A localização do comércio eletrónico e as suas vantagens

Vender a nível mundial é mais fácil do que nunca. A ligação aos clientes locais é o verdadeiro desafio

O comércio eletrónico transformou a forma como as empresas chegam aos clientes. Atualmente, empresas de todas as dimensões podem vender produtos e serviços além-fronteiras sem necessitarem de lojas físicas ou escritórios locais. Com a plataforma certa, uma loja online pode chegar aos clientes em quase todo o mundo.

Mas chegar ao público internacional é apenas o primeiro passo. O verdadeiro desafio consiste em criar uma experiência online que pareça natural e fiável para os clientes de diferentes mercados.

A simples tradução de um website raramente é suficiente. Os compradores online esperam que as descrições dos produtos, os métodos de pagamento e até o tom do conteúdo reflitam a sua língua, cultura e hábitos de compra. Quando um website parece pouco familiar ou confuso, é muito mais provável que os potenciais clientes abandonem o website sem concluir a compra.

É aqui que a localização do comércio eletrónico se torna essencial. Ao adaptar o seu website, as mensagens e a experiência do utilizador a cada mercado-alvo, a localização ajuda a criar uma experiência de compras mais tranquila e a reforçar a confiança do público internacional.

‍

Mas o que queremos dizer com a localização de conteúdos de comércio eletrónico?

A localização do comércio eletrónico vai além de traduzir o texto do website para outra língua. Trata-se de adaptar todos os elementos de uma loja online de modo a corresponderem às expectativas dos clientes de um mercado específico.

Isto inclui não só a língua, mas também as referências culturais, o comportamento de compra e a experiência do utilizador. O objetivo é fazer com que os clientes internacionais sintam que o website foi concebido especificamente para eles.

Na prática, a localização do comércio eletrónico pode implicar uma adaptação:

• descrições de produtos e conteúdo de marketing adaptado ao tom e estilo locais
• moedas, formatos de preços e métodos de pagamento
• unidades de medida, datas e formatos de endereço
• suporte ao cliente e conteúdo do centro de ajuda
• imagens, elementos visuais e referências culturais
• palavras-chave SEO para motores de busca locais.

Em alguns casos, a localização também inclui transcrição em que as mensagens de marketing são adaptadas de forma criativa para se adequarem ao público local, preservando a intenção original da marca.

Em conjunto, estes ajustamentos ajudam as empresas a criar conteúdos multilingues que parecem autênticos e relevantes em cada mercado.

‍

Localização de páginas Web de comércio eletrónico em pormenor

Os retalhistas globais de sucesso prestam muita atenção à forma como os seus websites aparecem nos diferentes países. Mesmo ajustes subtis podem influenciar significativamente a forma como os clientes percecionam uma marca.

Um bom exemplo pode ser visto no website da Giant, um dos maiores fabricantes de bicicletas do mundo. A empresa vende as suas bicicletas em mais de 50 países e a sua presença online reflete a diversidade dos seus clientes.

Se compararmos as páginas iniciais da empresa em diferentes mercados, notamos diferenças claras na forma como os produtos são apresentados.

Nos Países Baixos, por exemplo, as bicicletas são muito utilizadas para o transporte quotidiano. Por conseguinte, a versão holandesa do website dá ênfase a bicicletas práticas concebidas para deslocações e utilização diária.

No entanto, na Colômbia, o ciclismo tem uma forte ligação com os desportos de competição e as corridas de estrada. A página inicial colombiana destaca as bicicletas de competição de alto desempenho, refletindo a cultura entusiástica do ciclismo do país e a forte comunidade de corridas amadoras.

As opções de pagamento são outra área em que a localização desempenha um papel importante. O retalhista de moda online ASOS, por exemplo, faz envios para quase 200 países e disponibiliza o seu website em várias línguas. Quando os clientes chegam à página de finalização da compra, são-lhes apresentados métodos de pagamento e moedas adaptados à sua região.

