Services & solutions

Legal translations and certification

The legal sector is a highly specialised key element of today’s world. Lawyers, legal departments, notaries, tax consultants, courts and authorities adjudicate and ensure compliance with the rules of conduct for private individuals and companies in the private sector. These rules for avoiding and resolving conflict ensure an orderly and peaceful coexistence between people and companies.

t’works supports law firms and tax consultancies, notaries’ offices as well as courts and other government agencies, as well as all types of financial services providers , with their foreign language communication.

Certified translations are carried out by publicly appointed and sworn translators. They have passed an examination before a regional court, a home affairs authority or a higher regional court and received a certificate of appointment as well as a stamp. These translators are then allowed to attest the accuracy of a translation by issuing a certification notation.

Into the following languages:
Russian, Polish, Czech, Slovak, Serbian, Croatian, Bosnian, Bulgarian, Albanian, Hungarian, Romanian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Turkish, Arabic, Persian, English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Greek, Dutch, Swedish, Finnish, Danish, Chinese, Thai, Korean, Japanese, Urdu, Hindi and other languages

Price example:
e.g. driver’s license from Arabic to German incl. VAT EUR 48.50

Fast and accurate
legal translations on budget

t’works has extensive expertise and experience in the field of translating specialist legal and financial texts, regardless of their size and legal field.

Legal documents and certifications

Legal texts are often highly complex and abstract. The original text is often a considerable challenge – especially for non-lawyers. Legal texts place high demands on translators: Legal expertise, excellent comprehension and extremely precise translations are necessary so that contracts and documents can be properly assessed.

Our team of experts with background legal knowledge prepares contracts, documents, deeds and other confidential texts that are faithful to the original text and precisely formulated. With our own IT infrastructure and in-house specialist translators, we can ensure that sensitive documents do not leave our premises and are stored securely.

Frequently requested
documents and formats

  • Contracts and agreements
  • Certificates, e.g. birth certificates and marriage certificates
  • Passports and other identity documents
  • Records of achievement, references, bank statements and documents relating to naturalisation or asylum procedures
  • Expert opinions (e.g. private, arbitration or court opinions)
  • Wills and powers of attorney
  • Land transfer deeds and rental agreements
  • Court judgments, subpoenas, written pleadings, court decisions, affidavits and certificates
  • Test reports and expert reports
  • Company agreements, minutes and resolutions
  • Non-disclosure agreements
  • Patent specifications and patent applications
  • GDPR documents (contract data processing, order processing contracts, checklists, documenting procedures, procedural instructions)

Blog posts on this topic: Legal translations and translations of certificates

The power of specialized translation in a global world

There’s no room for error when it comes to legal translation

Inclusive Language in the Multilingual Workplace

Subscribe to our newsletter

Stay up to date on our events and projects with our newsletter.