Würdigung von nicht-englischsprachigen Schriftstellerinnen
In den Sommermonaten haben viele Menschen mehr Zeit zum Lesen. Vielleicht nutzen wir den Urlaub, um endlich die Bücher zu lesen, die sich über den Winter in unseren Regalen angesammelt haben, oder möglicherweise liegt es auch an den längeren, helleren Abenden, dass wir uns eher dem geschriebenen Wort zuwenden als unserer Lieblings-Netflix-Serie. Ein schönes Kaltgetränk, ein gemütlicher Sitzplatz im Garten oder Park und ein Buch in der Hand – es gibt keinen besseren Zeitvertreib.
Aber wie wählt man seine nächste Lektüre aus? Haben Sie ein Lieblings-Genre oder bevorzugte Autor:innen? Oder lassen Sie sich Bücher von Freund:innen oder Familienmitgliedern empfehlen? Für die meisten ist natürlich das Thema wichtig, ebenso wie der Ort und die Zeit der Handlung. Wir können auch nach den Bestsellerlisten gehen oder uns von einem attraktiven Cover beeinflussen lassen.
Das Lesen einer Übersetzung befindet sich jedoch in der Regel ziemlich weit unten auf der Liste der Entscheidungskriterien. Für englische Muttersprachler:innen ist die Auswahl an veröffentlichten englischsprachigen Büchern so groß, dass sie wahrscheinlich nicht sehr oft eine Übersetzung lesen. Und vielleicht liegt das nicht allein an ihnen. Die Anzahl übersetzter Bücher für die englischsprachige Leserschaft ist nicht gerade riesig.
Nur drei Prozent
Es ist schwierig zu berechnen, wie viele übersetzte Werke jedes Jahr veröffentlicht werden, da die Zahlen nicht regelmäßig erhoben wurden. Die ursprüngliche Schätzung, dass drei Prozent aller in den Vereinigten Staaten veröffentlichten Bücher Übersetzungen seien, wurde zuerst vom Verlag Bowker vorgelegt.
Seit 2008 sammelt die University of Rochester Daten über neu übersetzte Belletristik und Lyrik in den Vereinigten Staaten und veröffentlicht aktuelle Zahlen auf ihrer Website. Diese Website heißt „Three Percent“, um auf die erstaunlich geringe Anzahl von übersetzten Werken aufmerksam zu machen, die jährlich in den USA veröffentlicht werden. Dieser Wert bezieht sich auf die Zahl der insgesamt veröffentlichten Bücher.
Von allen insgesamt in den USA veröffentlichen übersetzten Büchern waren 2008 jedoch nur 22 % von Schriftstellerinnen. Das heißt: Drei von vier gedruckten übersetzten Werken wurden also von Männern geschrieben. Und man kann davon ausgehen, dass dies in anderen englischsprachigen Märkten ähnlich war.
Der Einfluss von Women in Translation
Seit dem Start der Kampagne Women in Translation im Jahr 2013 konnte ein eindrucksvoller Anstieg dieses Anteils verzeichnet werden. 2022 lag der Anteil von übersetzter Belletristik und Lyrik in den USA, die von Frauen verfasst wurde, bei 47 % – ein unglaublicher Zuwachs! Während die Gesamtzahl der Übersetzungen in etwa gleich geblieben ist, sind weibliche Stimmen heute viel besser vertreten.
Der Einfluss des Women in Translation Month lässt sich nicht bestreiten. Nach bescheidenen Anfängen 2014 gilt der August heute auf beiden Seiten des Atlantiks als der Monat für das Lesen übersetzter Literatur von Autorinnen. Führende Medienportale und Verlage sowie Literatur- und Übersetzungsblogs veröffentlichen zahlreiche Vorschläge und Listen; und prominente Stimmen aus der Welt der Bücher nutzen die Chance, über die Autorinnen zu sprechen, die sie gerne gelesen haben oder lesen möchten.
Unterstützt durch den Warwick Prize for Women in Translation (geschaffen im Jahr 2017 von der University of Warwick), wird die Bewegung Women in Translation immer stärker.
Warum übersetzte Bücher wichtig sind
Im 21. Jahrhundert, mit seinen superschnellen Verbindungen und seiner „Ständig online“-Kultur, fühlt es sich an, als würden sich die Lebensstile auf der ganzen Welt ähneln. Wir können in jeder Stadt unser bevorzugtes Taxi-Unternehmen rufen, weltweit unsere Lieblingssnacks essen und mit unseren Kreditkarten alles bezahlen, was wir brauchen, wo immer wir auch sein mögen.
Aber auch wenn diese Annehmlichkeiten uns allen zur Verfügung stehen und als symbolisch für die zunehmende Globalisierung gelten, ist es nicht das, was uns verbindet. Die Vielfalt unserer Gesellschaften, Kulturen und Traditionen ist es, was die menschliche Erfahrung ausmacht. Wenn wir weiterhin voneinander lernen und versuchen wollen, unsere Unterschiede zu verstehen, ist es wichtig, über das Leben, die Probleme und Vorlieben anderer Menschen zu lesen. Unser Wissen übereinander durch die Lektüre übersetzter Werke zu erweitern, kann einen großen Beitrag dazu leisten.
