A crescente importância da tradução automática para as PME

Para as pequenas e médias empresas, crescer além-fronteiras traz muitas vezes um desafio conhecido: a língua.

Um novo mercado pode parecer promissor, mas traduzir informações sobre produtos, websites, comunicações com clientes e conteúdos internos pode rapidamente tornar-se caro e difícil de gerir. Para empresas com orçamentos mais limitados e equipas pequenas, os processos tradicionais de tradução nem sempre são a solução mais prática para todos os conteúdos.

É aqui que a tradução automática para PME pode fazer a diferença.

A tradução automática moderna permite processar rapidamente grandes volumes de conteúdo, ajudando as empresas mais pequenas a comunicar em várias línguas sem acrescentar complexidade desnecessária às suas operações. Mas o seu verdadeiro valor está em saber quando utilizá-la, quando acrescentar revisão humana e quando a tradução humana continua a ser a melhor opção.

‍

Porque é que a tradução automática é importante para as pequenas empresas

A tradução automática está cada vez mais acessível a empresas que, até há pouco tempo, poderiam não ter recursos para comunicar em várias línguas a uma escala maior.

Para uma PME que esteja a testar um novo mercado, a expandir uma loja online ou a prestar apoio a clientes em vários países, conseguir traduzir conteúdos rapidamente pode ajudar a ultrapassar uma das primeiras barreiras ao crescimento internacional.

Há três vantagens que se destacam:

1. Custos de tradução mais baixos. A tradução profissional continua a ser a escolha certa para muitos tipos de conteúdo, mas nem todos os textos exigem o mesmo nível de intervenção linguística. A tradução automática pode reduzir os custos associados a conteúdos repetitivos ou de grande volume, permitindo às empresas direcionar uma maior parte do orçamento para materiais em que a experiência humana tem mais impacto.
2. Prazos de entrega mais rápidos. A tradução automática consegue processar grandes quantidades de texto em segundos ou minutos. Pode ser particularmente útil quando é necessário atualizar catálogos de produtos, traduzir informação interna ou gerir conteúdos que mudam com frequência.
3. Maior acessibilidade. As PME nem sempre têm especialistas linguísticos internos ou equipas dedicadas à localização. A tradução automática torna a comunicação multilingue mais acessível, permitindo que organizações mais pequenas trabalhem em várias línguas sem terem primeiro de criar grandes equipas internas.

Estas vantagens ajudam a explicar por que motivo a tradução automática se tornou tão atrativa para PME que procuram processos de tradução mais rápidos e económicos.

‍

Como pode a tradução automática apoiar a expansão internacional?

Para uma pequena empresa, entrar num novo país não significa necessariamente avançar logo de início com um programa completo de localização.

A tradução automática pode ajudar as empresas a testar a procura e a disponibilizar mais informação nas línguas locais antes de investirem mais recursos.

Por exemplo:

• Uma empresa de e-commerce pode utilizar tradução automática para traduzir centenas ou milhares de descrições de produtos;
• Uma empresa de software pode utilizá-la em artigos de centros de ajuda ou documentação interna;
• Uma empresa em crescimento pode também traduzir emails, perguntas frequentes ou outros conteúdos operacionais para apoiar equipas e clientes em diferentes países.

Os conteúdos de um website são outro caso de utilização frequente. A tradução automática permite disponibilizar rapidamente grandes volumes de informação noutras línguas.

No entanto, tradução e localização não são exatamente a mesma coisa.

Um website traduzido pode continuar a precisar de ajustes na terminologia, referências culturais, chamadas para a ação, keywords de SEO, formatos e mensagens de marca antes de estar verdadeiramente adaptado a um determinado mercado.

E esta diferença torna-se ainda mais relevante quanto mais próximo o conteúdo estiver do cliente.

‍

Em que situações funciona melhor a tradução automática?

Nem todos os textos precisam do mesmo processo de tradução.

