Leistungen & Lösungen
Legal
Übersetzungen
Der Rechts- und Finanzsektor sind zwei hochspezialisierte und wichtige Elemente unserer Welt. Anwälte, Rechtsabteilungen, Notare, Steuerberater, Gerichte und Behörden entscheiden und stellen die Einhaltung der Verhaltensregeln von Privatpersonen und Unternehmen in der freien Wirtschaft sicher. Diese Regeln zur Konfliktvermeidung und -lösung sorgen für ein geordnetes und friedliches Miteinander von Menschen und Unternehmen. Dies ist für eine stabile und wachsende Weltwirtschaft essenziell.
t’works unterstützt Anwalts- und Steuerkanzleien, Notariate sowie Gerichte und andere staatliche Behörden genauso wie alle Arten von Finanzdienstleistern bei ihrer fremdsprachigen Kommunikation.
Rechtsdokumente
und Beglaubigungen
Juristische Fachtexte weisen oft einen hohen Grad an Komplexität und Abstraktion auf. Der Originaltext ist oft eine große Herausforderung – vor allem für Nicht-Juristen. Die Anforderungen an den Übersetzer von juristischen Texten sind hoch: Juristisches Fachwissen, sehr gute Auffassungsgabe und hohe Präzision in der Übersetzung sind notwendig, um Verträge und Dokumente richtig beurteilen zu können.
Unser Experten-Team mit juristischem Hintergrundwissen erstellt inhaltsgetreue und prägnant formulierte Verträge, Dokumente, Urkunden und andere vertrauliche Texte. Durch unsere eigene IT-Infrastruktur und Inhouse-Fachübersetzer können wir gewährleisten, dass sensible Dokumente nicht unser Haus verlassen und sicher verwahrt werden.
Finanzen
Der Finanzsektor wird immer stärker reguliert. Gleichzeitig stellen Digitalisierung und Globalisierung Finanzdienstleister vor große Herausforderungen. Privatpersonen sind stets auf der Suche nach rentablen Kapitalanlagen weltweit, internationale Großkonzerne benötigen Lösungen für ihre Zahlungsabwicklung und börsenkotierte Unternehmen müssen gegenüber allen Stakeholdern ihre Informationspflichten erfüllen. An diese Art von Fachtexten werden hohe Anforderungen gestellt. Die Messlatte für Fachübersetzer im Bereich Finanzwesen liegt entsprechend hoch – nicht nur die exakte Terminologie, sondern auch der gewünschte Stil muss professionell umgesetzt werden.
Um Ihre Zahlen und Botschaften weltweit erfolgreich zu kommunizieren, haben Sie mit t’works in allen Fragestellungen einen kompetenten Berater an Ihrer Seite.
Juristische Übersetzungen
Wir übersetzen
t’works besitzt umfangreiche Expertise und Erfahrung auf dem Gebiet des Übersetzens von Fachtexten aus den Bereichen Jura und Finanzen, unabhängig von Umfang und Rechtsbereich.
- Verträge und Vereinbarungen
- Urkunden, z. B. Geburtsurkunden und Heiratsurkunden
- Reisepässe und andere Ausweisdokumente
- Leistungsnachweise, Zeugnisse, Kontoauszüge und Unterlagen zur Einbürgerung oder zum Asylverfahren
- Gutachten (z. B. Privat-, Schieds- oder Gerichtsgutachten)
- Testamente und Vollmachten
- Grundstücksübertragungsurkunden und Mietvereinbarungen
- Gerichtsurteile, Vorladungen, Schriftsätze, Gerichtsentscheidungen, eidesstattliche Erklärungen, Affidavits und Bescheinigungen
- Prüfungs- und Sachverständigenberichte
- Unternehmensvereinbarungen, Protokolle und Beschlüsse
- Geheimhaltungsvereinbarungen
- Patentschriften und Patentanmeldungen
- Finanzierungsunterlagen
- Geschäftsberichte
- Bilanzen sowie Gewinn- und Verlustrechnungen
- Konkursunterlagen und -dokumente
- DSGVO-Unterlagen (Auftragsdatenverarbeitung, Vertrag zur Auftragsverarbeitung, Checklisten, Verfahrensaufnahme, Verfahrensanweisungen)
