Der CAT-Tool-Dschungel – wir holen Sie da raus

WAS SIND CAT-TOOLS ÜBERHAUPT?

Jede Branche hat ihre Werkzeuge und Hilfsmittel, die ihr die Arbeit erleichtern. Der Handwerker hat seinen Hammer, der Ingenieur seine Excel-Tabelle und der Übersetzer arbeitet mit CAT-Tools. Aber was sind CAT-Tools überhaupt? Mit Katzen oder technischen Zeichnungen haben sie jedenfalls nichts zu tun.
CAT-Tools (Computer Aided Translation, zu Deutsch “computerunterstützte Übersetzung”) unterstützen den Übersetzer und erleichtern ihm den Übersetzungsprozess. Sie sind aber nicht zu verwechseln mit Programmen für die maschinelle Übersetzung wie beispielsweise Google-Translate oder DeepL, bei denen Texte automatisch von einem Computerprogramm von einer Sprache in eine andere übertragen werden. Maschinelle Übersetzung ist ein umfassendes Thema, mit dem wir uns bereits im Blogbeitrag von Januar befasst haben. Auf dem Markt gibt es eine Vielzahl an CAT-Tools, aber eines haben alle Lösungen gemeinsam: Sie als Kunde sparen durch den Einsatz von CAT-Tools nicht nur Zeit, sondern auch Kosten. Aber wie funktioniert das?