Advanced technical expertise for the RANCILIO GROUP

Case study

Since 2010, ASI, one of the companies in the t’works Group, has been supporting the RANCILIO GROUP with specialist language expertise, particularly for translations, quality assurance and project management. In focus: technical translations (guides and product descriptions) 

RANCILIO GROUP is a manufacturer of espresso machines which was founded in 1927 by Roberto Rancilio in Parabiago (Villastanza), Italy. ASI has been on board as a language services provider since 2010: We have successfully completed more than 200 projects in the field of technical translations.  

Text types: From operating instructions to display messages for espresso machines

ASI provides the RANCILIO GROUP with holistic support in the area of technical translations. Its key focus is on technical texts such as operating- and installation instructions as well as display messages for espresso machines. Our team of translators and proofreaders has detailed knowledge of the technical terminology of the customer. To ensure the consistency of the wording, our translation memory is continuously updated.  

Success factors: technical and linguistic expertise; project management

For the translation of technical texts into several different languages at the same time, technical and linguistic expertise and coordinated project management are the keys to success. An example: A specialist team of professional translators and proofreaders is tasked with updating a set of operating and installation manuals into several different languages. In this project, ASI uses sound resource planning, the thorough preparation of the reference material in each language and effective project management by experienced and professional project managers. Taken together, this ensures the compliance with the customer-specific terminology and the on-schedule delivery in the expected premium quality. 

At a glance

  • Customer: RANCILIO GROUP
  • Period: since 2010 
  • Language combination: Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, Thai
  • Services: technical translations
  • Text types: Operating and installation instructions, display messages for espresso machines
  • More information: 

Your personal contact

Mischa Mikolasek

Subscribe to our newsletter

Stay up to date on our events and projects with our newsletter.