Um elevado nível de competência técnica e linguística para a Schindler

A t’works tem apoiado a Schindler desde 1981 com a sua competência técnica e linguística. Principal ênfase: documentação técnica.

Com sede em Viena, a Schindler Fahrtreppen International GmbH faz parte do Grupo Schindler, sediado na Suíça, e é líder global de mercado no fabrico de escadas rolantes. A ASI, filial da t'works, presta serviços linguísticos à Schindler desde 1981, tendo realizado com êxito mais de 1000 projetos em áreas especializadas, tais como a documentação técnica, o marketing e o direito.

Tipos de texto: desde manuais do utilizador, de manutenção e de reparação a brochuras de produtos

A t'works presta assistência à Schindler nos domínios da documentação técnica e do marketing. Neste caso, a ênfase recai sobre textos técnicos, tais como manuais de campo (manuais de montagem, manutenção e reparação), manuais de serviço e manutenção, bem como traduções de suportes multimédia, tais como manuais de vendas (versões impressa e online) e brochuras de produtos. A nossa equipa principal de redatores técnicos, tradutores e revisores de texto conhece a terminologia do cliente como a palma da mão. Para garantir uma apresentação uniforme, as nossas bases de dados terminológicas e memórias de tradução são continuamente atualizadas.

Fatores de sucesso: planeamento e gestão de projetos

No caso de grandes projetos que envolvem várias línguas, uma boa comunicação é o segredo para o sucesso. Por exemplo, cerca de 60 pessoas trabalham em paralelo na atualização bienal dos manuais de utilização dos diferentes modelos de escadas e tapetes rolantes. Neste caso, a t'works baseia-se no planeamento antecipado dos recursos, bem como na preparação minuciosa do material de referência em todas as línguas, juntamente com uma gestão eficiente do projeto por gestores de projeto experientes e capazes. Tudo isto garante uma entrega atempada com a qualidade de excelência pela qual a ASI | t'works é conhecida.

‍