In Europa gibt es mehr als 250 Sprachen – wie viel wissen Sie darüber?

Jedes Jahr feiern wir am 26. September den Europäischen Tag der Sprachen. Der 2001 vom Europarat ins Leben gerufene jährliche Aktionstag zur Mehrsprachigkeit lädt dazu ein, über den Wert aller Sprachen auf unserem Kontinent nachzudenken. Im Mittelpunkt stehen dabei die Sprachen, die stark gefährdet sind, und die Wichtigkeit, dass jeder Mensch in jedem Alter Sprachen lernt.

Die 46 Mitgliedstaaten des Europarates repräsentieren eine große Vielfalt an Sprachen, Dialekten und Akzenten. Obwohl viele von ihnen zu denselben Sprachfamilien gehören und sich über Jahrhunderte entwickelt haben, haben alle Sprachen ihre Eigenheiten und einen besonderen Charakter. Sprache verbreitet sich und passt sich an. Europa ist eine Mischung aus Fürstentümern, Inseln, Königreichen und Republiken und damit keine Ausnahme von dieser Regel.

Sprachen entwickeln sich ständig weiter und sind geprägt durch Politik, Konflikte und Wirtschaft. Der kulturelle Wandel wirkt sich natürlich auch auf unser Vokabular – und wie wir es verwenden – aus. Heute verändern Faktoren wie das Internet und die sozialen Medien unseren Wortschatz und unsere Grammatik. Einwanderungsbewegungen spielen ebenfalls eine zentrale Rolle bei der Herausbildung sprachlicher Trends. Sprachen wie Arabisch, Urdu und Chinesisch sind in Europa inzwischen weit verbreitet, da sich Menschen aus anderen Teilen der Welt hier niederlassen oder studieren.

Mehrsprachigkeit gehört zum europäischen Charakter. Die zahlreichen Handelsbeziehungen und grenzüberschreitenden Geschäfte sind auf die mehrsprachige Kommunikation angewiesen und wären ohne das gegenseitige Verständnis, das durch europäisches Fachwissen im Übersetzen und Dolmetschen erreicht wird, nicht möglich. Die Europäische Union gründet auf dem Grundsatz der Mehrsprachigkeit und so sind alle Bürgerinnen und Bürger berechtigt, mit den Organisationen in jeder ihrer 24 Amtssprachen zu kommunizieren. Aufgrund der pluralistischen Gesellschaften gibt es in vielen europäischen Ländern mehrere Amtssprachen. Die Mehrheit der in Europa lebenden Menschen spricht daher mehr als eine Sprache. Die sogenannten Sprachen mit geringerem Ressourcenbestand bzw. „Minderheitensprachen“, die schon fast von unserem Kontinent verschwunden waren, erhalten heute durch Bildung und bessere Wahrnehmung ein neues Leben.

Vielleicht denken wir nicht viel darüber nach, aber die sprachliche Vielfalt ist ein wesentlicher und unbestreitbarer Teil des europäischen Erbes. Der Reichtum unserer Gesellschaften spiegelt sich in unseren wunderbaren Sprachen wider und wird von ihnen getragen.

Testen Sie Ihr Wissen

Testen Sie in unserem kleinen Quiz Ihr Wissen über die vielen Sprachen Europas (Antworten am Ende dieses Blogbeitrags).

1. In welchem europäischen Land sagt man zur Begrüßung „Ahoi“?

A) Tschechische Republik, B) Niederlande, C) Dänemark, D) Polen

2. Welche dieser europäischen Sprachen ist die älteste heute noch verwendete Schriftsprache?

A) Lateinisch, B) Griechisch, C) Baskisch, D) Isländisch

3. Welches europäische Land hat vier Amtssprachen?

A) Finnland, B) Belgien, C) Luxemburg, D) Schweiz

4. Welche europäische Sprache hat keine direkten Verwandten und gilt als „Sprachisolat“?

A) Baskisch, B) Ungarisch, C) Finnisch, D) Walisisch

5. In welchem europäischen Land kann man „Hello“, „Bonjour“ und „Hallo“ als Gruß hören?

A) Belgien, B) Luxemburg, C) Schweiz, D) Österreich

6. Welche dieser Sprachen sind vom Aussterben bedroht?

                A) Jiddisch, B) Kornisch, C) Inari Saami, D) Gottscheerisch

Mehrsprachigkeit annehmen

Anstatt von anderen zu erwarten, dass sie unsere Sprache sprechen, sollten wir selbst unsere mehrsprachigen Fähigkeiten ausbauen. Die Interaktion in verschiedenen Sprachen war noch nie so einfach.

Im Zeitalter des technologischen Fortschritts können wir im Prinzip alle in mehreren Sprachen kommunizieren – sei es durch das Erlernen dieser Sprachen, durch den Einsatz von Übersetzungshilfen oder durch die Beauftragung qualifizierter Linguisten, wenn professionelle Standards gefragt sind.

Bei t’works sind wir mehrsprachig

Mit unseren europaweiten Standorten in Deutschland, Österreich, Frankreich, Portugal, dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden befindet sich t’works im Herzen Europas. Unsere mehrsprachigen Teams arbeiten grenz- und sprachübergreifend zusammen und sprechen Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Englisch.

So können Sie sicher sein, dass wir nicht nur in über fünfzig Sprachen und mehr als vierzig Fachgebiete übersetzen, sondern auch Ihre Sprache sprechen.

Kontaktieren Sie uns noch heute und finden Sie heraus, wie t’works Ihrem Unternehmen helfen kann, seine sprachlichen Ziele zu verwirklichen.

Antworten: 1. A, 2. B, 3. D, 4. A, 5. B, 6. alle