Leistungen & Lösungen

Technische
Übersetzung

Sie möchten Ihre erstklassigen Produkte weltweit verkaufen. Die Betriebsanleitung in der Sprache des Ziellandes ist Bestandteil des Produkts. Hunderte erfolgreiche Unternehmen aus den Bereichen Maschinen- & Anlagenbau, Automotive, Verkehrs- & Bahntechnik sowie Automation & Robotics vertrauen die Übersetzung ihrer Dokumentationen den erfahrenen Übersetzern, Korrektoren (Reviewern) und Projektmanagern von t’works an. Wir analysieren Ihre Daten, entwickeln den optimalen Workflow, erstellen oder erweitern Ihre unternehmensspezifische Terminologie und stellen die Produktion Ihrer fremdsprachigen Dokumentation auf eine solide und langfristige Basis. t’works ist es durch die Entwicklung und ständige Verbesserung von skalierbaren Produktionsstrukturen und Übersetzungs-Workflows gelungen, Leistungsfähigkeit und Kapazität optimal mit Flexibilität und Kosteneffizienz zu verbinden. So bieten wir unseren Kunden jederzeit individuelle Lösungen an, die genau auf ihren Bedarf zugeschnitten sind.

Wir übersetzen

Neben den fachlichen Übersetzungen unterstützen wir Sie bei der Festlegung, Verwaltung und Pflege ihrer firmen- und produktspezifischen Terminologie.

Folgende Dokumente und Formate werden häufig angefragt:

  • technische Dokumentationen und Handbücher
  • Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen und Gebrauchsanweisungen
  • Datenblätter, Kataloge und Produktbeschreibungen
  • Spezifikationen, Berichte, Lasten- und Pflichtenhefte
  • Qualitätsmanagement-Unterlagen und Arbeitsablaufpläne
  • Sicherheitsdatenblätter
  • Funktionsanleitung und Wartungsanleitungen
  • Prüf- und Diagnoseberichte sowie Diagnosesystem
  • Fachberichte und Leistungsbeschreibungen
  • Ersatzteilkatalog und elektronische Datenbanken
  • elektrische Schaltpläne, Hydraulik- und Pneumatikpläne
  • Wartungshandbuch, Lokführerhandbuch
  • Schulungsunterlagen und -informationen
  • Produktbroschüren und -informationen