Serviços de Localização de Software para Experiências do Utilizador Imersivas

Na t’works, entendemos que a localização requer mais do que a simples tradução de textos – exige precisão contextual. Os nossos serviços de localização de software em contexto garantem que o processo de localização da interface do utilizador se integra perfeitamente nos fluxos de trabalho de desenvolvimento. Realizamos testes de software multilingues para verificar se todo o conteúdo traduzido funciona conforme o esperado, proporcionando uma experiência imersiva ao utilizador em todas as línguas.

Apoiamos a localização e tradução de desenvolvimento Agile, garantindo que as atualizações do seu software são traduzidas e implementadas rapidamente. Utilizando software avançado de tradução assistida por computador, ligamo-nos perfeitamente aos seus ambientes de desenvolvimento, o que nos permite enviar novo conteúdo para tradução com uma demora mínima. A nossa abordagem à localização Agile ajuda a sua empresa a acompanhar os ciclos de desenvolvimento rápidos, garantindo que as suas necessidades de localização de software são satisfeitas de forma eficiente.

Na localização, as interfaces de software (HMI, UI), a ajuda online e as aplicações são traduzidas de forma consistente e verificadas quanto à conformidade com as especificações específicas do cliente (terminologia e guia de estilo), consistência e glossário/terminologia, utilizando ferramentas adequadas. Adaptar software a novos mercados-alvo é uma combinação dos mais diversos processos:

• Análise dos dados de origem
• Tradução, revisão e técnica
• Localização de gráficos, guiões ou outros formatos
• Revisão linguística de todas as componentes
• Teste funcional

Inúmeros clientes de renome confiam na nossa experiência, competência técnica e intuição necessária para a localização multimédia:

• Sequências de áudio faladas
• Inserções de texto e gráficos em filmes e vídeos de formação
• Demonstrações de produtos
• Software de formação interativo
• Entrevistas
• Filmagens
• E-learning
• Gravação de voz-off
• Exibição de texto em ecrã

Os nossos serviços de localização de software abrangem todos os aspetos do processo, desde a tradução da interface do utilizador até aos testes multilingues. A nossa equipa garante que todos os elementos do seu software, desde a tradução da interface do utilizador até à tradução das Perguntas Frequentes, são adaptados ao público-alvo. Fornecemos também sistemas de gestão de localização para otimizar os fluxos de trabalho e garantir o controlo da qualidade. Com competência no controlo do comprimento das palavras e na tradução de comentários, garantimos que o seu software não só funciona corretamente, mas também mantém a clareza e a usabilidade em diferentes línguas.