Kunden & Kompetenzen

Branchen

Für jede Branche die passende Leistung

Jede Branche hat unterschiedliche Anforderungen an Übersetzungen und braucht ihre eigenen Lösungen. Tiefgreifende Branchenkenntnisse und eine hohe Sprachkompetenz sind der Schlüssel zum Erfolg. Die hochqualifizierten Spezialistenteams vereinen beides und erfüllen die Anforderungen sämtlicher Wirtschaftszweige und Fachgebiete.

Automation & Robotics

Treiber der globalen Wirtschaft
Um dem steigenden Preisdruck in der Industrie sowie dem schnell wachsenden Bedarf an Maschinenbauprodukten, Produktionsanlagen sowie vielen weiteren Industrieprodukten gerecht zu werden, werden Teile der Fertigung oft über mehrere Länder verteilt. Dieser Wandel bringt eine Vielzahl von Herausforderungen – insbesondere auf sprachlicher und kommunikativer Ebene – mit sich.
Seit mehr als 30 Jahren betreuen wir mittelständische Unternehmen und Großkonzerne bei der Internationalisierung ihrer Produkte und Dienstleistungen.

Maschinen- & Anlagenbau

Um dem steigenden Preisdruck in der Industrie sowie dem schnell wachsenden Bedarf an Maschinenbauprodukten, Produktionsanlagen sowie vielen weiteren Industrieprodukten gerecht zu werden, werden Teile der Fertigung oft über mehrere Länder verteilt. Dieser Wandel bringt eine Vielzahl von Herausforderungen – insbesondere auf sprachlicher und kommunikativer Ebene – mit sich.
Seit mehr als 30 Jahren betreuen wir mittelständische Unternehmen und Großkonzerne bei der Internationalisierung ihrer Produkte und Dienstleistungen.

Automotive, Verkehrs- & Bahntechnik

Die europäische Automobil- und Transportbranche sowie die Bahntechnik sind wichtige Säulen der europäischen Wirtschaft und ein zentraler Pfeiler des globalen Handels. Durch das weltweite Netzwerk aus Produktions- und Vertriebsstandorten entstehen täglich große Volumina an zu übersetzenden Texten wie technische Dokumentationen oder Marketingtexte für die Einführung neuer Produkte. Diese Texte sind präzise formuliert und erfordern ein detailliertes Verständnis für die technischen Details und das passende Wording. Unsere Teams bei t’works, bestehend aus hochqualifizierten Übersetzern und erfahrenen Projektmanagern, unterstützen Sie bei der Umsetzung Ihrer Texte für den fremdsprachigen Markt.

Banken & Versicherungen
Steuer & Recht

Der Rechts- und Finanzsektor sind zwei hochspezialisierte und wichtige Elemente unserer Welt. Anwälte, Rechtsabteilungen, Notare, Steuerberater, Gerichte und Behörden stehen tagtäglich im Austausch miteinander und stellen die Einhaltung der Verhaltensregeln von Privatpersonen und Unternehmen in der freien Wirtschaft sicher. t’works unterstützt Anwalts- und Steuerkanzleien, Notariate sowie Gerichte und andere staatliche Behörden genauso wie alle Arten von Finanzdienstleistern bei ihrer fremdsprachigen Kommunikation.

Life Sciences

Die Entwicklung und der Vertrieb pharmazeutischer Produkte und medizinischer Geräte ist ein internationaler Prozess. Neue Erkenntnisse über Krankheiten, Medikamente und Therapien nehmen in atemberaubender Geschwindigkeit zu – Informationen, die in vielen Sprachen zur Verfügung gestellt werden müssen. Dies beginnt bei allen Phasen der Produkt- und Arzneimittelenwicklung sowie deren Vertrieb und geht bis hin zur Kommunikation mit den Regulierungsbehörden, den sog. Patient-Reported Outcomes (PROs), und dem Protokollieren von klinischen Studienprojekten. t’works unterstützt Sie dabei, Ihre Botschaften und Produkte weltweit sicher, präzise, effizient und gesetzeskonform zu verbreiten.

Telekommunikation, Software & IT

Die Welt der Informationstechnologie und der Telekommunikation erfährt ein rasantes und dynamisches Wachstum. Aufgaben, die früher Geräte mit herstellerspezifischer Firmware erforderten, werden in der IT heute durch standardisierte Hardware und dafür entwickelte Software erledigt. Das gilt sogar auch für Kommunikationsnetze. Seit Jahren nimmt die Bedeutung von Hardware ab, Software übernimmt viele ihrer Funktionen. Die Entwicklung neuer und verbesserter Softwarelösungen steht niemals still.
Für eine qualitativ hochwertige und zielgruppengerechte Übersetzung auf dem Gebiet der Informationstechnologie oder Telekommunikation ist spezialisiertes, ständig aktualisiertes Expertenwissen, das auch die Lokalisierung von Quelldaten und deren Anpassungen an das Zielland beinhaltet, Grundvoraussetzung.

Travel & Tourism

Nahezu jeder liebt es zu reisen. Es steckt viel Planung und Recherche in der Vorbereitung einer Reise. Informationen über Land und Leute, Städte, Hotels und Restaurants werden gesucht und verglichen. Die Qualität der Informationen ist oft ausschlaggebend dafür, wo es hingeht oder welches Hotel gewählt wird. Dafür beschäftigt t’works qualifizierte Übersetzer, die zum einen die Inhalte verständlich und leserfreundlich transportieren, zum anderen die richtige Ansprache der Zielgruppe finden und landestypische Gepflogenheiten berücksichtigen.

Energie

Deutschland gilt als einer der Vorreiter in Sachen erneuerbare Energien. Kaum eine Branche entwickelt sich so rasant und vielschichtig und wird in Zeiten des Klimawandels immer bedeutender. Genau deshalb muss ein Übersetzer in diesem Bereich neben technischem Grundverständnis auch fundiertes Wissen und Interesse an neuen Technologien mitbringen. Viele Begrifflichkeiten und Erkenntnisse sind erst im Entstehen oder müssen noch definiert werden, was für den Fachübersetzer eine ganz neue Herausforderung und Aufgabe zugleich darstellt. t’works unterstützt Sie bei der Übersetzung Ihrer Texte mit einer Vielzahl an technisch versierten Übersetzern und Projektmanagern für Ihren Schritt in eine nachhaltigere Zukunft.