Case Study
Seit 2010 unterstützt ASI, (eine) Schwestergesellschaft der t’works-Gruppe den Auftritt von RANCILIO GROUP mit fachsprachlicher Expertise v.a. bei Übersetzungen und in der Qualitätssicherung sowie im Projektmanagement. Im Fokus: technische Übersetzungen (Anleitungen und Produktbeschreibungen)
RANCILIO GROUP ist ein Espressomaschinenhersteller, der 1927 von Roberto Rancilio in Parabiago (Villastanza), Italien, gegründet wurde. Seit 2010 ist ASI als Sprachdienstleister an Bord: Wir haben über 200 Projekte im Bereich der technischen Übersetzungen erfolgreich abgewickelt.
Textsorten: Von Bedienungsanleitungen bis zu Display Messages für Espressomaschinen
ASI unterstützt RANCILIO GROUP umfassend im Bereich der technischen Übersetzung. Schwerpunkte bilden technische Texte wie Bedienungs- und Installationsanleitungen sowie Display Messages für Espressomaschinen. Unser Stammteam an ÜbersetzerInnen und LektorInnen ist mit der technischen Terminologie des Kunden bestens vertraut. Für den einheitlichen Auftritt werden unsere Terminologiedatenbanken laufend aktualisiert.
Erfolgsfaktoren: technisches und sprachliches Fachwissen und Projektmanagement
Bei technischen Texten, die parallel in zahlreiche Sprachen übersetzt werden, sind technisches und sprachliches Fachwissen sowie ein gut abgestimmtes Projektmanagement der Schlüssel zum Erfolg. Ein Beispiel: Am Update von Bedienungs- und Installationsanleitungen in diverse Sprachen arbeitet ein hochspezialisiertes Stammteam an FachübersetzerInnen und LektorInnen. Hier setzt ASI auf Ressourcenplanung sowie eine gründliche Vorbereitung des Referenzmaterials in allen Sprachen und ein effizientes Projektmanagement durch erfahrene und kompetente ProjektmanagerInnen. All das gewährleistet die Einhaltung der kundespezifischen Terminologie und die termingerechte Lieferung in der gewohnten Premiumqualität.
Auf einen Blick
- Kunde: RANCILIO GROUP
- Zeitraum: seit 2010
- Sprachkombination: Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Thai, Ungarisch
- Leistungen: technische Übersetzungen
- Textsorten: Bedienungs- und Installationsanleitungen, Benachrichtigungen für Espressomaschinen
- Weitere Informationen: www.ranciliogroup.com/de
