Localização de e-learning com serviços de voz-off para a Keller Partner

Desde janeiro de 2021, a text&form, uma das empresas do Grupo t’works, tem apoiado a Keller Partner na localização de cursos de e-learning e dos respetivos vídeos integrados, além de outras meios de ensino.

A Keller Partner, sediada em Bonn, na Alemanha, é uma organização de consultoria e formação em gestão geral que utiliza sistemas de gestão holísticos para garantir que as organizações se mantêm viáveis no longo prazo. A Keller Partner não trabalha apenas em nome dos respetivos clientes, e sim, acima de tudo, com eles, apoiando-os com soluções individuais, para que os respetivos sistemas de gestão sejam vistos e tidos como úteis pelas pessoas nas organizações – e também em diferentes contextos interculturais.

Neste contexto, os clientes do mundo dos negócios, da indústria e da sociedade civil exigem um elevado grau de visibilidade para temas e conteúdos que os ajudam a lidar eficazmente com a complexidade, especialmente numa era de constante mudança. Os meios de ensino da eAcademy da Keller Partner, de vanguarda e personalizados, abordam temas fundamentais nos domínios da liderança, da gestão e da comunicação. Estes são elaborados de forma a permitir trabalhar de forma direcionada para alcançar uma maior flexibilidade de comportamento e procedimentos individuais nos níveis de gestão de um negócio, para uma gestão de pessoas e uma gestão própria.

Tipos de meios:  cursos, vídeos e gráficos de e-learning

A t'works fornece à Keller Partner um apoio específico para a localização de uma vasta gama de conteúdos de e-learning. As traduções são completadas em ficheiros XLF que são exportados da ferramenta de autoria do cliente e diretamente importados de novo após a tradução. Para a localização das sequências de vídeo e áudio integradas nos cursos, a equipa da Keller Partner pode escolher de entre uma variedade de locutores profissionais.

Fatores de sucesso: gestão holística ao mais alto nível

A competência dos nossos linguistas nativos, que traduzem o conteúdo para a língua de chegada de forma competente e profissional, bem como a garantia de qualidade abrangente, certificam que as expectativas do cliente são plenamente satisfeitas.