Estes pormenores talvez não pareçam importantes, mas podem ter um impacto significativo nas taxas de conversão. Se os clientes conseguirem reconhecer rapidamente sistemas de pagamento ou formatos de moeda familiares, é muito mais provável que concluam a compra.

As diferenças linguísticas também são importantes. Mesmo quando as empresas operam em mercados de língua inglesa, as variações linguísticas locais devem ser tidas em conta. O vocabulário utilizado nos Estados Unidos pode diferir da terminologia preferida no Reino Unido ou na Austrália.

Por exemplo, um artigo de vestuário descrito como "pants" (calças) nos Estados Unidos seria normalmente referido como "trousers" (calças) no Reino Unido. Embora o significado seja semelhante, a utilização dos termos locais corretos ajuda a criar uma experiência de compra mais natural e evita confusões.

‍

Vantagens da localização do comércio eletrónico

Para as empresas que pretendem expandir-se internacionalmente, a localização de websites pode trazer várias vantagens importantes.

Um dos benefícios mais óbvios é a capacidade de construir uma presença internacional sem os custos tradicionais da expansão física. Depois de uma loja online ter sido localizada para um novo mercado, as empresas podem vender os seus produtos internacionalmente sem abrir lojas físicas ou assinar contratos de arrendamento comercial.

A localização também ajuda a melhorar a confiança e o envolvimento do cliente. Quando os compradores veem conteúdos escritos na sua língua e adaptados às suas expectativas culturais, é mais provável que se sintam confiantes para efetuar uma compra.

Outra grande vantagem é a melhoria da SEO internacional. Ao adaptarem as palavras-chave e os termos de pesquisa aos mercados locais, as empresas podem aumentar a sua visibilidade nos motores de busca regionais e atrair mais tráfego orgânico.

A localização também facilita a incorporação de estratégias de marketing local. As campanhas podem ser alinhadas com feriados regionais, tendências de compras sazonais e eventos culturais, permitindo que as empresas se liguem aos clientes de forma mais significativa.

Finalmente, análises de utilizadores localizadas, testemunhos e provas sociais ajudam a reforçar a credibilidade. Quando os potenciais clientes veem o feedback de compradores do seu próprio mercado, é mais provável que confiem na marca.

Para muitas empresas, a localização do comércio eletrónico torna-se um motor essencial do crescimento internacional.

‍

A t'works é especialista em localização de comércio eletrónico

À medida que as empresas se expandem para novos mercados, a gestão de conteúdos multilingues e as estratégias de localização podem rapidamente tornar-se complexas. É aqui que os parceiros linguísticos experientes podem fazer uma verdadeira diferença.

A t'works é um fornecedor internacional de serviços linguísticos que combina a experiência de várias equipas especializadas em toda a Europa. Juntos, estes afiliados trazem o conhecimento local, experiência linguística e coordenação global para ajudar as empresas a comunicar eficazmente entre mercados.

Uma destas equipas, a Lexcelera, sediada em Paris, tem uma vasta experiência no apoio a marcas internacionais na localização de comércio eletrónico. A equipa ajuda regularmente as empresas a adaptar as descrições dos produtos, os conteúdos de marketing e as interfaces dos websites a diferentes línguas e mercados.

Como explica uma cliente de longa data da marca Etam Lingerie:

"Como gerente de comércio eletrónico da marca Etam Lingerie, recorro regularmente à Lexcelera para traduzir o nosso conteúdo de comércio eletrónico de francês para alemão. Aprecio particularmente a qualidade das traduções fornecidas, a rapidez com que os serviços são prestados e a comunicação fluida entre as nossas duas empresas. Os serviços da Lexcelera correspondem às nossas expectativas em termos de orçamento, qualidade e metodologia."

Para as empresas que pretendem expandir-se internacionalmente, a estratégia de localização correta pode fazer uma diferença significativa. Combinando a tradução, a localização e a transcriação, as empresas podem criar experiências de comércio eletrónico multilingues que se repercutem nos clientes de todo o mundo.

Se quiser saber mais sobre a localização de comércio eletrónico ou sobre qualquer um dos nossos serviços linguísticos, não hesite em contactar a equipa da t'works.