Servicebereiche

– 01-

Transkreation: Frischer Wind für Ihre Übersetzung

Wer PR oder Werbung betreibt, weiß: In der internationalen Kommunikation geht es um mehr als die reine Übersetzung von Inhalten. Eine wirksame Kampagne lebt von Begeisterung und Emotion. Mit einer Transkreation von ASI erwecken Sie Ihre Botschaften in der gewünschten Sprache zum Leben. Vertrauen Sie auf die Kreativität unserer TexterInnen. Sie holen aus jedem Text das Beste heraus und beflügeln Ihren Unternehmenserfolg.

– 02 –

Medienübersetzung: Vom Geschäftsbericht zum Magazin

Bei der von ASI entwickelten Medienübersetzung erfolgt am Ende des Übersetzungsprozesses noch ein zusätzlicher Arbeitsschritt: Ein PR-Profi redigiert die fertige Übersetzung, um stilistisch flüssige und werbewirksame Formulierungen herauszuarbeiten. Dadurch liest sich die Übersetzung auch in der Fremdsprache wie ein Original. Ihr Vorteil: Sie erreichen die angestrebte Wirkung, beispielsweise zur Verkaufsförderung oder Imagepflege.

– 03 –

Audio- und Videomaterial: Multimedia-Inhalte übersetzen

Immer häufiger transportieren Unternehmen ihre Inhalte über Podcasts oder Videos. Auch dafür bietet ASI Übersetzungen an. Je nach Bedarf transkribieren wir Ton- und Film-Aufnahmen oder übersetzen sie direkt von der entsprechenden Datei für Sie. Ist eine Untertitelung geplant, fertigen unsere Sprachprofis die Übersetzung gleich in geeigneter Form an – inklusive Timecodes und Zeichenbegrenzung.

– 04 –

Fachübersetzung: Expertise auf Ihrem Gebiet

Benötigen Sie eine Übersetzung in einem Spezialbereich wie Finanzen, Recht oder Technik? Dann sind Sie bei ASI gut aufgehoben. Unsere qualifizierten FachübersetzerInnen kennen sich in Ihrer Branche und Ihrem Sachgebiet aus. Sie recherchieren genau und befassen sich eingehend mit der Materie. Damit ist sichergestellt, dass wir die passende Terminologie verwenden und Ihre Fachthemen korrekt übertragen.

– 05 –

Standardübersetzung: Inhaltsgetreue Übertragung

Sie wünschen eine Übersetzung, die in erster Linie die Inhalte Ihres Textes richtig wiedergibt? Ihnen ist die Verständlichkeit wichtig und Sie erheben keinen Anspruch auf stilistischen Feinschliff? Bei der Standardübersetzung übertragen wir Ihre Inhalte sorgfältig in die gewünschte Sprache. Das Ergebnis ist eine lupenreine Übersetzung, die alle Basisanforderungen erfüllt.

– 06 –

Beglaubigte Übersetzung: Zur Vorlage bei Ämtern

Gerichte und Behörden verlangen eine beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen, Urkunden, Verträgen und sonstigen Dokumenten. Bei ASI kommen dafür allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte ÜbersetzerInnen zum Einsatz. Sie haben eine spezielle Prüfung vor Gericht abgelegt und garantieren die Vollständigkeit und Korrektheit der Übersetzung unter Berufung auf ihren Eid. Die rechtsgültige Beglaubigung erfolgt mittels Stempel und Vignette.

– 07 –

Maschinelle Übersetzung: Rasch und kostengünstig

Sie wollen Ihr Projekt rasch und vor allem kostengünstig umsetzen? Dann beraten wir Sie gerne, ob Ihr Text für eine maschinelle Übersetzung geeignet ist. Bitte beachten Sie, dass die Übersetzung mit einer Software niemals perfekt sein kann. Sinnvoll ist daher in jedem Fall, den Hightech-Einsatz von Anfang an mit menschlichem Verstand, Know-how und Erfahrungswerten zu kombinieren.