Conteúdos multilingues: o que são e porque importam

Os conteúdos são a forma como as empresas explicam, vendem, apoiam, ensinam e constroem confiança. Podem assumir muitos formatos: um website, uma descrição de produto, um manual técnico, um vídeo de formação, um comunicado de imprensa, uma publicação nas redes sociais ou uma página de apoio ao cliente.

Quando esses conteúdos são criados para mais do que uma língua ou mercado, passam a fazer parte de uma estratégia de conteúdos multilingues. E, para empresas que trabalham além-fronteiras, essa estratégia pode fazer a diferença entre estar simplesmente visível e ser realmente compreendida.

Com a utilização global da internet a continuar a crescer, as empresas conseguem chegar a públicos em cada vez mais mercados. Mas alcançar pessoas não chega. Se o conteúdo não for claro, ou se parecer culturalmente distante, será mais difícil gerar confiança, incentivar uma ação ou apoiar uma decisão de compra.

‍

O que são conteúdos multilingues?

Conteúdos multilingues são conteúdos traduzidos, localizados ou adaptados para públicos em diferentes línguas, países ou regiões.

Podem incluir:

• Páginas de website e landing pages
• Descrições de produto e conteúdos de e-commerce
• Documentos técnicos e manuais de utilizador
• Materiais de formação e conteúdos de e-learning
• Vídeos, legendas e guiões de voz-off
• Campanhas de marketing e conteúdos para redes sociais
• Artigos de apoio ao cliente
• Documentos jurídicos, financeiros ou de conformidade.

O objetivo não é simplesmente “copiar e colar” a mesma mensagem noutra língua. Bons conteúdos multilingues devem soar claros, naturais e relevantes para quem os lê, vê ou utiliza.

Para isso, é preciso combinar rigor linguístico, sensibilidade cultural, conhecimento do setor e o processo técnico adequado.

‍

Porque é que os conteúdos multilingues são importantes?

As pessoas podem usar o inglês para pesquisar, comparar informação ou ler determinados conteúdos. Mas, quando chega o momento de tomar uma decisão, sobretudo uma decisão de compra, a língua torna-se muito mais pessoal.

Segundo a CSA Research, muitos consumidores online preferem comprar produtos com informação na sua própria língua. Isto é relevante para qualquer empresa que venda, informe ou preste apoio a clientes em mercados internacionais.

Os conteúdos multilingues podem ajudar as empresas a:

• Reforçar a confiança em novos mercados
• Reduzir mal-entendidos
• Apoiar uma estratégia de SEO internacional
• Tornar a informação sobre produtos e serviços mais fácil de usar
• Criar uma experiência de marca mais consistente
• Aumentar o envolvimento em diferentes regiões.

No e-commerce, no software, na saúde, nas finanças, na indústria, na educação e em muitos outros setores, a língua não é um detalhe final. É parte da experiência do utilizador.

‍

Tradução, localização ou transcriação?

Nem todos os conteúdos exigem o mesmo nível de adaptação. Escolher a abordagem certa ajuda a manter a qualidade sem tornar o processo mais complexo do que precisa de ser.

Os serviços de tradução são normalmente a opção certa quando a prioridade é a exatidão e a clareza. É o caso, por exemplo, de documentos técnicos, comunicações internas, informação de produto, relatórios ou conteúdos regulados.

A localização vai mais longe. Adapta o conteúdo às expectativas de um mercado específico. Isto pode incluir terminologia, tom de voz, formatos de data, moedas, comportamento de pesquisa, percursos de utilizador e referências culturais. No caso dos websites, a ajuda a garantir que o conteúdo é compreensível para os utilizadores e visível nos resultados de pesquisa locais.

A transcrição é frequentemente usada em conteúdos criativos ou de marketing. Em vez de seguir de perto a formulação original, recria a mensagem para que tenha o mesmo efeito noutra língua ou cultura. Pode ser especialmente útil em campanhas, slogans, anúncios e mensagens de marca.

