Die speziellen Wörter und Ausdrücke, die im Zusammenhang mit Ihrem Unternehmen oder Ihrer Organisation verwendet werden, schaffen dessen Identität, seine ganz eigene Terminologie oder Sprache. In diesem Blog befassen wir uns mit den Vorteilen der Formalisierung von Unternehmensterminologie, wie diese erreicht wird und warum sie den Lokalisierungsprozess unterstützt.
Das Terminologiemanagement spielt eine entscheidende Rolle im Übersetzungsökosystem. Es ist einer der vorrangigen Investitionsbereiche von Sprachdienstleistern (Language Service Providers, LSPs) und gilt oft als Schlüssel zu einer erfolgreichen Lokalisierungsstrategie.
Ein gut durchdachtes Terminologiemanagement garantiert durch sinnvolle Verwaltung der erfassten und definierten Terminologie, dass die geleistete Terminologiearbeit optimal genutzt werden kann. Daraus resultieren zahlreiche Vorteile und Verbesserungen, die nicht zuletzt auch zu oft beträchtlichen Kosteneinsparungen führen.
Als eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen wird die chinesische Sprache jedes Jahr am 20. April mit einem eigenen Tag gefeiert. Mit „Chinesisch“ ist bei den Vereinten Nationen das „Standardchinesisch“ gemeint, das auch als „Mandarin“ bekannt ist.
Unter den auf unserer Website vorgestellten „Leistungen & Lösungen“ finden Sie neben vielen anderen wie „Technische, Medizinische“ oder „Juristische Übersetzungen“ auch die Rubrik „Patentübersetzung“. Aber was genau steckt dahinter?
Wir haben einige unserer Lokalisierungs-PMs gefragt, was Ihnen dabei hilft, Ihren Job bestmöglich auszuführen.
t’works hat sich mit anderen führenden Sprachdienstleistern (Language Service Providers, LSPs) zum translate5 Konsortium zusammengeschlossen.
Lokalisierung muss kein lästiges Thema am Rande sein, wenn es darum geht, den Umfang und das Budget Ihrer Projekt zu planen. Wir haben fünf Tipps, die Ihnen helfen, einen effizienten Lokalisierungsprozess zu erstellen und obendrauf Kosten zu sparen.
Wir wissen, dass alle Übersetzungsrojekte mit dem guten Vorsatz beginnen, im Budget zu bleiben. Hier bei t’works sind wir jedoch so versiert in der Projektplanung, dass wir Ihnen die genauen Kosten des gesamten Projekts nennen können.
Die Terminologieverwaltung ist ein notwendiger Bestandteil der Lokalisierung. Doch nutzen Sie den effektivsten Prozess für Ihr Team und Ihr Unternehmen? Unserer Erfahrung nach gibt es drei grundlegende Möglichkeiten für ein effektives Terminologiemanagement bei der Lokalisierung.
t’works ist eine im Jahr 2018 gegründete, partnerschaftlich geführte Gruppe von derzeit sieben Sprachdienstleistern.
© 2021, t’works GmbH
t’works GmbH
Hauptstraße 3
84144 Geisenhausen
T + 49 (0)871 97513-0
F + 49 (0)871 97513-399
E info@t-works.eu