A tradução automática é particularmente útil quando a rapidez e o volume são mais importantes do que a precisão estilística. Pode ser o caso de:

• Documentos e comunicações internas;
• Especificações de produtos e grandes catálogos;
• Bases de conhecimento e conteúdos de apoio;
• Informação repetitiva ou atualizada com frequência;
• Primeiras versões utilizadas para compreender conteúdos noutras línguas.

Os conteúdos dirigidos ao cliente precisam, muitas vezes, de um passo adicional.

Páginas de websites, conteúdos de e-commerce, newsletters e comunicações com clientes podem beneficiar da tradução automática seguida de edição ou revisão profissional. Desta forma, as empresas mantêm grande parte da rapidez da tradução automática, ao mesmo tempo que melhoram a clareza, a terminologia e a consistência.

Esta abordagem híbrida dá às PME a rapidez da tradução automática, enquanto a experiência humana acrescenta a precisão, a consistência e a qualidade de que os conteúdos dirigidos ao cliente muitas vezes precisam.

No caso de conteúdos altamente persuasivos, sensíveis ou de maior risco, a tradução conduzida por profissionais humanos pode continuar a ser preferível. Campanhas publicitárias, mensagens de marca, documentos jurídicos e comunicações em que pequenas diferenças na escolha das palavras podem alterar significativamente o significado exigem, normalmente, maior sensibilidade linguística e contextual.

‍

A tradução automática continua a precisar de contexto

A tecnologia de tradução automática evoluiu significativamente, mas processar palavras não é o mesmo que compreender todos os objetivos de uma comunicação.

A linguagem envolve tom, humor, referências culturais, terminologia específica de cada setor e preferências próprias de cada marca. Uma frase pode estar gramaticalmente correta e, ainda assim, soar pouco natural às pessoas a quem se destina.

Isto torna-se particularmente importante quando o conteúdo representa publicamente a empresa.

Uma descrição de produto ligeiramente estranha pode apenas causar alguma confusão. Já uma mensagem publicitária mal adaptada pode afetar a forma como uma marca é percecionada. E, em comunicações técnicas, financeiras ou jurídicas, uma terminologia incorreta pode criar problemas mais sérios.

Para as PME, o objetivo não deve, por isso, ser automatizar todas as traduções. Deve ser criar um processo ajustado ao nível de qualidade que cada tipo de conteúdo exige.

‍

A tradução automática e a experiência humana funcionam melhor em conjunto

Para uma empresa em crescimento, a pergunta mais útil já não é simplesmente “tradução automática ou humana?”

A melhor pergunta é: que combinação faz sentido para este conteúdo?

A tradução automática pode oferecer a rapidez e a escalabilidade de que as empresas mais pequenas precisam. Os linguistas podem, depois, concentrar a sua experiência onde esta acrescenta mais valor, seja na revisão da terminologia, na adaptação do tom, na proteção da voz da marca ou em garantir que a informação mais importante é comunicada corretamente.

Esta abordagem pode tornar a tradução profissional para pequenas empresas mais escalável, sem tratar todos os conteúdos exatamente da mesma forma.

Para PME em expansão internacional, esta flexibilidade faz a diferença. Alguns conteúdos precisam de avançar rapidamente. Outros precisam de ser aperfeiçoados. E outros exigem uma análise humana cuidada desde o início.

A verdadeira vantagem da tradução automática não está, por isso, apenas em ser mais rápida ou mais barata. Está em dar às pequenas empresas mais opções para decidir como, onde e quando comunicar em diferentes línguas.

Na t’works, ajudamos as PME a encontrar o equilíbrio certo entre tecnologia e experiência humana, adaptando o processo de tradução ao conteúdo, ao mercado e ao nível de qualidade necessário. Da tradução automática com revisão humana à tradução totalmente profissional, o objetivo é tornar a comunicação multilingue mais eficiente sem comprometer a precisão ou a consistência da marca.

Está a preparar a entrada da sua empresa num novo mercado? Fale com a nossa equipa e encontre a abordagem de tradução mais adequada ao seu negócio.