Jobs

Karriere
bei t’works

Der zufriedene Kunde steht für uns an erster Stelle. Für seine Wünsche und Vorstellungen haben wir stets ein offenes Ohr und setzen unsere Dienstleistung stets verantwortungsvoll und kontrolliert um.

Eigenverantwortliches Arbeiten bei flachen Hierarchien steht bei uns im Vordergrund. Sind Sie ein Teamplayer, bringen gern eigene Ideen ein und haben schon Erfahrungen in der Sprach­dienst­leistungsbranche sammeln können? Wenn Sie Interesse haben, in unserem Team einen entscheidenden Beitrag zu leisten, erwarten wir gerne Ihre aussägekräftige Bewerbung für folgende Stellen:

Standort: Berlin

Projektmanager (m/w/d) im Bereich Technische Übersetzung

Für unsere Schwestergesellschaft text&form GmbH suchen wir Verstärkung am Standort Berlin.

Nach einer fundierten Einarbeitung bist Du selbstständig für die qualitäts- und termingerechte Durchführung von umfangreichen Übersetzungsprojekten verantwortlich. Du verwaltest und überwachst die Projektfinanzen (Fakturierung, Budgetierung etc.). Per E-Mail und Telefon kommunizierst Du auf Deutsch und Englisch mit Kunden und Übersetzern in aller Welt, koordinierst und kontrollierst die technische und linguistische Vorbereitung, Bearbeitung und Auslieferung der Übersetzungsdaten und arbeitest dabei eng mit den Mitarbeitern anderer Abteilungen zusammen. Du überwachst die Kundenzufriedenheit und setzt bei Bedarf Maßnahmen zur Verbesserung der Kundenzufriedenheit um. Du identifizierst Probleme vorausschauend und löst diese. Ergänzend zu Deinem Aufgabenprofil wirst Du auch an der Suche und Einbindung neuer Übersetzer beteiligt sein.

  • Du hast Dein Organisationstalent idealerweise bereits in größeren Übersetzungsprojekten bewiesen
  • Du willst Projektverantwortung tragen
  • Du beherrschst den sicheren Umgang mit CAT-Tools, wie z. B. SDL Trados Studio, vorzugsweise auch MemoQ und Memsource
  • Du verfügst über fundierte Kenntnisse in Bezug auf diverse Dateiformate, die typischerweise in der Softwarelokalisierung und der technischen Dokumentation verwendet werden
  • Erfahrungen im Umgang mit DTP- und Grafikanwendungen, wie z. B. Adobe FrameMaker, InDesign u.a., sind von Vorteil
  • Du verfügst über sehr gute Englischkenntnisse
  • Du arbeitest äußerst genau und sorgfältig
  • Du bist lernbegierig, teamfähig und kommunikativ
  • Du bist flexibel und stressresistent
  • Du besitzt ausgezeichnete Organisations- und Problemlösefähigkeiten

Ein intensives Training on the Job, bei dem Du auf Deine abwechslungsreiche und vielfältige Tätigkeit in einem innovativen Team vorbereitet wirst, ein dynamisches Unternehmen mit flachen Hierarchien, eine angenehme, von Respekt und Wertschätzung geprägte Arbeitsatmosphäre sowie die Möglichkeit, Deine Arbeitszeit im Rahmen unseres Gleitzeitmodells in Absprache mit Teamkollegen und Vorgesetzten flexibel zu gestalten.

Mehr Infos

Ihre Bewerbung richten Sie bitte in elektronischer Form unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an:

Diana Biedler
Head of Administration bei text&form GmbH

E-Mail: hr@textform.com

Standort: Schweinfurt

Projektleiter/-assistenz (m/w/d)

Für unsere Schwestergesellschaft EnssnerZeitgeist Translations GmbH suchen wir Verstärkung am Standort Schweinfurt.

  • Projektmanagement/-assistenz, Betreuung unserer Großkunden und Übersetzer
  • Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungsprojekten mit Translation-Memory-Tools
  • Planung und Organisation von Kundenprojekten
  • Layoutarbeit, Korrekturlesen und Qualitätskontrolle (Fremdsprachensatz)
  • Technische Unterstützung der Übersetzer
  • Kalkulation, Angebotserstellung und Kostenkontrolle
  • Organisationstalent, sorgfältige Arbeitsweise und kaufmännische Kenntnisse
  • sicherer Umgang mit MS Office, Email und Datenbankanwendungen
  • Belastbarkeit unter Termindruck
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, gute Kenntnisse mindestens einer weiteren Sprache
  • Kenntnisse der Translation-Memory-Technologie
  • Technisches Grundverständnis
  • Eine Ausbildung im kaufmännischen Bereich bzw. im Fremdsprachenbereich
  • idealerweise mind. 2 Jahre Berufserfahrung

Der zufriedene Kunde steht für uns an erster Stelle. Für seine Wünsche und Vorstellungen haben wir stets ein offenes Ohr und dementsprechend setzen wir unsere Dienstleistung verantwortungsvoll und kontrolliert um.

Ein Großteil unserer Mitarbeiter ist schon sehr lange bei uns beschäftigt, was dafür spricht, dass auch sie stolz darauf sind, ein Teil von EnssnerZeitgeist zu sein. Eigenverantwortliches Arbeiten bei flachen Hierarchien steht bei uns im Vordergrund. Wenn Sie Interesse haben, in unserem Team einen entscheidenden Beitrag zu leisten, erwarten wir gerne Ihre aussagekräftige Bewerbung

Mehr Infos

Ihre Bewerbung richten Sie bitte in elektronischer Form unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an:

Carola Rottmann
Operative Leitung, Projektmanagement bei EnssnerZeitgeist Translation GmbH
Tel. +49 9721-703517
E-Mail: carola.rottmann@enssner.de

Standort: München

M&A & Finance Praktikant/Werkstudent (m/w/d)

Wir sind ein internationaler Sprachdienstleister mit derzeit rund 200 Mitarbeitern und 10 Standorten in Europa. Zur weiteren Verstärkung unserer Finance-Abteilung  suchen wir einen M&A & Finance Praktikanten/Werkstudenten.

  • eigenständig potenzielle Unternehmenszukäufe analysieren
  • bei der Due Diligence und dem Erwerb von neuen Beteiligungen unterstützen
  • das gruppeninterne Reporting und Controlling Systeme weiterentwickeln
  • den CFO bei dem monatlichen Finanz Reporting unterstützen
  • eigene Projekte im Rahmen der Post Merger Integration übernehmen und die Unternehmensstrategie mitgestalten
  • Bachelorstudium mind. im 3. Semester oder bereits Masterstudium mit einem kaufmännischen, technischen oder naturwissenschaftlichen Hintergrund an einer renommierten Universität
  • erste Praktika bei Unternehmen in den Bereichen Private Equity, Unternehmensberatung, Wirtschaftsprüfung oder Investmentbanking
  • gute Vorkenntnisse in den Bereichen Accounting, Bilanz –, GuV, Cashflow Analyse, Unternehmensbewertung und Financial Modelling
  • verhandlungssichere Deutsch und Englischkenntnisse (in Wort und Schrift)

Während Deines Praktikums (idealerweise >12 Wochen) oder Deiner Werkstudententätigkeit (idealerweise >6 Monate) bei t‘works lernst die spannende Welt von mittelständischen und Private Equity geführten, stark wachsenden Unternehmen kennen.

Mehr Infos

Ihre Bewerbung richten Sie bitte in elektronischer Form unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an:

Benedikt Grimm
Corporate Development & Finance Manager
benedikt.grimm@t works.eu