Und natürlich wird das nur funktionieren, wenn das, was wir lesen, repräsentativ für alle Stimmen ist, nicht nur für die dominanten. Aus diesem Grund ist es wichtig, mehr Werke von Frauen zu übersetzen und zu veröffentlichen, die in anderen Sprachen als Englisch verfasst wurden. Die Kampagne umfasst auch trans- und intersexuelle sowie nicht-binäre Autor:innen, wenn diese dies wünschen. Um die Website Women in Translation zu zitieren: „Jede Geschichte zählt“.
Die Herausforderung der literarischen Übersetzung
Die Nachbildung literarischer Werke in einer anderen Sprache ist keine leichte Aufgabe. Hoch qualifizierte Übersetzer:innen brauchen viele Jahre, um ihr Handwerk zu perfektionieren, und es ist gewiss kein schnell zu erlernender Beruf. Um die Botschaft eines anderen und die Bedeutung in einer anderen Sprache fühlen und vermitteln zu können, bedarf es beträchtlicher Talente, und literarische Übersetzer:innen verfügen über reichlich Empathie und Sensibilität. Sie sind auch unglaublich begabte Linguist:innen.
All diese Eigenschaften besitzt künstliche Intelligenz nicht. Wie es der CEATL (der Europäische Rat der literarischen Übersetzerverbände) ausdrückte: „Maschinen sind keine „Translatoren“, sondern „Translatoide“.“ Sie recyceln einfach Texte, die zuvor von Menschen geschrieben wurden, und ihr einziger Zweck ist, Textmaterial bereitzustellen. KI-Modelle erschaffen keine Originalwerke auf der Grundlage ihrer gelebten Erfahrung. Das können sie nicht, weil sie keine Erfahrung haben.
Durch die Fortschritte im Bereich Künstliche Intelligenz wurde jedoch ein Schlaglicht auf Sprache geworfen und veranschaulicht, wie wesentlich sie für das Menschsein ist. Wir stehen nun vor dem täglichen Rätsel, ob das, was wir lesen – sei es ein Tweet, ein Marketingtext oder ein journalistischer Bericht – von einer Person oder einer Maschine geschrieben wurde. Unser Vertrauen in das geschriebene Wort wird ständig auf die Probe gestellt. Glücklicherweise gibt es jedoch keinen Zweifel, wenn wir ein Buch aufschlagen.
Vielleicht werden wir, wenn wir uns der Grenzen (und Stärken) der KI-Sprachgenerierung stärker bewusst werden, auch lernen, die menschlichen Fähigkeiten zu schätzen, die erforderlich sind, um beeindruckende, leidenschaftliche und anregende literarische Werke zu verfassen.
Hoffentlich werden wir in diesem Zeitalter der KI lernen, das Können von Schriftsteller:innen in allen Sprachen und die erstaunlichen Fähigkeiten von Übersetzer:innen, die mit ihrer Arbeit unser Leben bereichern, richtig zu schätzen.
Unsere Empfehlungen
Als Verweis auf unsere Wurzeln hier bei t’works haben wir 3 Werke von Frauen ausgewählt, die auf Deutsch schreiben. Wir hoffen, dass unsere Empfehlungen Sie inspirieren werden, verschiedene Geschichten von verschiedenen Stimmen zu entdecken.
Hier handelt es sich um ins Englische übersetze Werke. Natürlich ermutigen wir Sie auch, in andere Sprachen übersetzte Schriftstellerinnen zu lesen.
Kairos von Jenny Erpenbeck, übersetzt aus dem Deutschen von Michael Hofman.
Die renommierte deutsche Schriftstellerin Jenny Erpenbeck wurde 2024 für diese „intime und verheerende Geschichte“ einer verlorenen Liebe vor dem Hintergrund einer Zeit immenser Umbrüche in Europa mit dem International Booker Prize ausgezeichnet.
The Eighth Life (Das achte Leben) von Nino Haratischwili, übersetzt aus dem Deutschen von Charlotte Collins und Ruth Martin
Eine umfangreiche und fesselnde Familiensaga, die ein Jahrhundert georgischer Geschichte als Hintergrund für Geschichten von Liebe, Macht und Tragödie nutzt. Ein fesselndes Epos, dessen 900-seitige Lektüre wie im Flug vergeht.
Hotel Cartagena von Simone Buchholz, übersetzt aus dem Deutschen von Rachel Ward.
Das vierte Buch der Chastity-Riley-Reihe, Gewinner des Dagger Award 2022 der britischen Crime Writers‘ Association für den besten ins Englische übersetzten Kriminalroman, ist ein „brisanter, relevanter Thriller“ und eine tolle Gelegenheit, die Talente dieser deutschen Autorin zu entdecken.
Weitere Inspirationen für übersetzte Lektüre finden Sie auf den Websites Women in Translation, des Warwick Prize for Women in Fiction oder des International Booker Prize.
Sprechen Sie t’works an
t’works ist Ihr professioneller Partner für die mehrsprachige Kommunikation. Wir verfügen über mehr als fünfundsiebzig Jahre Erfahrung im Übersetzungs- und Lokalisierungssektor und bieten unseren Kundinnen und Kunden an unseren Standorten auf der ganzen Welt in allen Sprachen Service aus einer Hand.Kontaktieren Sie uns, um Ihre mehrsprachigen Projekte zu besprechen.