kunden, Lieferanten und Technologiepartner – immer miteinbezogen.

Prozesse werden nicht isoliert betrachtet, sondern in ihrem Gesamtkontext. text&form verdichtet sein Know-how durch strategische Partnerschaften mit Herstellern linguistisch basierter Werkzeuge sowie mit Branchenverbänden und Forschungseinrichtungen.

text&form ist nach den internationalen Normen ISO 17100, ISO 9001 und ISO 18587 zertifiziert. Projektmanagement mit festen Ansprechpartner:innen, Stammübersetzer:innen und skalierbare Teams sind fester Teil unserer DNA.

Historie

1996 in Berlin gegründet

text&form ist ein mittelständisches Dienstleistungsunternehmen für technische Übersetzung, Software- und Multimedialokalisierung sowie multilinguales Informationsmanagement, das seit fast 30 Jahren als Sprachdienstleister für namhafte, anspruchsvolle Kunden rund um den Globus arbeitet und über eines der angesehensten und erfolgreichsten Teams für SAP-Übersetzung weltweit verfügt.

Die Gründer von text&form hatten die Vision vor Augen, anspruchsvolle Sprachdienstleistungen für ihre Geschäftskunden neu zu erfinden. Der Anspruch, kompromisslose Qualität in der Übersetzungs- und Projektmanagementarbeit zu liefern, war so ehrgeizig wie anspornend. Das Konzept wurde binnen Kurzem ein voller Erfolg und das Büro in Berlin schnell zu klein. Im Jahr 2005 wurde eine weitere Niederlassung in Toronto eröffnet und 2009 zusätzlich eine Multimedia-Abteilung mit einem professionellen Aufnahmestudio eingerichtet. 2010 wurde text&form zum „SAP Translation Partner of the Year“ ernannt, eine begehrte Auszeichnung, die das Unternehmen in den Jahren 2014 und 2015 erneut erhielt.

Dank innovativen Ideen, strategischen Partnerschaften und vorausschauendem Denken hat sich text&form längst als Thought Leader in der stetig wachsenden und wandelnden Sprachdienstleistungsbranche etabliert. Zahlreiche Anerkennungspreise und ein weltweiter Kundenstamm verdeutlichen, dass text&form in den mehr als 25 Jahren sein Ziel mit Bravour erreichen konnte.

Seit 2019 ist text&form eine 100%ige Schwestergesellschaft der t’works-Gruppe mit Henning Hinz und Benedikt Grimm als Geschäftsführer der Gruppe und Tino Hother als Leiter des Standorts Berlin.

Spezialisierungen

Unsere Kompetenzen
und Fachgebiete

Übersetzung und Postediting

Für eine Vielzahl von Sprachen und Branchen. Unsere Workflows haben wir für die Übersetzungsprozesse perfektioniert und können sie mit Ihren Abläufen integrieren, um eine reibungslose Umsetzung und den termingerechten Abschluss Ihrer Projekte zu gewährleisten.

Machine Translation (MT)

Ein hybrider Workflow unter Einsatz von MT ermöglicht eine effiziente Bearbeitung großer Volumina, bei der Sie keine Kompromisse bei der Qualität der Übersetzung eingehen. Wir entscheiden gemeinsam, in welchem Umfang KI und maschinelles Lernen in Ihren Übersetzungsprojekten sinnvoll ist.

Terminologiemanagement

Eine konsistente Terminologie ist in vielen Branchen der Schlüssel zu einer erfolgreichen globalen Kommunikation. Unser Terminologiemanagement-Team sorgt dafür, dass Ihre Markenbotschaft in allen Sprachen kohärent bleibt.

SAP-Übersetzungen

text&form ist spezialisiert auf die Übersetzung und Lokalisierung von SAP-Software, Dokumentation und Marketingmaterialien. Wir unterstützen Ihr Unternehmen dabei, SAP-Produkte weltweit einzuführen und Ihre globale Reichweite zu erhöhen.

