Competência técnica avançada para a ŠKODA

Competência linguística para a ŠKODA Áustria

Desde 2017, a ASI, uma das empresas do Grupo t’works, tem vindo a apoiar a ŠKODA com conhecimento técnico especializado. Ênfase: traduções técnicas para o setor automóvel

A ŠKODA Áustria é o importador oficial austríaco do fabricante de veículos e motores ŠKODA Auto a.s., que foi fundado em 1895 por Václav Laurin e Václav Klement como fabricante de bicicletas Laurin & Klement, tendo fabricado o seu primeiro veículo a motor em 1905. A t'works está presente como prestadora de serviços linguísticos desde 2017: realizámos com sucesso mais de 40 projetos de traduções técnicas nas áreas do setor automóvel, de marketing e de direito.

Os tipos de texto variam, desde textos de aplicações a brochuras de produtos

A t'works fornece à ŠKODA um apoio holístico em traduções técnicas nas áreas do setor automóvel, de marketing e de direito. A principal ênfase são os textos técnicos, tais como textos de aplicações e brochuras de formação online, bem como traduções de multimédia, tais como brochuras de produtos. A nossa equipa de tradutores tem um conhecimento profundo da terminologia técnica do cliente. Para garantir a coerência da escrita, a nossa memória de tradução é continuamente atualizada.

Fatores de sucesso: conhecimento especializado e gestão de projetos

No caso de textos muito técnicos, a competência linguística e técnica é o segredo para o sucesso. Um exemplo: uma equipa de tradutores profissionais especializados trabalha numa atualização dos textos da aplicação para vários modelos de automóveis diferentes. Neste projeto, o trabalho da t’works conta com atualizações contínuas da memória de tradução e uma colaboração próxima com o cliente. Em conjunto, estes dois elementos garantem a conformidade com a terminologia específica do cliente e a entrega atempada com a qualidade de excelência esperada.