Conteúdos específicos de cada setor que beneficiam da tradução humana

A IA e a tradução automática tornaram a produção de conteúdos multilingues mais rápida e fácil de escalar. Mas nem todos os tipos de conteúdo apresentam o mesmo nível de risco.

Quando a precisão, a terminologia especializada, as nuances culturais ou a voz da marca são importantes, a experiência humana pode fazer toda a diferença. Isto é especialmente relevante em setores onde uma comunicação pouco clara ou incorreta pode afetar o cumprimento de requisitos, a segurança, a confiança dos clientes ou o desempenho do negócio.

Então, que tipos de conteúdo beneficiam mais da tradução humana?

‍

Quando é que a tradução humana faz mais diferença?

Não existe uma única abordagem à tradução que funcione para todos os projetos. O workflow certo depende do conteúdo, do público e do que está em causa.

A tradução humana é particularmente valiosa para conteúdos que sejam:

• Altamente especializados ou técnicos;
• Regulamentados ou juridicamente sensíveis;
• Críticos do ponto de vista da segurança;
• Dirigidos ao cliente e comercialmente relevantes;
• Dependentes do tom, da criatividade ou do contexto cultural.

Por este motivo, entre os setores que mais recorrem à tradução humana encontram-se áreas como as finanças, os serviços jurídicos, a indústria, os setores técnicos, o e-commerce e o turismo.

‍

Conteúdos jurídicos, financeiros e técnicos

Em setores regulamentados e especializados, a terminologia tem de ser rigorosa e consistente.

Contratos, relatórios financeiros, políticas, manuais e documentação de segurança incluem frequentemente termos com significados muito específicos. Uma tradução pode estar linguisticamente correta e, ainda assim, gerar confusão se quem traduz não dominar o tema.

É aqui que a tradução específica por setor se torna particularmente importante.

Tradutores humanos com experiência na área conseguem trabalhar a terminologia no respetivo contexto e identificar formulações que possam exigir atenção adicional. Isto é especialmente importante em:

• Contratos e acordos de utilização;
• Documentos financeiros e regulamentares;
• Manuais técnicos;
• Protocolos de segurança;
• Especificações de produtos.

A tradução automática e a IA podem continuar a fazer parte de alguns workflows, sobretudo quando existem grandes volumes de conteúdo estruturado. No entanto, a revisão humana especializada ganha maior importância quando um erro pode afetar o cumprimento de requisitos, a segurança ou a correta interpretação da informação.

‍

Conteúdos de marketing, e-commerce e turismo

O conteúdo de marketing apresenta um desafio muito diferente.

Uma campanha, uma página de produto ou um site de turismo tem de fazer mais do que transmitir informação de forma correta. Tem também de soar natural, ser persuasivo e adequar-se ao mercado a que se dirige.

Uma tradução literal pode ter dificuldade em transmitir humor, referências culturais, a voz da marca ou chamadas para a ação. Nestes casos, a localização ou a transcrição podem ajudar a adaptar a mensagem sem perder a intenção original.

Isto é especialmente relevante no e-commerce e retalho e no turismo e hotelaria, onde a linguagem influencia diretamente a experiência do cliente.

Uma descrição de produto tem de informar e convencer. Uma página de hotel ou destino precisa de transmitir informação prática, mas também de tornar a experiência apelativa. A experiência humana ajuda a encontrar esse equilíbrio.

‍

Conteúdos de educação e dirigidos ao público

Materiais de formação, cursos de e-learning e comunicações de organizações sem fins lucrativos também beneficiam de uma adaptação cuidada.

A linguagem tem de ser clara e acessível para o público a que se destina, enquanto os exemplos, a terminologia e o tom podem ter de mudar de um mercado para outro.

Na educação e formação, isto pode significar adaptar instruções ou materiais de aprendizagem às expectativas locais. No caso de organizações sem fins lucrativos e de defesa de determinadas causas, a sensibilidade cultural e o tom podem ser particularmente importantes na comunicação com beneficiários, doadores ou outros stakeholders.

‍

Escolher o workflow de tradução certo

A escolha já não se resume simplesmente a tradução humana ou IA.

Diferentes tipos de conteúdo podem exigir diferentes níveis de intervenção humana. Conteúdos repetitivos ou de grande volume podem funcionar bem com IA ou tradução automática, seguidas de revisão profissional, enquanto conteúdos regulamentados, técnicos ou criativos podem exigir experiência humana especializada desde o início.

O mais importante é ter em conta o risco, a complexidade, o público e o objetivo do conteúdo antes de escolher um workflow.

Na t’works, combinamos experiência linguística, conhecimento dos diferentes setores e tecnologia de tradução para encontrar a abordagem certa para cada projeto.

Não sabe qual o nível de experiência humana de que o seu conteúdo precisa? Conheça os nossos serviços de tradução humana e encontre o workflow certo para o seu conteúdo.