Leistungen & Lösungen
Terminologie-
management
Wissen besteht aus Wörtern. In Ihrem Unternehmen geht es um Produkte, Prozesse und Personen, die in einzigartiger Weise durch Ihre spezielle Terminologie, Ihre Corporate Language beschrieben werden. Sie ist Teil Ihrer Corporate Identity und verdient es, mit professionellen Methoden und Tools erstellt, verwaltet und bereitgestellt zu werden. Bei t’works arbeiten Redakteure, Übersetzer, Terminologen, Linguisten und Entwickler gemeinsam daran, Ihre Corporate Language in kurzer Zeit auf professionelle Beine zu stellen. Dafür haben wir Tools und Methoden entwickelt, die zu den besten am Markt gehören. Mit linguistischen Technologien erfassen wir in kürzester Zeit die für Sie relevante Fachterminologie (“Termcasting”) und stellen sie auf Wunsch in unserem serverbasierten Terminologie-Managementsystem bereit. Natürlich in allen benötigten Sprachen. Damit in aller Welt verstanden wird, worum es geht: Ihre Produkte!
Unsere Lösungen
Wir extrahieren, verwalten und pflegen multilinguale Terminologie und Glossare, die in der Übersetzung und im Unternehmen einheitlich Verwendung finden. Diese enthalten branchen- und unternehmensspezifische Fachbegriffe, Definitionen und Eigennamen. Die Terminologiedatenbanken machen Folgeübersetzungen konsistenter, schneller und letztendlich auch günstiger.
Unsere eigens entwickelten Online-Terminologie-Lösungen ez:term und tf-term im firmeneigenen Intranet oder Internet unterstützen dabei.
