Wir sind ein moderner Sprachdienstleister mit Sitz in Schweinfurt. Seit über 75 Jahren übersetzen wir nicht nur in 50 Sprachen, sondern übernehmen das komplette Übersetzungsmanagement: Fachübersetzung, Lokalisierung, Marketing, Transcreation, Machine Translation, Fremdsprachenlayout/DTP, Glossar-/Terminologie-Management und In-Country Review, d.h. die Abstimmungsprozesse mit ProofreaderInnen und Landesgesellschaften.
Wir werden mittelständisch geführt und sind eine Schwestergesellschaft der t’works-Gruppe. Unsere DNA ist die Technik und unsere Übersetzungsleistungen umfassen technische Dokumentationen, Fachtexte, multilinguale Webseiten, Verträge, Patente sowie Marketingunterlagen.
Wir sind nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert. Face-to-Team Projektmanagement mit festen AnsprechpartnerInnen, Kunden-StammübersetzerInnen und skalierbaren Teams sind Teil unserer DNA. Das Übersetzungsmanagement erfolgt TMS-gestützt (memoQ, SDL Studio, …) über unser browserbasiertes Kundenportal – die Schnittstelle zum Kunden für Anfrage, Angebot und Projektverfolgung.
Die EnssnerZeitgeist Translations GmbH ist ein Language Service Provider, der seit über 75 Jahren als Übersetzungsbüro für Mittelstand, Industrie, Handel, Dienstleister und Behörden tätig ist. Im Jahre 1946 gründete Hanns Enssner (Dipl.-Ing./England) den Übersetzungsdienst Enssner in Schweinfurt.
Durch die Nähe zu der in Schweinfurt ansässigen Industrie war bereits sehr früh die Ausrichtung zur technisch-wissenschaftlichen Übersetzung gegeben – im Laufe der Zeit und mit Hilfe einer stetig wachsenden Zahl an ÜbersetzerInnen für alle Hauptverkehrssprachen. Als Anfang der 90er Jahre der Bedarf an osteuropäischen Sprachen enorm zunahm, wurde das Dienstleistungsangebot um Druckvorstufe / Fremdsprachensatz ergänzt und eine hauseigene Grafikabteilung aufgebaut. 1996 übernahm Christian Enssner (Dipl.-Wirtschaftsing./FH) in nunmehr dritter Generation die Geschäftsführung und fusionierte mit der Zeitgeist Marketing und Beratung GmbH zur EnssnerZeitgeist Translations GmbH. Die Geschäftsfelder wurden dabei um die Bereiche Multilinguale technische Dokumentation und Werbung erweitert.
Bereits 2006 wurde EnssnerZeitgeist als einer der ersten Sprachdienstleister nach ISO 9001 zertifiziert. Zusammen mit dem Office Manager Kevin Singh wurde 2007 eine Außenstelle für DTP und Language Engineering in Chandigarh/Indien eröffnet. Seit 2018 ist EnssnerZeitgeist eine 100%ige Schwestergesellschaft der t’works Gruppe mit Christian Enssner als Co-Founder und Geschäftsführender Gesellschafter der Gruppe.
Rund 70 angestellte Inhouse-LinguistInnen und über 3.000 ÜbersetzerInnen weltweit arbeiten in über 50 Sprachen für uns. Die Auswahl der ÜbersetzerInnen, RevisorInnen und EditorInnen erfolgt nach Fachgebiet, Kenntnis und Erfahrung.
Das Extrahieren, Verwalten und Pflegen mehrsprachiger Terminologie und Glossare ermöglichen konsistentere, schnellere und letztendlich auch günstigere Übersetzungen.
Das hybride Zusammenspiel zwischen NMT (neuronaler maschineller Übersetzung), Translation Memorys, Termdatenbanken und Post-Editing ermöglicht ein optimales Übersetzungsergebnis. Somit werden Kosten und Arbeitsaufwand reduziert.
Wir übersetzen seit über 70 Jahren in Schweinfurt, anerkannt und beglaubigt: Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Verträge, Führerscheine, Bescheinigungen, ärztliche Atteste und vieles mehr. Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100.
Fremdsprachenlayout in eigener Inhouse-Grafikabteilung. Corporate-Design-Richtlinien, Umbruch, Schriftzeichen, Formate und Textlänge werden berücksichtigt.
Unsere zentrale Online-Plattform für die komplette Projektabwicklung, mit festen AnsprechpartnerInnen und skalierbaren Teams. Der einfachste Weg, Anfragen zu stellen oder Aufträge zu erteilen, Projekte nachzuverfolgen und Projektdateien sicher hoch- und runterzuladen.
Derzeit arbeiten wir zu zehnt im Übersetzungsmanagement in Schweinfurt. Unser beruflicher Hintergrund reicht von der/dem ausgebildeten Bürokauffrau/-mann über ÜbersetzerInnen bis hin zum Diplomingenieur. Gut die Hälfte des Teams ist um die 35 Jahre jung. Die durchschnittliche Betriebszugehörigkeit beträgt 7 Jahre.
Unser beruflicher Hintergrund reicht von der/dem ausgebildeten Bürokauffrau/-mann über ÜbersetzerInnen bis hin zum Diplomingenieur. Sie benötigen eine Übersetzung? Dann fordern Sie noch heute Ihr unverbindliches Angebot von uns an.
t’works Deutschland GmbH
Sitz der Gesellschaft:
Hauptstraße 3, 84144 Geisenhausen
Niederlassung Schweinfurt:
Wilhelmstraße 9
D-97421 Schweinfurt
Geschäftsführer
Henning Hinz, Ingo Diederichs
Handelsregister
HRB 8784, Amtsgericht Landshut, Sitz der Gesellschaft ist Geisenhausen
Umsatzsteuer-ID
DE 215 269 615
Bleiben Sie mit unseren Newsletters auf dem aktuellen Stand zu unseren Veranstaltungen und Projekten.
