BOSCH Smart Home: Produtos inteligentes para a sua casa inteligente

A casa inteligente alia-se à competência linguística: a t’works apoia a Bosch na sua globalização

‍O mundo está a tornar-se mais digital, as invenções mais inovadoras e tudo o que nos rodeia mais inteligente. O mesmo acontece com a nossa casa. Parece-lhe familiar? Imagine: um dia de trabalho com chuva e frio no outono está a chegar ao fim e já anseia pela sua casa acolhedora e quente. Mas, infelizmente, desligou o aquecimento quando saiu de casa de manhã. Resultado: está frio em casa. Com os produtos Bosch Smart Home, decide quando e quão quente fica a sua casa. Mesmo que tenha desligado o aquecimento, pode facilmente resolver o problema #LikeABosch, utilizando a aplicação Bosch Smart Home – onde quer que esteja. A t'works oferece a competência necessária em línguas estrangeiras, traduzindo para a Bosch.

Os produtos Bosch Smart Home estão disponíveis nos mercados de língua alemã, inglesa e francesa e são muito populares no que respeita a casas inteligentes. A t'works apoia a Bosch Smart Home localizando e atualizando constantemente uma vasta gama de conteúdo em francês e inglês.

Uma breve viagem ao passado

A Bosch tem uma longa história: fundada em 1886 por Robert Bosch como “Werkstätte für Feinmechanik und Elektrotechnik” em Estugarda, a Bosch conta agora com mais de 130 anos de história da empresa. Os primeiros produtos e serviços incluíam a instalação de sistemas telefónicos e campainhas elétricas, bem como o desenvolvimento de ignições magnéticas melhoradas para a indústria automóvel, que lançaram as bases para o posterior sucesso nacional e internacional da empresa. Desde a fundação, a Bosch tem-se caracterizado pela inovação e pelo desenvolvimento constante, o que também permitiu à empresa expandir as respetivas áreas de negócio: os eletrodomésticos e as ferramentas elétricas também fazem parte do portefólio de produtos da Bosch desde meados da década de 1920. Basta olhar um pouco para a sua própria casa: não há como ignorar os produtos Bosch.

Enquanto prestadora de serviços linguísticos modernos com mais de 75 anos de experiência, a t'works não só traduz para 50 línguas, como também se encarrega da gestão completa da tradução: traduções especializadas, localização, marketing, transcriação, tradução automática, formatação/DTP em língua estrangeira, gestão de glossários/terminologia e processos de coordenação com revisores e subsidiárias em diferentes países. Desde documentação técnica, textos especializados, websites multilingues, contratos, patentes, bem como documentos de marketing, a EnssnerZeitgeist conhece qualquer tipo de texto.

Bosch Smart Home e Enssner Zeitgeist: a inovação técnica

alia-se à competência em línguas estrangeiras. Há muitos anos que a Enssner Zeitgeist presta apoio de tradução à maioria das unidades de negócio da Bosch: fichas técnicas, comunicados de imprensa, instruções de funcionamento, conteúdo de websites, textos de software – quase todos os tipos de textos são abrangidos.

A Enssner Zeitgeist também produz as traduções para a Bosch Smart Home desde 2020. A ênfase recai sobre o conteúdo de aplicações e websites, bem como sobre manuais do utilizador. As várias equipas de tradutores dedicadas, bem como a equipa de gestão de projetos, foram formadas pelos gestores de serviços especializados da Bosch Smart Home sobre os vários produtos e tópicos. A consistência da escrita corporativa é garantida por atualizações contínuas das memórias de tradução e pelo sistema de gestão terminológica Qterm. Os guias de estilo específicos para cada língua apoiam os tradutores no trabalho diário para a Bosch Smart Home.

O segredo para o sucesso

A troca constante e dinâmica com o cliente é o ponto fulcral: a Bosch Smart Home e a Enssner Zeitgeist realizam reuniões semanais para trocar informação sobre os projetos de tradução atuais e futuros. As traduções são realizadas atempadamente, com elevada qualidade e de acordo com a escrita, graças a uma planificação que é até diária na maioria dos casos, recorrendo a tradutores regulares e integrando as memórias de tradução sempre atualizadas.

‍