Case Studies
You see how companies like yours have succeeded with the language expertise of the t’works group.
Here you will find insider reports on how small and large companies have optimised their multilingual project management with the help of the t’works group. In large projects involving several languages, good communication is the key to success.
All the core competences of our language experts flow into your cooperation with the t’works group aiming to sustainably increase the success of your company.
The core competences of our in-house team of language experts are:
- specialisation in highly individual and complex assignments
- professional and comprehensive project management
- technical and linguistic expertise
- meticulous work on the texts
A high level of technical expertise for ŠKODA
t’works affiliate ASI has been supporting ŠKODA since 2017 with its technical expertise. Main focus: technical translations for the automotive industry.
ŠKODA Austria is Austria’s official importer for vehicle and engine manufacturer ŠKODA Auto a.s., which was founded as velocipede manufacturer Laurin & Klement in 1895 by Václav Laurin and Václav Klement and manufactured its first automobile in 1905. ASI has been providing language services to ŠKODA Austria since 2017, successfully completing over 40 projects in specialised fields such as technical translations for the automotive industry, marketing and law.
Papperlapapp: Multilingualism for Children
t’works affiliate ASI has been supporting the presentation of PAPPERLAPAPP with literary translations since 2019, making the bilingual picture book magazine for children a favourite read.
PAPPERLAPAPP is all about surprise, imagination and, in particular, vivid language. The bilingual children’s magazine can be read aloud by adults, but also motivates children to start reading by themselves and ultimately encourages every child to dive into the world of books.
High level of technical expertise for RANCILIO GROUP
Since January 2021, text&form has been supporting Keller Partner GmbH in the localization of e-learning courses and the associated videos as well as other didactic media.
ASI provides comprehensive support to RANCILIO GROUP with technical translations, mainly technical texts such as user and installation manuals as well as display messages for espresso machines. Our core team of translators and copy-editors know the client’s technical terminology inside out. To ensure a uniform presentation, our terminology databases are continuously updated.
E-Learning Localization with Voice Over
Since January 2021, text&form, a t’works affiliate company has been supporting Keller Partner GmbH in the localization of e-learning courses and the associated videos as well as other didactic media.
text&form’s support for KellerPartner GmbH focuses on the localization of diverse e-learning content. The translations are performed in XLF files, which are exported from the client’s own authoring tool and are imported directly after translation. When localizing the videos and audio sequences included in the courses, the KellerPartner team has the possibility to choose between different professional speakers.
Thieme Compliance and EnssnerZeitgeist, a t’works affiliate company – a long-standing collaboration
EnssnerZeitgeist provides the necessary foreign language expertise with translations into over 20 languages at the moment. Overcoming language barriers is a language service provider’s job. EnssnerZeitgeist is proud to support Thieme Compliance multilingually.
Supporting patient information in hospitals and medical practices with digital content and media is a complex task. In addition to technical expertise and the use of suitable technologies for content management and translation, certified process reliability, a solution-oriented approach, and a sense of responsibility are indispensable.
Vienna Tourist Board: Capable and reliable
t’works affiliate ASI mainly assists the Vienna Tourist Board by translating a large number of folders and brochures that are a faithful companion for both locals and international visitors to the city. Once per quarter we translate a programme guide (‘Vienna Event Highlights’) that provides everybody with an up-to-date overview of upcoming events in Vienna. Our core team of translators and copy-editors are very familiar with the client’s terminology and cultural specifics in Austria.
Swarovski Crystal Worlds – a strong partner for a strong brand
Since 2012, t’works affiliate ASI has been a strong partner to the company behind one of Austria’s most popular sights with its linguistic expertise and client service. ASI provides premium language services for D. Swarovski Tourism Services GmbH in a number of areas, such as Marketing, Art & Brand Installation, Project Management, Legal and Technology, focusing on media translations for magazines, press releases, brochures and folders. A core team of translators, meticulous writing and consistent compliance with and further development of the corporate language ensures that high-quality texts are delivered.
A high level of technical and linguistic expertise for SCHINDLER
t’works affiliate ASI has been supporting SCHINDLER since 1981 with its technical expertise and language skills. Main focus: technical documentation. ASI provides assistance to Schindler in the areas of technical documentation and marketing. Here the focus is on technical texts such as field manuals (assembly, maintenance and repair manuals), service and maintenance manuals as well as media translations, such as sales manuals (print and online versions) and product brochures.
Contact
