“Name ist Schall und Rauch”, schrieb Goethe einst in seinem Meisterwerk Faust I. Doch stimmt das wirklich? Wenn es um Markennamen oder Produktnamen geht, die die internationale Bühne betreten sollen, dann sollte man diese sprichwörtliche Redensart nicht allzu wörtlich nehmen und stattdessen eine gründliche Recherche durchführen.
Wir laden Sie ganz herzlich ein zu der Veranstaltung „Der Übersetzungs-Dschungel der CAT-Tools – wir holen Sie da raus“.
Marc Eichinger ist seit 2011 Projektmanager bei Wohanka, Obermaier & Kollegen GmbH. Als ausgebildeter und technisch versierter Fremdsprachenkorrespondent betreut er mit seiner langjährigen Erfahrung technisch anspruchsvolle Projekte sowie allgemeine Großprojekte.
Wenn offizielle Dokumente für die Vorlage bei Ämtern oder Behörden in einer anderen Sprache als ihrer Ursprungssprache benötigt werden, müssen diese Übersetzungen in der Regel amtlich beglaubigt sein, um als rechtsgültig zu gelten. Aber warum ist das so?
Nach wie vor gilt, dass die Akteure aus der Medizintechnikindustrie bis zum Stichtag 26. Mai 2021 die neuen Regularien der EU-Verordnung 2017/745 (Medical Device Regulation, kurz MDR) umsetzen müssen.
Um bestmögliche MT-Ergebnisse zu erzielen, muss der Ausgangstext übersetzungsgerecht vorbereitet sein. Auf Wunsch bereiten wir die Ausgangstexte im Pre-Editing vor. Unser MT-Standard ist der Einsatz von MT in Kombination mit Full-Post-Editing, dessen Ergebnis einer Übersetzung im 4-Augen-Prinzip entspricht.
t’works ist eine im Jahr 2018 gegründete, partnerschaftlich geführte Gruppe von derzeit acht Sprachdienstleistern.
© 2022, t’works GmbH
t’works GmbH
Hauptstraße 3
84144 Geisenhausen
T + 49 (0)871 97513-131
F + 49 (0)871 97513-399
E info@t-works.eu
