Case Study
Seit Januar 2021 unterstützt text&form, (eine) Schwestergesellschaft der t’works-Gruppe die Keller Partner GmbH bei der Lokalisierung von E-Learning-Kursen und den darin enthaltenen Videos sowie weiteren didaktischen Medien.
Die KellerPartner GmbH mit Sitz in Bonn sorgt als General Management Beratungs- und Trainingsorganisation mit ganzheitlichen Managementsystemen dafür, dass Organisationen langfristig lebensfähig bleiben. Dabei arbeitet Keller Partner nicht nur für sondern vor allem mit den Kunden, und hilft mit individuellen Lösungsansätzen, dass diese Managementsysteme von den Menschen in den Organisationen als sinnvoll erkannt und gelebt werden – auch in interkulturell verschiedenen Kontexten.
Dabei brauchen Kunden aus Wirtschaft, Industrie und Gesellschaft eine hohe Sichtbarkeit von Themen und Inhalten, die dabei unterstützen, wirksam mit Komplexität umzugehen – vor allem unter dem Vorzeichen des stetigen Wandels. Auf der mediendidaktisch state-of-the-art aber immer noch persönlichen eAcademy von Keller Partner finden sich die wichtigsten Themen aus Führung, Management und Kommunikation. Diese sind so aufbereitet, dass gezielt an der Flexibilisierung individuellen Verhaltens und Vorgehens auf den Ebenen Managing a Business, Managing People sowie Managing Yourself gearbeitet werden kann.
Mediensorten: E-Learning-Kurse, Videos & Grafiken
Schwerpunktmäßig unterstützt text&form die KellerPartner GmbH bei der Lokalisierung von vielfältigen E-Learning-Inhalten. Die Übersetzungen erfolgen in XLF-Dateien, die aus dem kundeneigenen Autorentool heraus exportiert und nach der Übersetzung direkt wieder importiert werden. Bei der Lokalisierung der in den Kursen enthaltenen Videos und Audiosequenzen hat das Team von KellerPartner die Möglichkeit, sich zwischen verschiedenen professionellen Sprechern zu entscheiden.
Erfolgsfaktoren: Rundumbetreuung auf höchstem Niveau
Durch die Expertise unserer muttersprachlichen Linguisten, die kompetent und professionell die Inhalte in die Zielsprache übertragen, sowie durch die umfassende Qualitätssicherung wird gewährleistet, dass die Erwartungen des Kunden punktgenau erfüllt werden.
Auf einen Blick
- Kunde: KellerPartner GmbH
- Zeitraum: Januar bis März 2022
- Sprachkombination: Deutsch nach Englisch (UK)
- Leistungen: Übersetzung von E-Learning-Inhalten und Video-Untertiteln, Voice-Overs
- Mediensorten: E-Learning-Kurse, Videos & Grafiken
