Automatisierung in der Übersetzungsbranche Teil 2: Die Rolle von Konnektoren
Wie Technologie-Konnektoren den Übersetzungsprozess schneller, einfacher und kostengünstiger machen In der schnelllebigen und sich ständig weiterentwickelnden Welt globaler Geschäftsbeziehungen ist die Optimierung von Prozessen wichtiger denn je. Verkürzte Markteinführungszeiten und die möglichst effektive Nutzung der menschlichen Fähigkeiten sind im modernen Geschäftsumfeld von heute von größter Bedeutung. Unternehmen weltweit legen jetzt den Fokus auf die Automatisierung […]
Automatisierung von Übersetzungsprozessen – Teil 1
Ein Überblick über die Automatisierung im Übersetzungsbereich und wie wichtig der menschliche Faktor ist – heute mehr denn je. Eine Übersetzung kann ein komplexes Unterfangen sein. Dabei kann ein Text in einem beliebigen Stil verfasst und für die unterschiedlichsten Zwecke bestimmt sein. Das Übersetzen – also die Übertragung von gesprochener oder geschriebener Sprache in eine […]
t’works Inside: Wir entwickeln uns stabil in turbulenten Zeiten von ChatGPT, generativer KI und LLMs!
Sprachindustrie durchlebt turbulente Zeiten In Bezug auf die Geschäftsstrategie war 2023 für uns und viele Sprachdienstleister ein sehr herausforderndes Jahr: Wie geht man mit der Tech-FOMO um, wenn wir und unsere Kunden mit Science-Fiction aussehenden Sprach-KI-Demos bombardiert werden? Sind LLMs (Large Language Models) jetzt besser als die gute alte neuronale MT (maschinelle Übersetzung)? Gibt es […]
Tag der französischen Sprache – t’works in Frankreich
Wir feiern die schöne französische Sprache und unsere in Paris ansässige Schwestergesellschaft Lexcelera Jedes Jahr am 20. März feiern wir den Internationalen Tag der französischen Sprache. Jede der sechs Sprachen der Vereinten Nationen hat ihren eigenen Tag und steht für das Bekenntnis der UNO zur Mehrsprachigkeit innerhalb ihrer Organisation und für ihren Schwerpunkt, alle ihre Amtssprachen […]
Transkreation verstehen Teil 2
Die Vorteile einer kreativen Annäherung an die Übersetzung – und was passiert, wenn kulturelle Nuancen vergessen werden Wo früher der Verkauf von Produkten und Dienstleistungen auf globaler Ebene großen Konzernen vorbehalten war, können heute mit Hilfe des Internets und moderner Kommunikationsmittel Unternehmen jeder Größe international agieren. Sprache auf die effektivste Weise zu verwenden, ist ein […]
Transkreation verstehen Teil 1
Was ist Transkreation und wann wird sie eingesetzt? Wenn wir über die Kommunikation zwischen Sprachen und die Erstellung mehrsprachiger Inhalte nachdenken, denken wir automatisch an Übersetzung. In unserer heutigen schnelllebigen Geschäftswelt jedoch, in der die Interaktion zwischen den Kulturen alltäglich geworden ist, wird inzwischen viel mehr darauf geachtet, wie eine Übersetzung zustande kommt und dass […]
Internationaler Tag der Muttersprache 2024 und Bildungsmesse didacta 2024 in Köln
Was haben beide Ereignisse gemeinsam? Sprache braucht Bildung und Bildung braucht Sprache. In einer global vernetzten und multikulturellen Welt ist es besonders wichtig, Sprachbarrieren im Bildungsbereich zu überwinden. Die sprachliche Vielfalt nimmt weltweit rapide ab. Wenn eine Sprache verschwindet, verschwinden mit ihr auch althergebrachtes Wissen und kulturelles Erbe. Kurz gefasst, Bildung ist der Schlüssel zum […]
Den Einfluss mehrsprachiger Inhalte auf Ihr globales Publikum nutzen
Warum es wichtig ist, sprachlich und kulturell angemessene mehrsprachige Inhalte für Ihr globales Publikum zu erstellen. Das Internet hat die Welt auf eine Weise geöffnet, die wir vor 50 Jahren noch nicht für möglich gehalten hätten. Wir können auf endlose Informationen zugreifen, von überall auf der Welt einkaufen und nach Belieben rund um die Uhr […]
Internationaler Tag der Muttersprache 2024
Wie kann Technologie die Vielfalt der Sprachen fördern? Ein kurzer Blick auf die Möglichkeiten, wie neue Technologien wie KI und maschinelles Lernen den Zugang zu Wissen in mehr Sprachen eröffnen können. Wenn wir den Internationalen Tag der Muttersprache begehen, feiern wir die riesige Vielfalt der (etwa) 7.000 Sprachen der Welt. Jede einzelne dieser Sprachen ist […]
Lokalisierung für China: drei wichtige Überlegungen
Der Eintritt in den chinesischen Markt mag verlockend klingen. Um die sprachlichen und kulturellen Unterschiede überwinden zu können, sind jedoch gründliche Recherchearbeiten und eine durchdachte Strategie vonnöten. Über 1,1 Milliarden Menschen sprechen Mandarin oder Standardchinesisch, wie es auch genannt wird, bei den meisten ist es die Muttersprache. Das ist ein sehr großer Teil der Weltbevölkerung und […]