Standort: Leipzig, Geisenhausen, remote

 

KorrektorIn (m/w/d)

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Verstärkung in unserem Korrektoren-Team für folgende Sprachenkombinationen:

  • Deutsch-Niederländisch-Deutsch
  • Englisch-Deutsch-Englisch
  • Französisch-Deutsch-Französisch

Aufgabenschwerpunkte:

  • Lektorat von Übersetzungen
  • Terminologiearbeit (Pflege von Terminologiedatenbanken und Verzeichnissen, Pflege von Memorys und anderen CAT-Datenbanken
  • Unterstützung bei der Reklamationsbearbeitung
  • Angebotseinschätzung
  • Fachliche Unterstützung der Projektmanager (Beantwortung von Kundenrückfragen, Bewertung und Analyse von Übersetzungen)
  • Anfertigen kleinerer Übersetzungen

Anforderungen:

  • Muttersprache DE, NL, EN oder FR
  • Hochschulstudium im Bereich Übersetzen/Dolmetschen mit Deutsch als Hauptsprache oder abgeschlossenes Hochschulstudium in einem anderen linguistischen Bereich mit umfassenden Deutschkenntnissen
  • Profunde Sprachkenntnisse der betreffenden Sprachen in Wort und Schrift
  • Kulturspezifische sowie interkulturelle Kompetenz
  • Spezialisierung auf technische, wirtschaftliche oder juristische Gebiete wünschenswert, aber nicht Voraussetzung
  • Idealerweise bereits Erfahrung im Bereich Patente
  • Sehr gute Computerkenntnisse und Kenntnisse in der Anwendung von Standard-Officeprogrammen, CAT-Tool-Kenntnisse wünschenswert
  • Flexibilität, Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Sachkompetenz

Wir bieten:

  • Abwechslungsreiche und vielfältige Tätigkeit in einem internationalen Team
  • Remote arbeiten möglich
  • Flexible Arbeitszeitgestaltung
  • Sorgfältige Einarbeitung
  • Weiterbildungsmöglichkeiten mit Zertifikat
  • Dynamisches und familienfreundliches Unternehmen mit flachen Hierarchien
  • Gute „Work-Life-Balance“
  • Ein motiviertes Team mit tollem Zusammenhalt
  • Arbeiten in Voll- und Teilzeit möglich

Über die t’works-Gruppe:

Die t’works Gruppe ist ein internationaler Sprachdienstleister mit Standorten in Deutschland, Österreich, England, Frankreich, Italien, Portugal und den Niederlanden. Wir sehen uns als Full-Circle-Partner für unsere Kunden, der alle Themen rund um Contenterstellung und -lokalisierung anbietet. Neben kunden- und lösungsorientiertem Denken und Handeln, effizienten Prozessen, Technologie und einer dynamischer DNA, steht für uns der Mensch im Mittelpunkt.

Der zufriedene Kunde steht für uns an erster Stelle. Für seine Wünsche und Vorstellungen haben wir stets ein offenes Ohr und setzen unsere Dienstleistung stets verantwortungsvoll und kontrolliert um.

Eigenverantwortliches Arbeiten bei flachen Hierarchien steht bei uns im Vordergrund. Bist du ein Teamplayer, bringst gern eigene Ideen ein und hast schon Erfahrungen in der Sprachdienstleistungsbranche sammeln können? Wenn du Interesse hast, in unserem Team einen entscheidenden Beitrag zu leisten, freuen wir uns auf deine aussagekräftige Bewerbung.

zu allen Stellenausschreibungen

Du fühlst Dich angesprochen?

 

Dann freuen wir uns wir uns auf
Deine Bewerbung mit Gehaltswunsch
und frühestmöglichem Eintrittstermin
per E-Mail an

Nadine Kubinka
Leitung Produktion bei Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH

E-mail: nadine.kubinka@wohanka.com