1 Video, 24 Sprachen, 60 % Kostensenkung

Bornemann Gewindetechnik ist ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Deutschland, das sich auf die Herstellung kundenspezifischer Gewinde spezialisiert hat. Sein hochmoderner Maschinenpark vereint innovative, intern entwickelte CNC-Maschinen mit ausgewählten konventionellen Technologien. Das Unternehmen entwickelt und liefert maßgeschneiderte Gewindeprodukte für Kunden auf der ganzen Welt.

In diesem Projekt benötigte Bornemann Gewindetechnik ein Video zur Präsentation seiner Produkte, das in 24 Sprachen übersetzt werden sollte, um seinem großen Kundenstamm Rechnung zu tragen. Dank eines effizienten Workflows und KI-Tests konnte t'works Bornemann dabei helfen, die Kosten fürein so großes Projekt um 60 % zu senken.

Die Herausforderung von Bornemann Gewindetechnik

Seit 2016 vertraut Bornemann beider Übersetzung von Text- und Audioinhalten auf t'works. Bei diesem neuen Projekt musste ein Video, in dem die Produkte des Unternehmens vorgestellt werden, in 24 Sprachen übersetzt werden:

Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch (UK), Finnisch, Französisch, Griechisch, Ungarisch, Irisch (Gälisch), Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Malaiisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch (Portugal), Slowenisch, Spanisch (Spanien), Schwedisch, Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch.

Es war ein ehrgeiziges Projekt. Sechs dieser Sprachen wurden als Priorität 1 eingestuft. Das Voiceover wurde von einem professionellen Sprecher übernommen. Die übrigen 18 Sprachen übernahm KI, wobei die Qualitätssicherung von Lokalisierungsexperten durchgeführt wurde.

Durch diese Kombination von menschlicher und künstlicher Intelligenz konnten die Kosten für Bornemann um 55–80 % gesenkt werden.

„Als Hersteller von kundenspezifischen Gewindekomponenten für die weltweite Spitzenindustrie setzen wir auf Perfektion“, sagt Moritz von Soden, Geschäftsführer von Bornemann. „Und das nicht nur bei unseren Produkten, sondern auch bei unseren Partnern. Mit t’works haben wir genau den richtigen Partner gefunden.“

Warum man sich bei Bornemann Gewindetechnik für t’works entschied

Aufgrund der Vielzahl der benötigten Sprachen wollte Bornemann mit einem Unternehmen zusammenarbeiten,das nicht nur das gesamte Projekt intern unterbringen konnte, sondern auch bereit war, KI in einer Weise einzusetzen, die die Kosten senken und die Interaktion mit dem Benutzer in den Vordergrund rücken würde. t’works übersetzt seit über 70 Jahren für die Industrie und konnte daher schnell einen Workflow entwickeln, der die Kosten reduzierte.

Die Lösung

t’works testete verschiedene branchenführende KI-Lösungen, um herauszufinden, welche davon einen effizienten Arbeitsablauf ermöglicht und ein präzises Timing und exakte Übersetzungen in alle 24 Sprachen bietet.

Nach dem Abgleich der Ergebnisse der KI-Tests mit den im Projektauftrag festgelegten Anforderungen schlug t’works einen Weg vor, mit dem die Qualität im Vordergrund stand und gleichzeitig der Zeit- und Budgetrahmen von Bornemann eingehalten werden konnte:

1. Erstellung einer Terminologiedatenbank für eine einheitliche Terminologie in den Übersetzungen.
2. Durchführung aller Textübersetzungen und Lokalisierungen für alle Sprachen durch menschliche Übersetzer.
3. Aufnahme der sechs Sprachen mit Priorität 1 mit menschlichen Sprechern.
4. Aufnahme der übrigen Sprachen mit einer KI-Voiceover-Lösung.
5. Revision aller Videos durch menschliche Übersetzer, um die Qualität der visuellen und der Audioelemente sicherzustellen.

Das Video für die Sprachen mit Priorität 1 konnte dank des zuverlässigen und schlanken Prozesses von t’works schnell übersetzt und vertont werden.

Beim Einsatz von KI für die übrigen 18 Sprachen nahm sich t’works für die Sicherstellung eines hohen Qualitätsniveaus besonders viel Zeit. Dazu waren mehrere Schritte erforderlich:

• Erstellung von Musterstimmen, die Bornemann zu Beginn der Zusammenarbeit genehmigen musste.
• Überprüfung der KI-Ergebnisse durch Muttersprachler.
• Durchführung der Qualitätssicherung durch Lokalisierungsexperten.

Bornemanns Erwartungen an die Zusammenarbeit wurden übertroffen.

Die Ergebnisse

„Unser Imagevideo wurde in Rekordzeit in unzähligen Sprachen lokalisiert", erzählt von Soden.

Die Kommunikationswege blieben während der gesamten Zusammenarbeit offen. Bornemann gab Feedback zu verschiedenen Aspekten des Projekts, zum Beispiel zu den Sprechern, zur Aussprache und Terminologie, und t’works arbeitete die Vorschläge in die Übersetzungen ein.

Außerdem hielt man bei t’works sein Versprechen, nur qualitativ hochwertige Übersetzungen und Voiceover zu liefern: Als ein menschlicher Übersetzer im japanischen Video Aussprachefehler in der von der KI-generierten Sprachaufnahme feststellte, setzte t’works für diese Aufgabe ein anderes KI-Tool ein.

Während der gesamten Zusammenarbeit hielt t’works Bornemann mit aktuellen Informationen auf dem Laufenden und beantwortete alle Fragen. Dieser ununterbrochene Kontakt gab Bornemann die Gewissheit, dass das Ergebnis ihre Erwartungen an das Projekt erfüllen, wenn nicht sogar übertreffen würde.

„Das Ergebnis spricht für sich“, sagt von Soden. „Wir können jetzt Kunden in über 50 Ländern mit einer Botschaft erreichen, die ankommt. Qualität auf höchstem Niveau, so wie wir es mögen.“

Wenn Sie mehr über die Voiceover- und Übersetzungsservices von t’works erfahren möchten, wenden Sie sich direkt an info@t-works.eu.