Os conteúdos de vídeo e áudio também podem precisar de localização multimédia, incluindo legendas, voz-off, guiões de dobragem ou adaptação de texto apresentado no ecrã.

‍

O inglês nem sempre é suficiente

O inglês é muito usado nos negócios internacionais, mas isso não significa que funcione da mesma forma para todos os públicos ou em todos os contextos.

Um artigo informativo pode chegar a muitos leitores em inglês. Já uma página de produto, um fluxo de onboarding, uma instrução de segurança ou uma etapa de pagamento precisam, muitas vezes, de estar mais próximos da língua do utilizador.

Até variedades próximas da mesma língua podem fazer diferença. O inglês britânico e o inglês americano têm muitos pontos em comum, mas a ortografia, o vocabulário, o humor, o tom e as referências culturais nem sempre viajam sem atrito. O que soa familiar num mercado pode soar ligeiramente deslocado noutro.

É por isso que a tradução e localização devem fazer parte do planeamento de conteúdos, e não ser uma tarefa de última hora antes do lançamento.

‍

Que conteúdos devem ser tornados multilingues primeiro?

A maioria das empresas não precisa de traduzir tudo de uma só vez. Uma estratégia prática de conteúdos multilingues deve começar pelos materiais com maior impacto na visibilidade, na confiança, na conversão ou na experiência do cliente.

Um bom ponto de partida pode incluir:

• Principais páginas do website
• Páginas de produto ou serviço
• Artigos de blog com melhor desempenho
• Landing pages de campanhas pagas
• Conteúdos de onboarding e apoio ao cliente
• Informação jurídica ou crítica para a segurança
• Emails de cliente e mensagens transacionais
• Materiais comerciais para mercados prioritários.

A ordem certa depende dos objetivos. Uma empresa que entra num novo mercado pode dar prioridade à localização do website e aos conteúdos comerciais. Uma empresa de software pode começar pelos textos da interface, pelos conteúdos de ajuda e pelos fluxos de onboarding. Já um fabricante pode precisar de documentação técnica e instruções de segurança antes de avançar para campanhas de marketing.

‍

Como gerir bem conteúdos multilingues

O sucesso dos conteúdos multilingues depende de mais do que competência linguística. Também exige um processo claro.

Antes de traduzir ou localizar conteúdos, é útil definir:

• Mercados e línguas prioritários
• Tipos de conteúdo mais relevantes
• Tom de voz pretendido
• Terminologia e vocabulário da marca
• Keywords de SEO para cada mercado
• Processos de revisão e aprovação
• Processos de atualização para conteúdos futuros.

Isto ajuda a manter a comunicação consistente e evita problemas comuns, como trabalho duplicado, terminologia incoerente ou conteúdos que parecem ter vozes diferentes de mercado para mercado.

As equipas linguísticas profissionais também podem recorrer a memórias de tradução, bases terminológicas e ferramentas de controlo de qualidade para melhorar a consistência ao longo do tempo. A experiência humana continua a ser central, sobretudo quando estão em causa nuance, contexto cultural e conhecimento especializado do setor.

‍

Fazer com que os conteúdos funcionem em várias línguas

Os conteúdos multilingues não servem apenas para chegar a mais pessoas. Servem para ajudar as pessoas certas a compreender a sua mensagem com clareza e confiança.

Para empresas que trabalham em vários mercados, isso significa saber quando traduzir, quando localizar e quando adaptar a mensagem de forma mais criativa. Significa também tratar os conteúdos como parte da experiência do cliente, e não apenas como palavras a converter para outra língua.

A t’works apoia empresas com tradução especializada, localização e fluxos de trabalho multilingues que ajudam a manter a comunicação rigorosa, consistente e relevante em diferentes mercados.

Se está a planear conteúdos multilingues para o seu website, campanhas ou equipas internacionais, fale com a t’works para encontrar a abordagem certa para os seus mercados.

‍

‍