Beglaubigte Übersetzungen: Was sie sind und wann Sie sie brauchen

Eine Geburtsurkunde für einen Visumantrag. Ein Abschlusszeugnis für einen neuen Job im Ausland. Unternehmensdokumente, die bei einer Behörde in einem anderen Land eingereicht werden müssen. In solchen Fällen reicht eine einfache Übersetzung möglicherweise nicht aus.

Je nachdem, wo und zu welchem Zweck ein offizielles Dokument verwendet wird, kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein. In manchen Fällen benötigen auch das Originaldokument oder die Übersetzung selbst zusätzlich eine Apostille oder Legalisation.

Doch was genau ist eine beglaubigte Übersetzung, wer darf sie anfertigen und wie finden Sie heraus, welche Anforderungen für Ihre Dokumente gelten?

‍

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, bei der offiziell bestätigt wird, dass sie inhaltlich mit dem Ausgangsdokument übereinstimmt.

Die genauen Anforderungen unterscheiden sich je nach Land und Behörde, bei der das Dokument eingereicht wird. In Deutschland werden beglaubigte Übersetzungen beispielsweise von Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt, die für die jeweilige Sprachkombination offiziell beeidigt oder ermächtigt sind.

Bevor sie diese Befugnis erhalten, werden ihre fachlichen Qualifikationen von der zuständigen Stelle geprüft. Anschließend bestätigen sie die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung mit ihrer Unterschrift und ihrem offiziellen Stempel.

So können Behörden nachvollziehen, dass die Übersetzung von einer Person angefertigt wurde, die zur Beglaubigung berechtigt ist.

Dabei gibt es einen wichtigen Unterschied: Der Übersetzer bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung, nicht die Echtheit des Originaldokuments.

Das ist besonders relevant, wenn Dokumente grenzüberschreitend verwendet werden sollen.

‍

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?

Beglaubigte Übersetzungen werden in der Regel benötigt, wenn Dokumente für offizielle oder rechtliche Zwecke eingereicht werden müssen, beispielsweise bei Gerichten, Behörden, Hochschulen oder anderen öffentlichen Stellen.

Ob eine Beglaubigung erforderlich ist, hängt vom jeweiligen Dokument, dem Land, in dem es verwendet werden soll, sowie von den Anforderungen der empfangenden Stelle ab.

Zu den Dokumenten, für die häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, gehören:

• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Diplome, Abschlusszeugnisse und berufliche Qualifikationsnachweise
• Führungszeugnisse und Arbeitszeugnisse
• Führerscheine und Meldebescheinigungen
• Handelsregister- und Grundbuchauszüge
• Gerichts- und notarielle Dokumente
• Testamente
• Ärztliche Atteste und Bescheinigungen
• Bestimmte Unternehmensdokumente und Verträge.

Nicht jede juristische oder geschäftliche Übersetzung muss beglaubigt werden. Bei Verträgen, Geschäftsberichten oder anderen Unternehmensunterlagen kann eine Beglaubigung in bestimmten Fällen erforderlich sein, in anderen jedoch nicht.

Deshalb sollten die Anforderungen der Stelle, bei der das Dokument eingereicht wird, immer vorab geprüft werden.

‍

Beglaubigte Übersetzung und Authentifizierung: Wo liegt der Unterschied?

Beide Verfahren hängen miteinander zusammen, erfüllen jedoch unterschiedliche Zwecke:

• Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt, dass der übersetzte Inhalt dem Ausgangsdokument entspricht
• Eine Authentifizierung beziehungsweise Echtheitsbestätigung dient dagegen dazu, die Echtheit eines offiziellen Dokuments oder der darauf befindlichen relevanten Unterschrift, des Siegels oder der ausstellenden Stelle zu bestätigen.

Eine beglaubigte Übersetzung bedeutet daher nicht automatisch, dass das Originaldokument auch für die Verwendung in einem anderen Land anerkannt wird. Je nach beteiligten Ländern und Verwendungszweck kann eine zusätzliche Authentifizierung notwendig sein.

