E-commerce-lokalisierung: vorteile für international tätige unternehmen

Global verkaufen ist heute einfacher denn je. Die eigentliche Herausforderung: lokale Kundinnen und Kunden erreichen

Der E-Commerce hat die Art und Weise verändert, wie Unternehmen ihre Kundschaft erreichen. Heute können Firmen jeder Größe Produkte und Dienstleistungen weltweit anbieten, ohne physische Geschäfte oder lokale Niederlassungen zu benötigen. Mit der richtigen Plattform kann ein Online-Shop Kundinnen und Kunden fast überall auf der Welt erreichen.

Doch internationale Märkte zu erschließen ist nur der erste Schritt. Die eigentliche Herausforderung besteht darin, ein Online-Erlebnis zu schaffen, das sich für Kundinnen und Kunden in verschiedenen Ländern natürlich und vertrauenswürdig anfühlt.

Eine Website einfach zu übersetzen reicht in den meisten Fällen nicht aus. Online-Käufer erwarten, dass Produktbeschreibungen, Zahlungsmethoden und sogar der Ton der Inhalte ihre Sprache, Kultur und Kaufgewohnheiten widerspiegeln. Wirkt eine Website ungewohnt oder verwirrend, verlassen potenzielle Kundinnen und Kunden den Shop häufig, ohne einen Kauf abzuschließen.

Genau hier wird E-Commerce-Lokalisierung entscheidend. Indem Website, Inhalte und Nutzererlebnis an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden, sorgt Lokalisierung für eine reibungslosere Customer Journey und stärkt das Vertrauen internationaler Zielgruppen.

‍

Was bedeutet Lokalisierung von E-Commerce-Inhalten eigentlich?

Die Lokalisierung im E-Commerce geht weit über die reine Übersetzung von Website-Texten hinaus. Sie umfasst die Anpassung sämtlicher Elemente eines Online-Shops an die Erwartungen von Kundinnen und Kunden in einem bestimmten Markt.

Dabei geht es nicht nur um Sprache, sondern auch um kulturelle Bezüge, Kaufverhalten und Nutzererfahrung. Ziel ist es, internationalen Besucherinnen und Besuchern das Gefühl zu geben, dass die Website speziell für ihren Markt entwickelt wurde.

In der Praxis kann E-Commerce-Lokalisierung unter anderem Folgendes umfassen:

• Anpassung von Produktbeschreibungen und Marketinginhalten an lokalen Ton und Stil
• Währungen, Preisformate und Zahlungsmethoden
• Maßeinheiten, Datums- und Adressformate
• Inhalte für Kundenservice und Help Center
• Bilder, visuelle Elemente und kulturelle Referenzen
• SEO-Keywords für lokale Suchmaschinen.
  
  

In manchen Fällen umfasst Lokalisierung auch Transcreation. Dabei werden Marketingbotschaften kreativ angepasst, damit sie bei lokalen Zielgruppen emotional ankommen, ohne die ursprüngliche Markenbotschaft zu verändern.

All diese Anpassungen helfen Unternehmen dabei, mehrsprachige Inhalte zu erstellen, die in jedem Markt authentisch und relevant wirken.

‍

Website-Lokalisierung im E-Commerce im Detail

Erfolgreiche internationale Onlinehändler achten sehr genau darauf, wie ihre Websites in verschiedenen Ländern wirken. Selbst kleine Anpassungen können erheblichen Einfluss darauf haben, wie Kundinnen und Kunden eine Marke wahrnehmen.

Ein gutes Beispiel ist die Website von Giant, einem der größten Fahrradhersteller der Welt. Das Unternehmen verkauft seine Fahrräder in mehr als 50 Ländern, und seine Online-Präsenz spiegelt die Vielfalt seiner Kundschaft wider.

Vergleicht man die Startseiten des Unternehmens in verschiedenen Märkten, fallen deutliche Unterschiede in der Präsentation der Produkte auf.

In den Niederlanden etwa werden Fahrräder häufig als alltägliches Verkehrsmittel genutzt. Entsprechend stellt die niederländische Website praktische Fahrräder für den Arbeitsweg und den täglichen Gebrauch in den Vordergrund.

In Kolumbien hingegen hat Radfahren eine starke Verbindung zum Wettkampfsport und zum Straßenradsport. Die kolumbianische Startseite präsentiert daher leistungsstarke Rennräder und spiegelt damit die lebendige Radsportkultur und die große Amateur-Rennszene des Landes wider.

Auch Zahlungsmethoden sind ein wichtiger Bestandteil der Lokalisierung. Der Online-Modehändler ASOS liefert beispielsweise in fast 200 Länder und bietet seine Website in mehreren Sprachen an. Beim Checkout werden Kundinnen und Kunden Zahlungsmethoden und Währungen angezeigt, die speziell auf ihre Region zugeschnitten sind.