Multimedialokalisierung

Marketingvideos, Webseminare, Screencasts, E-Learnings. Untertitelung, professionelles Voice-Over, künstliche Stimme oder realitätsnahe Avatare. Wir lokalisieren alle Arten von Multimedia-Inhalten, setzen Ihre Anfragen kostengünstig und schnell um und halten mit der rasanten technologischen Entwicklung in diesem Bereich Schritt.

Sprachtechnologie

Unsere Expert:innen entwickeln Lösungen zur Automatisierung von Übersetzungsprozessen und zur Verbesserung Ihrer Effizienz.

Das Team hinter text&form

text&form – das sind Menschen. Kreative Köpfe unterschiedlicher Nationalität und unterschiedlichen Alters, die Tag für Tag mit Leidenschaft und Energie daran gehen, die besten Übersetzungslösungen für unsere Kunden zu finden. Manchmal gehen wir dafür auch unkonventionelle Wege – und laufen dabei zu Höchstform auf. Denn wir sind erst zufrieden, wenn Sie es sind.

tworks team 0001 TuF Tino Hother HEAD OF BUSINESS OPERATIONS
Tino Hother
Head of Business Operations
tworks team 0012 TuF Jana Braune Vendror Management
Jana Braune
Office and Vendor Manager
tworks team 0024 TuF AMELIE NICKLAUS Senior Project Manager
Amélie Nicklaus
Team Lead Project Management
Bellissimo Silvia web
Silvia Bellissimo
Project Manager
Roberta Cellammare PM
Roberta Cellammare
Project Manager
tworks mitarbeiter Bernhard Ehnis
Bernhard Ehnis
Project Manager
tworks team 0014 TuF Ines Trafara Project Manager
Ines Trafara
Project Manager
IMG 1744 sw
Johanna Utsch
Project Manager and Language Engineer
tworks team 0016 TuF Estrella Velasco Servert Senior Project Manager
Estrella Velasco-Servert
Senior Project Manager
Lazar Marija SAP Lead
Dr. Marija Lazar
Team Lead SAP Project Management
tworks team 0011 TuF Jenny Fincke Account Manager SAP Notes
Jenny Fincke
Account Manager SAP Notes
tworks team 0008 TuF Michaela Grund Project Manager
Michaela Grund
Project Manager SAP Translation
tworks team 0021 TuF Daniel Nad Project Manager
Daniel Nad
Project Manager SAP Translation & Machine Translation
tworks team
Judith Wenig
SAP Translation Expert
tworks mitarbeiter Andrea Rosenberger
Andrea Rosenberger
Head of Multimedia Localization
Aleksandra Kosla Scharinger PM Multimedia Lokalisierung 600x600 1
Aleksandra Kosla-Scharinger
Project Manager Multimedia Localization
tworks team 0015 TuF Felix Sperandio Print Media Engineer
Felix Sperandio
Print & Media Engineer
Juergen Waurisch Project Manager 600x600 1
Jürgen Waurisch
Project Manager Multimedia Localization
Aktuelles

Blog-Beiträge von text&form

t’works-Inside: d.velop Summit 2024 – Wir sind dabei!

XTM Cloud für die Übersetzung von SAP-Texten nutzen mit XTM Connect for SAP® Systems

E-Learning-Lokalisierung mit Voice-Over für Keller Partner

Customer Interview mit d.velop

Interview mit AUMA Riester GmbH & Co. KG

Treten Sie mit uns in Kontakt

Sie benötigen eine Übersetzung oder Sprachberatung? Dann fordern Sie noch heute Ihr unverbindliches Angebot von uns an.

text&form GmbH
Neue Grünstr. 25
10179 Berlin

Geschäftsführer
Henning Hinz, Ingo Diederichs

Handelsregister
HRB 205803 B
Amtsgericht Charlottenburg,

Umsatzsteuer-ID
DE 323 491 766

Montag – Freitag
08:00 – 17:00 Uhr (telefonisch & E-Mail)

Abonnieren Sie unseren Newsletter

Bleiben Sie mit unseren Newsletters auf dem aktuellen Stand zu unseren Veranstaltungen und Projekten.