Inhouse Translation Model by t'works

Services & Solutions

Inhouse-Übersetzer-Modell

Viele namhafte Unternehmen externalisieren Ihre Dienstleistungen, weil es rentabler ist und die Unternehmen flexibler und agiler dastehen lässt, grade in Zeiten wie der Coronapandemie. In der Übersetzungsbranche ist eher die Regel, statt die Ausnahme, die Übersetzer als Freiberufler zu engagieren, da für ein breitgefächertes Angebot und für die Betreuung vieler Kunden zur gleichen Zeit ein riesiges Netzwerk nötig ist. Wegen der Auftragsfluktuation mit seltenen Sprachkombinationen ist es für Sprachdienstleister allerdings nicht tragfähig, alle Übersetzer und Übersetzerinnen dauerhaft anzustellen. Dennoch sind wir Verfechter vom Inhouse-Modell und beschäftigen darum ein Team von Inhouse-Übersetzern und Multimedia-Lokalisierung-Experten.

Das Modell der Anstellung von Inhouse-Übersetzern verspricht vielfältige Vorteile:

  • Effizienzsteigerung durch gekürzte Kommunikationswege 
  • Qualitätsstandards von uns abgesegnet 
  • Verlässlichkeit der Übersetzer durch Verpflichtung 
  • Schulungen unserer Übersetzer vereinheitlicht und gewährleistet 
  • Schnellere Lieferzeiten 
  • Engere Zusammenarbeit mit allen Projektbeteiligten 
Read More

We translate

Unsere Übersetzer und Übersetzerinnen leisten eine grandiose Arbeit, ohne die unsere Geschäftstätigkeit nicht florieren würde. Darum möchten wir ihnen hier Raum geben und einige von ihnen vorstellen.  

Servus! Ich bin Amit Siovitz, Übersetzer, Post-Editor und Lektor für die Sprachkombination Deutsch-Englisch. Meine Hauptfachgebiete sind Recht/Verträge und Technologie. Nach meinem Anglistikstudium hat mich meine Liebe zum geschriebenen Wort dazu inspiriert, meine sprachlichen Fähigkeiten in den Beruf des Übersetzers einzubringen, wo ich jeden Tag neue und spannende Dinge lesen und übersetzen kann.
Amit Siovitz

Hi, I’m Elke Cole. I’m English and have been living in Bavaria for 12 years. I spent 20 years teaching German, French and English before switching to translation. I’ve now been a German-English translator for 12 years and I specialise in marketing and corporate communication. 

Elke Cole

Heyho, I’m Johannes and I translate English and German both ways. My primary area of expertise is technology and I mainly work in the fields of mechanical engineering, electrical engineering, power engineering and IT. I’ve been working as a full-blooded translator for 8 years and in my spare time I love reading comics. 

Johannes

Hello, I’m Latoya Kreffer and I live in Rijswijk, Holland. I translate from English and German into Dutch and my specialities are tourism and sport and games. I know a little French and I’m currently learning Japanese. 

Latoya Kreffer

Berlin

Utrecht

Edinburgh

Lyon

Mulhouse

Verona

Leipzig

Geisenhausen

Scheffiled

Geisenhausen