Diese Details mögen klein erscheinen, können jedoch erheblichen Einfluss auf die Conversion-Rate haben. Wenn Kundinnen und Kunden vertraute Zahlungsmethoden oder Währungsformate sehen, schließen sie ihren Kauf deutlich häufiger ab.

Auch sprachliche Unterschiede spielen eine Rolle. Selbst wenn Unternehmen in englischsprachigen Märkten tätig sind, sollten regionale Sprachvarianten berücksichtigt werden. Begriffe, die in den USA üblich sind, unterscheiden sich oft von denen im Vereinigten Königreich oder in Australien.

Ein Kleidungsstück, das in den USA als “pants” bezeichnet wird, heißt im Vereinigten Königreich in der Regel “trousers”. Die Bedeutung ist ähnlich, doch die Verwendung der richtigen lokalen Begriffe sorgt für ein natürlicheres Einkaufserlebnis und verhindert Missverständnisse.

‍

Vorteile der E-Commerce-Lokalisierung

Für Unternehmen, die international wachsen möchten, bringt Website-Lokalisierung im E-Commerce zahlreiche Vorteile.

Einer der offensichtlichsten Vorteile ist die Möglichkeit, eine internationale Präsenz aufzubauen, ohne die traditionellen Kosten einer physischen Expansion tragen zu müssen. Sobald ein Online-Shop für einen neuen Markt lokalisiert wurde, können Unternehmen ihre Produkte weltweit verkaufen, ohne Filialen zu eröffnen oder Gewerbemietverträge abzuschließen.

Lokalisierung stärkt außerdem Vertrauen und Kundenbindung. Wenn Käuferinnen und Käufer Inhalte in ihrer eigenen Sprache sehen, die auf ihre kulturellen Erwartungen abgestimmt sind, steigt die Wahrscheinlichkeit eines Kaufs deutlich.

Ein weiterer wichtiger Vorteil ist eine bessere internationale SEO-Performance. Durch die Anpassung von Keywords und Suchbegriffen an lokale Märkte können Unternehmen ihre Sichtbarkeit in regionalen Suchmaschinen erhöhen und mehr organischen Traffic generieren.

Lokalisierung erleichtert zudem die Umsetzung lokaler Marketingstrategien. Kampagnen können an regionale Feiertage, saisonale Einkaufstrends und kulturelle Ereignisse angepasst werden, sodass Unternehmen ihre Zielgruppen gezielter ansprechen können.

Schließlich stärken lokalisierte Bewertungen, Testimonials und Social Proof die Glaubwürdigkeit einer Marke. Wenn potenzielle Kundinnen und Kunden sehen, dass andere Käufer aus ihrem eigenen Markt positive Erfahrungen gemacht haben, wächst das Vertrauen in die Marke.

Für viele Unternehmen wird E-Commerce-Lokalisierung so zu einem wichtigen Motor für internationales Wachstum.

‍

t’works kennt sich mit E-Commerce-Lokalisierung aus

Wenn Unternehmen neue Märkte erschließen, kann das Management von mehrsprachigen Inhalten und Lokalisierungsstrategien schnell komplex werden. Genau hier können erfahrene Sprachdienstleister einen entscheidenden Unterschied machen.

t’works ist ein internationaler Language Service Provider, mit tiefer Expertise auf mehrere spezialisierter Standorte in Europa verteilt. Gemeinsam bringen diese Teams lokales Marktverständnis, linguistische Expertise und globale Koordination zusammen, um Unternehmen bei der internationalen Kommunikation zu unterstützen.

Einers dieser Teams ist t’works | Lexcelera mit Sitz in Paris. Das Unternehmen verfügt über umfangreiche Erfahrung in der E-Commerce-Lokalisierung für internationale Marken. Das Team unterstützt Unternehmen regelmäßig dabei, Produktbeschreibungen, Marketinginhalte und Website-Oberflächen für verschiedene Sprachen und Märkte anzupassen.

Wie ein langjähriger Kunde der Marke Etam Lingerie berichtet:

"Als E-Commerce-Manager der Marke Etam Lingerie arbeite ich regelmäßig mit t’works | Lexcelera zusammen, um unsere E-Commerce-Inhalte vom Französischen ins Deutsche übersetzen zu lassen. Besonders schätze ich die hohe Qualität der Übersetzungen, die schnelle Umsetzung der Projekte und die reibungslose Kommunikation zwischen unseren Unternehmen. Die Leistungen von t’works | Lexcelera erfüllen unsere Erwartungen in Bezug auf Budget, Qualität und Methodik vollständig."

Für Unternehmen, die international expandieren möchten, kann die richtige Lokalisierungsstrategie einen entscheidenden Unterschied machen. Durch die Kombination von Übersetzung, Lokalisierung und Transcreation lassen sich mehrsprachige E-Commerce-Erlebnisse schaffen, die Kundinnen und Kunden weltweit ansprechen.

Wenn Sie mehr über E-Commerce-Lokalisierung oder unsere weiteren Sprachdienstleistungen erfahren möchten, freut sich das Team von t’works auf Ihre Kontaktaufnahme.

‍