Thieme Compliance und t’works – eine langjährige Zusammenarbeit

Effiziente und qualitativ hochwertigemedizinische Kommunikation
Thieme Compliance und t’works setzen auf MTPE

Über Thieme Compliance

Thieme Compliance ist ein führenderAnbieter im Bereich Patientenaufklärung und medizinischer Fachinformationen.Als Teil der renommierten Thieme Gruppe verfolgt das Unternehmen das Ziel,medizinische Inhalte verständlich, präzise und zugänglich für Patient:innen undmedizinisches Fachpersonal aufzubereiten – in bis zu 16 Sprachen im DACH-Markt.Für diesen Anspruch braucht es nicht nur medizinische und juristischeExpertise, sondern auch sprachliche Präzision, Geschwindigkeit und höchsteQualitätssicherung.

Herausforderung

Mit der zunehmenden Zahl vonPublikationen wurde es für Thieme Compliance immer wichtiger, große Mengenmedizinischer Inhalte effizient und in kürzester Zeit in mehreren Zielsprachenbereitzustellen – ohne Kompromisse bei der Qualität. Patient:innen, derenMuttersprache nicht Deutsch ist, können so wichtige Informationen vor demAufklärungsgespräch mit einem Arzt erhalten.

Traditionelle Übersetzungsprozessestießen dabei an ihre Grenzen. Der Wunsch nach kürzeren Time-to-Market-Zyklenerforderten einen neuen Ansatz, der sowohl Kosten als auch Durchlaufzeitenoptimieren sollte.

Die Lösung: MTPE (Machine Translation+ Post-Editing) mit t’works

Thieme Compliance arbeitet erfolgreichmit t’works GmbH im Bereich MTPE (Maschinelle Übersetzung mit anschließendemLektorat durch Fachübersetzer:innen) zusammen. Im Fokus stehen Inhalte wiemedizinische Aufklärungsbögen, , Fragebögen und Aufnahmedokumente

Der Prozess im Überblick

• Maschinelle Vorübersetzung medizinischer Fachtexte durch MT-Engines mit Anwendung der Fachterminologie, optimiert für medizinische Inhalte
• Post-Editing durch erfahrene medizinische Fachübersetzer:innen, die nicht nur sprachlich, sondern auch terminologisch und fachlich prüfen
• Qualitätssicherung durch Review-Stufen und Einsatz medizinischer Styleguides und Terminologiedatenbanken
• Feedbackintegration und kontinuierliche Prozessoptimierung im engen Austausch mit dem Thieme-Compliance-Team

Das Ergebnis

• Schnellere Durchlaufzeiten: MTPE reduziert die Bearbeitungszeit pro Dokument deutlich – ohne Qualitätsverlust.
• Hohe terminologische Konsistenz: Durch den Einsatz bestehender Terminologiedatenbanken und Translation Memories bleibt die medizinische Fachsprache konsistent und präzise.
• Kundenzufriedenheit: Das Team von Thieme Compliance zeigt sich äußerst zufrieden mit der Zusammenarbeit – insbesondere mit der Effizienz, dem aktiven Projektmanagement und der konstant hohen Qualität.
• Skalierbarkeit: Neue Sprachen und größere Volumina lassen sich problemlos in die bestehende MTPE-Pipeline integrieren.

Stimmen aus dem Projekt

„DieZusammenarbeit mit t’works ist für uns ein echter Gewinn – insbesondere imHinblick auf Effizienz und Zuverlässigkeit. Die Qualität der bearbeiteten Texteentspricht unseren hohen Standards und der partnerschaftliche Austauscherleichtert die tägliche Arbeit enorm.“
Projektleitung, Thieme Compliance

Fazit

Mit der Einführung einesmaßgeschneiderten MTPE-Prozesses hat t’works GmbH Thieme Compliance dabeiunterstützt, die Übersetzungsprozesse medizinischer Fachtexte effizienter,skalierbarer und zukunftsfähig zu gestalten – ohne auf Qualität zu verzichten.Die vertrauensvolle Zusammenarbeit wird stetig weiterentwickelt und sollkünftig um weitere Sprachen und Dokumententypen erweitert werden.

‍