E-learning localisation with voice-over services for Keller Partner

Case study

Since January 2021, text&form, one of the companies in the t’works Group, has been supporting Keller Partner GmbH with the localisation of e-learning courses and their integrated videos, in addition to further teaching media.

Keller Partner GmbH, based in Bonn, Germany, is a general management consulting and training organisation which uses holistic management systems to ensure that organisations remain viable for the long term. Keller Partner not only works on behalf of its customers, but above all else with them, supporting them with individual solutions so that their management systems are perceived and experienced as useful by the people in the organisations – also in different inter-cultural contexts.

In this context, customers from the worlds of business, industry and civil society require a high degree of visibility for topics and content that help them to deal effectively with complexity – especially in an era of constant change. Keller Partner’s eAcademy teaching media, which is both state-of-the-art and personalised, addresses key topics in the fields of leadership, management and communication. These are prepared in such a way that allows working in a targeted manner on achieving greater flexibility of individual behaviour and procedures at the levels of managing a business, managing people and managing yourself.

Types of media:  e-learning courses, videos and graphics

text&form provides KellerPartner GmbH with focused support with the localisation of a wide range of e-learning content. The translations are completed in XLF files which are exported from the customer’s authoring tool and directly imported again after the translation. For the localisation of the video and audio sequences which are integrated in the courses, the team at Keller Partner is able to choose between a variety of professional speakers.

Success factors: Holistic management at the highest level 

The expertise of our native-speaker linguists who translate the content into the target language both competently and professionally as well as the comprehensive quality assurance ensure that the expectations of the customer are met in full.

At a glance

  • Customer: KellerPartner GmbH 
  • Period: January to March 2022 
  • Language combination: German to English (UK) 
  • Services: Translation of e-learning content and video subtitles, voice-overs 
  • Types of media: e-learning courses, videos and graphics 

Your personal contact

Andrea Rosenberger

Subscribe to our newsletter

Stay up to date on our events and projects with our newsletter.