Case Studie
Seit 2017 unterstützt ASI, (eine) Schwestergesellschaft der t’works-Gruppe den Auftritt von ŠKODA mit technischem Fachwissen. Im Fokus: technische Übersetzungen für die Automobilbranche
ŠKODA Österreich ist der offizielle österreichische Importeur vom technischen Automobil- und Motorenhersteller ŠKODA Auto a.s., der 1895 als Fahrradhersteller Laurin & Klement von Václav Laurin und Václav Klement gegründet wurde und 1905 das erste Automobil fertigte. Seit 2017 ist ASI als Sprachdienstleister mit an Bord: Wir haben über 40 Projekte in den Bereichen Technische Übersetzungen für die Automobilbranche, Marketing und Recht erfolgreich abgewickelt.
Textsorten: von App-Texten bis hin zu Produktbroschüren
ASI unterstützt ŠKODA umfassend in den Bereichen Technische Übersetzungen für die Automobilbranche, Marketing und Recht. Schwerpunkte bilden technische Texte wie App-Texte und Online-Trainings sowie Medienübersetzungen wie Produktbroschüren. Unser Stammteam an ÜbersetzerInnen ist mit der technischen Terminologie des Kunden bestens vertraut. Für den einheitlichen Auftritt wird unser Translation Memory laufend aktualisiert.
Erfolgsfaktoren: Fachwissen und Projektmanagement
Bei hochtechnischen Texten sind sprachliches und technisches Fachwissen der Schlüssel zum Erfolg. Ein Beispiel: Am Update von App-Texten für diverse Automodelle arbeitet ein hoch spezialisiertes Stammteam von FachübersetzerInnen. Hier setzt ASI auf ein kontinuierliches Update des Translation Memorys sowie auf eine enge Kooperation mit dem Kunden. All das gewährleistet die Einhaltung der kundenspezifischen Terminologie und die termingerechte Lieferung in der gewohnten Premiumqualität.
Auf einen Blick
- Kunde: ŠKODA
- Zeitraum: seit 2017
- Sprachkombination: Englisch (UK) => Deutsch
- Leistungen: technische Übersetzungen für die Automobilbranche, Fahnenkorrekturen, Rechtsübersetzungen, Medienübersetzungen, Layout
- Textsorten: App-Texte, Online-Trainings, Produktbroschüren, Verträge
- Weitere Informationen: www.skoda.at