Bei Dokumenten, die international verwendet werden sollen, kann dies in Form einer Apostille oder Legalisation erfolgen.

Das Auswärtige Amt stellt weitere Informationen zur Beglaubigung und Verwendung von Urkunden in Deutschland und im Ausland bereit.

‍

Apostille oder Legalisation: Wo liegt der Unterschied?

Beide Verfahren sollen dazu beitragen, dass offizielle Dokumente auch in anderen Ländern anerkannt werden. Der Ablauf unterscheidet sich jedoch.

Apostille

Die Apostille ist eine vereinfachte Form der Echtheitsbestätigung für Dokumente zwischen Staaten, die das Haager Apostille-Übereinkommen anwenden.

Anstelle mehrerer Beglaubigung Schritte stellt die zuständige Behörde im Herkunftsland eine Apostille aus. Sie bestätigt die Echtheit der relevanten Unterschrift, des Siegels oder Stempels auf dem Dokument.

Zu den Dokumenten, für die eine Apostille infrage kommen kann, zählen beispielsweise:

• Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Gerichtliche Dokumente
• Notarielle Dokumente
• Von Verwaltungsbehörden ausgestellte Dokumente.

Legalisation

Ist das Apostille-Verfahren nicht anwendbar, kann stattdessen eine Legalisation erforderlich sein.

Dieses Verfahren umfasst in der Regel mehrere Schritte. Zunächst wird das Dokument von der zuständigen Stelle im Ausstellungsland bestätigt. Anschließend kann eine Legalisation durch die diplomatische oder konsularische Vertretung des Landes erforderlich sein, in dem das Dokument verwendet werden soll.

Welches Verfahren gilt, hängt daher von den beteiligten Ländern und den Anforderungen der empfangenden Behörde ab.

‍

Muss die Übersetzung, das Original oder beides authentifiziert werden?

Darauf gibt es keine allgemeingültige Antwort.

In manchen Fällen muss nur das Originaldokument authentifiziert werden. In anderen Fällen benötigt auch die beglaubigte Übersetzung eine zusätzliche Bestätigung. Je nach Behörde und beteiligten Ländern kann sogar beides erforderlich sein.

Deshalb lohnt es sich, die Anforderungen vor Beginn des Übersetzungsprozesses genau zu klären.

Wenn Sie offizielle Dokumente im Ausland einreichen müssen, sollten Sie prüfen:

1. Ob die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt
2. Ob auch das Originaldokument eine Apostille oder Legalisation benötigt
3. Ob die Übersetzung selbst zusätzlich authentifiziert werden muss
4. Welche Sprache und welches Dokumentenformat akzeptiert werden.

Wer diese Punkte frühzeitig klärt, kann unnötige Schritte vermeiden und reduziert das Risiko, den Prozess später wiederholen zu müssen.

‍

Bei beglaubigten Übersetzungen zählt mehr als sprachliche Genauigkeit

Offizielle Dokumente enthalten häufig sensible persönliche, rechtliche oder geschäftliche Informationen. Sprachliche Präzision ist deshalb nur ein Teil der Anforderungen.

Die Übersetzung muss die richtige Fachterminologie verwenden, Inhalt und Struktur des Originaldokuments korrekt wiedergeben und die Anforderungen erfüllen, die für den jeweiligen Verwendungszweck gelten.

Ebenso wichtig sind Vertraulichkeit und ein sicherer Umgang mit den Dokumenten, insbesondere wenn sie personenbezogene, medizinische, finanzielle oder geschäftlich sensible Informationen enthalten.

Bei t’works verbinden unsere Übersetzungsleistungen für Recht und Finanzen spezialisierte Sprachkompetenz mit einem professionellen und vertraulichen Umgang mit sensiblen Dokumenten.

Sie sind sich nicht sicher, ob Ihr Dokument eine beglaubigte Übersetzung, eine Apostille oder eine andere Form der Authentifizierung benötigt? Sprechen Sie mit t’works über Ihre Anforderungen. Wir helfen Ihnen dabei, die passende Übersetzungslösung für Ihre Dokumente zu finden.